FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Misadventure in the Square: A Hedgehog's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misadventure-in-the-square-a-hedgehogs-tale

Story Transcript:

Sk: V srdci Bratislavy, na živom Hlavnom námestí, ktoré býva plné stánkov a ľudí, sa odohral neobyčajný príbeh.
En: In the heart of Bratislava, in the lively Main Square, which is usually full of stalls and people, an extraordinary story unfolded.

Sk: Jedného jasného rána, keď slnko len len vykukovalo na oblohu a námestie sa pomaly prebúdzalo do nového dňa plného obchodu a zhonu, Matej sa prechádzal medzi stánkami.
En: One clear morning, when the sun was just peeking out and the square was slowly waking up to a new day of hustle and bustle, Matej was walking among the stalls.

Sk: Mal rád tú vôňu čerstvého pečiva a zvuky mestského ruchu.
En: He enjoyed the smell of fresh bread and the sounds of the city.

Sk: V tom zbadal niečo malé a zvieratko sa mu skrylo medzi stánky s ovocím a zeleninou.
En: He then noticed something small, an animal hiding among the fruit and vegetable stands.

Sk: Matej miloval zvieratá a hneď mu prišlo ľúto opusteného tvora, ktorý sa, ako si myslel, túlal samôtne mestom bez domova.
En: Matej loved animals and immediately felt sorry for the abandoned creature, which he thought was wandering alone in the city without a home.

Sk: "Chúďa mačiatko," pomyslel si Matej a pomaly kráčal k zvieratku snažiac sa ho nenápadne zachytiť do náručia.
En: "Poor little kitten," Matej thought to himself as he slowly walked toward the animal, trying to discreetly catch it in his arms.

Sk: Avšak zvieratko nebolo mačiatko, ale ježko, a patril žene menom Marta.
En: However, the animal was not a kitten, but a hedgehog, and it belonged to a woman named Marta.

Sk: Marta práve predávala ručne vyrábané náramky na druhom konci námestia a nechala svojho milovaného ježka, Janka, aby si trochu prevetral v blízkosti jej stánku, bez obáv, pri teplej zemi.
En: Marta was selling handmade bracelets at the other end of the square and had let her beloved hedgehog, Janko, roam around near her stand without worry, enjoying the warmth of the ground.

Sk: Keď sa Marta vrátila pre Janka, všimla si Mateja, ako sa snaží chytiť jej ježka.
En: When Marta returned for Janko, she noticed Matej trying to capture her hedgehog.

Sk: Priskákala k nim so slovami: "Počkajte, to nie je mačka, to je môj ježko Janko!
En: She hurried over to them, saying, "Wait, that's not a cat, that's my hedgehog Janko!"

Sk: "Matej sa zľakol a pozrel sa na zvieratko v jeho rukách, ktoré jemne šušťalo špicatými bodliakmi.
En: Matej was startled and looked at the animal in his hands, which was gently rustling with its sharp spines.

Sk: "Prepáčte," povedal prekvapene, "myslel som, že je to opustené mačiatko.
En: "I'm sorry," he said, surprised, "I thought it was an abandoned kitten."

Sk: "Marta sa zasmiala a vysvetlila, že Janko je jej miláčik a často si myslia, že je stratená mačka.
En: Marta laughed and explained that Janko was her pet and often people mistook him for a lost cat.

Sk: Matej a Marta sa dali do reči a smiali sa na celom incidente.
En: Matej and Marta struck up a conversation and laughed about the whole incident.

Sk: Janko sa zdal byť spokojný, že je zase so svojou majiteľkou.
En: Janko seemed content to be back with his owner.

Sk: Matej sa potom ponúkol, že pomôže Marte s jej stánkom a spoločne strávili celý rušný deň na námestí, predávajúc náramky a rozprávajúc sa s ľuďmi.
En: Matej then offered to help Marta with her stand, and they spent the whole busy day at the square together, selling bracelets and talking to people.

Sk: A Janko?
En: And Janko?

Sk: Ten bol šťastný, že si získal nového priateľa a že už ho nikto viac nebude mýliť za mačku.
En: Well, he was happy to have made a new friend and that no one would mistake him for a cat again.

Sk: Od toho dňa bolo Hlavnom námestí v Bratislave o jednu zvláštnu prihodu bohatšie a Matej, Marta a Janko sa stali priateľmi na dlhé časy.
En: From that day on, the Main Square in Bratislava had one more special occurrence, and Matej, Marta, and Janko became friends for a long time.


Vocabulary Words:

• unfolded: odohral
• peeking: vykukovalo
• stalls: stánky
• creature: tvor
• wandering: túlal
• discreetly: nenápadne
• abandoned: opusteného
• rustling: šušťalo
• startled: zľakol
• spines: bodliakmi
• mistook: mýliť
• busy: rušný
• occurrence: prihodu

Fluent Fiction - Slovak: Statue Streets: A Live Art Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/statue-streets-a-live-art-encounter

Story Transcript:

Sk: Na začiatku slnečného dňa sa rozliehal šepot a smiech po uliciach Starého Mesta v Bratislave.
En: At the beginning of a sunny day, whispers and laughter echoed through the streets of the Old Town in Bratislava.

Sk: Na námestie, ktoré bolo plné turistov a miestnych obyvateľov, sa pomaly prechádzal Marek so svojimi priateľmi Janou a Michalom.
En: In the square, filled with tourists and locals, Marek strolled slowly with his friends, Jana and Michal.

Sk: Prišli si užiť krásne prostredie a historickú atmosféru mesta.
En: They had come to enjoy the beautiful surroundings and the historic atmosphere of the city.

Sk: Ako sa prechádzali okolo starých kamenných budov a malebných kaviarní, Marek zbadal na rohu ulice niečo nezvyčajné.
En: As they walked past old stone buildings and picturesque cafes, Marek noticed something unusual at the street corner.

Sk: Bol to umeliec, úplne nepohyblivý, oblečený vo fantastickom kostýme, ktorý vyzeral ako socha.
En: It was an artist, completely still, dressed in a fantastical costume that made him look like a statue.

Sk: "Michal, Jana, pozrite!
En: "Michal, Jana, look!"

Sk: " zvolal Marek a ukazoval na ticho stojaceho umelca.
En: Marek exclaimed, pointing at the motionless artist.

Sk: "Táto socha vyzerá skutočne živo!
En: "This statue looks truly lifelike!"

Sk: "Michal sa zasmial a Jana mu dala vedieť, že je to len pouličný umeliec.
En: Michal laughed, and Jana let him know that it was just a street artist.

Sk: No Marek im neveril a šiel bližšie, aby si umelca prezrel.
En: But Marek didn't believe them and walked closer to get a better look at the artist.

Sk: Stál pred ním a obdivoval detaily "sochy".
En: He stood in front of him, admiring the details of the "statue."

Sk: "Dobrý deň?
En: "Good day?"

Sk: " pozdravil Marek a čakal, že odpoveď nedostane.
En: Marek greeted, expecting no response.

Sk: Na jeho prekvapenie, "socha" sa zatrasla a Marek odskočil krok nazad.
En: To his surprise, the "statue" trembled, and Marek stepped back.

Sk: Umeliec sa pomaly pohol a zaujal novú pózu, čo naoko rozveselilo okoloidúcich ľudí, ktorí pochopili Mariánov omyl a začali sa smiať.
En: The artist slowly moved and struck a new pose, which amused the passersby who understood Marek's mistake and started to laugh.

Sk: Marek, cítiac sa trochu trápne, sa usmial a prehodil s umelcom pár slov.
En: Feeling a little embarrassed, Marek smiled and exchanged a few words with the artist.

Sk: "To ste ma pekne nachytali," povedal s úsmevom.
En: "You really got me," he said with a smile.

Sk: "Myslel som, že ste socha!
En: "I thought you were a statue!"

Sk: ""Je to súčasť môjho vystúpenia," odpovedal pouličný umeliec s úsmevom.
En: "It's part of my performance," the street artist replied with a smile.

Sk: "Tvoja reakcia bola úžasná, chlapec!
En: "Your reaction was amazing, young man!"

Sk: "Marek, Jana a Michal zostali a pozorovali umelca ešte chvíľu, ako dokonale zosobňuje svoju umenú statičnosť.
En: Marek, Jana, and Michal stayed and watched the artist for a while, as he perfectly embodied his artificial stillness.

Sk: Nakoniec umelcovi nechali niekoľko mincí ako poďakovanie za nečakanú zábavu.
En: In the end, they left a few coins for the artist as a thank-you for the unexpected entertainment.

Sk: Na konci toho dňa, Marek a jeho priatelia popíjali kávu v jednej zo starých kaviarní a spomínali na zábavné stretnutie s "sochou".
En: At the end of that day, Marek and his friends sipped coffee in one of the old cafes and reminisced about the fun encounter with the "statue".

Sk: Marek už vedel, že Bratislava a jej Staré Mesto prinášajú neobyčajné príbehy a spomienky, o ktorých si bude rozprávať ešte dlho.
En: Marek already knew that Bratislava and its Old Town bring extraordinary stories and memories that he would talk about for a long time.

Sk: Práve náhoda, že Marek zamieňa umelca za sochu, im poskytla nezabudnuteľný zážitok, ktorý ich ešte viac zblížil.
En: It was just by chance that Marek mistook the artist for a statue, but it gave them an unforgettable experience that brought them even closer together.

Sk: Napokon, skutočným umením je premeniť obyčajný moment na niečo, o čom sa bude rozprávať dlhé roky.
En: After all, the true art is turning an ordinary moment into something that will be talked about for years.


Vocabulary Words:

• whispers: šept
• echoed: rozliehal
• strolled: prechádzal
• surroundings: prostredie
• picturesque: malebný
• unusual: nezvyčajné
• motionless: nepohyblivý
• admiring: obdivoval
• reaction: reakcia
• trembled: zatrasla
• misplaced: omyl
• embodied: zosobňuje
• unexpected: nečakaný
• encounter: stretnutie
• unforgettable: nezabudnuteľný

Fluent Fiction - Slovak: Dance-Off at the Castle!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-off-at-the-castle

Story Transcript:

Sk: Nad bratislavským hradom sa vznáša hudba.
En: Above Bratislava Castle, music fills the air.

Sk: Na nádvorí sa koná veľký folkový festival a tri postavy stoja v strede diania - Eva, Peter a Jana.
En: In the courtyard, a grand folk festival is taking place, and three figures stand in the midst of the action – Eva, Peter, and Jana.

Sk: Tancujú, smejú sa a vychutnávajú si krásne slnečné popoludnie.
En: They dance, laugh, and enjoy the beautiful sunny afternoon.

Sk: Eva, s dlhými hnedými vlasy zapletenými do copov, nosí tradičný kroj s farebnými výšivkami.
En: Eva, with long brown hair braided into pigtails, is wearing a traditional costume with colorful embroidery.

Sk: Peter, sústredený na svoje kroky, je oblečený v bielom kroji a má na sebe lesklé čierne topánky.
En: Peter, focused on his steps, is dressed in a white costume and shiny black shoes.

Sk: Jana, najmladšia z trojice, má na tvári detský úsmev a oči plné žiarivého očakávania.
En: Jana, the youngest of the three, has a childlike smile on her face and eyes full of radiant anticipation.

Sk: Pri jednej obzvlášť výraznej časti tanečnej sekvencie, sústredení na složité kroky, Peter príliš zvesela vykročí nohou a jeho topánka letí vzduchom.
En: During a particularly striking part of the dance sequence, focused on the intricate steps, Peter steps too energetically, and his shoe flies into the air.

Sk: Nikto nestačí zareagovať, až kým topánka nepristane hore na najvyššej veži hradu.
En: No one reacts in time until the shoe lands high up on the castle's tallest tower.

Sk: Chaos je na svete!
En: Chaos ensues!

Sk: Hudba stíchla a všetci súčasnýci sa dívajú hore na vežu.
En: The music stops, and all the attendees look up at the tower.

Sk: Eva, bez obáv, začína plánovať záchranu.
En: Unperturbed, Eva begins to plan the rescue.

Sk: Je praktická a rozhodná, takže odloží sukňu a začne s Jankou hľadať cestu nahor.
En: She is practical and determined, so she tucks up her skirt and starts with Jana to find a way up.

Sk: Našťastie, Peter je člen hradnej stráže a pozná tajné schodisko vedúce až na vežu.
En: Fortunately, Peter is a member of the castle guard and knows a secret staircase leading up to the tower.

Sk: Eva a Jana ho nasledujú, smejúc sa a potichu dúfajúce, že topánka nebude na veľmi ťažko prístupnom mieste.
En: Eva and Jana follow him, laughing and quietly hoping the shoe won’t be in a very difficult-to-reach place.

Sk: Cesta je strmá a úzka, ale keď sa konečne dostanú hore, topánka ich čaká na okennom parapete.
En: The path is steep and narrow, but when they finally reach the top, the shoe is waiting for them on the window ledge.

Sk: Eva sa predkloní, aby ju chytila, ale stráca rovnováhu.
En: As Eva leans forward to catch it, she loses her balance.

Sk: V poslednej chvíli ju Jana zachytí za ruku a spoločne sa smejú nad blízkou katastrofou.
En: In the nick of time, Jana grabs her hand, and they laugh together at the near-miss.

Sk: Nakoniec sa všetci traja vrátia dolu, kde ich čakajú a oslavujú ich priatelia z tanečnej skupiny.
En: Finally, all three return to the ground, where their friends from the dance group are waiting for them, celebrating their heroes.

Sk: Peter si obúva topánku späť na nohu a s úsmevom slúbi, že nabudúce bude tancovať len s dokonale uviazanými šnúrkami.
En: Peter puts his shoe back on and promises with a smile that he will always tie his laces perfectly in the future.

Sk: Vzduchom znovu zaznie hudba a tanec pokračuje.
En: The music fills the air again, and the dance continues.

Sk: Eva, Peter a Jana sú teraz hrdinami dňa.
En: Eva, Peter, and Jana are now the heroes of the day.

Sk: A ako každý dobrý príbeh, končí aj tento smiechom a pokračovaním tradície, ktorá spája ľudí a ich príbehy na krásnom mieste, ktorým je Bratislavský hrad.
En: And like any good story, this one ends with laughter and the continuation of the tradition that brings people and their stories together in the beautiful place that is Bratislava Castle.


Vocabulary Words:

• Chaos: Chaos
• Anticipation: Očakávania
• Intricate: Zložitý
• Unperturbed: Bez obáv
• Rescue: Záchranu
• Practical: Praktická
• Secret: Tajné
• Determined: Rozhodná
• Near-miss: Blízka katastrofa
• Celebrate: Oslavujú
• Heroes: Hrdinami
• Tradition: Tradície
• Energetically: Zvesela
• Attendees: Účastníci
• Balcony: Balkón
• Courtyard: Nádvorie
• Folk: Folkový
• Tallest: Najvyššej
• Staircase: Schodisko
• Eagerly: S Nadšením
• Embroidery: Výšivkami
• Nick of time: V Poslednej Chvíli
• Laces: Šnúrkami
• Radiant: Žiarivého
• Mirth: Veselosť
• Tuck: Odloží
• Uncommon: Neobvyklé
• Costume: Kroji
• Topánka: Shoe
• Laugh: Smejú

Fluent Fiction - Slovak: Reunion Melody: The Heart of Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-melody-the-heart-of-old-town

Story Transcript:

Sk: Jedného krásneho jarného dňa sa Jana vybrala na prechádzku do Starého mesta Bratislavy.
En: One beautiful spring day, Jana set out for a walk to the Old Town of Bratislava.

Sk: Povestným srdcom hlavného mesta bolo miesto plné farieb, zvukov a životných príbehov.
En: The historic heart of the capital was a place full of colors, sounds, and life stories.

Sk: Keď sa preplietala medzi turistami a obchodíkmi so suvenírmi, jej oči zachytili niečo nečakané.
En: As she weaved through tourists and souvenir shops, something unexpected caught her eye.

Sk: Na námestí, na malom drevenom stoličku, sedel uličný hudobník.
En: In the square, on a small wooden chair, sat a street musician.

Sk: Hral na starú gitaru a pes čisto bielej srsti ležal vedľa neho.
En: He was playing an old guitar, and a pure white-haired dog lay beside him.

Sk: Pre Jana bol ten muž ako oživený spomienka, veľmi pripomínal jej strateného bratranca Petra, ktorého nevidela veľa rokov.
En: To Jana, the man was like a living memory, closely resembling her long-lost cousin Peter, whom she hadn't seen for many years.

Sk: Naposledy, keď bol ešte malý chlapec, odišiel za prácou do zahraničia a odvtedy sa stratili z dohľadu.
En: The last time he had been a little boy, he had left to work abroad, and they had lost touch since then.

Sk: Jana pristúpila bližšie a zvedavo sledovala muža, ktorý pripomínal Petra.
En: Jana approached closer and curiously watched the man who looked like Peter.

Sk: Bol to ako dvojník, rovnaké modré oči, rovnaké výrazné črty a dokonca aj rovnaký zamatový hlas.
En: He was like a doppelganger, with the same blue eyes, distinctive features, and even the same velvety voice.

Sk: Nechcela to len tak nechať a tak sa odvážila oslovit ho.
En: She didn't want to let it go and dared to address him.

Sk: "Ahoj," povedala s váhavým úsmevom.
En: "Hello," she said with a hesitant smile.

Sk: "Ospravedlň ma, ale náhodou sa ti nevolá Peter?
En: "I'm sorry, but by any chance, are you called Peter?"

Sk: "Muž sa na ňu zasmial a odpovedal: "Nie, mňa volajú Marek, ale zaujímavé, že nie som prvý človek, ktorého takto oslovujú.
En: The man laughed and replied, "No, my name is Marek, but it's interesting that I'm not the first person to address me like that.

Sk: Asi mám nejakého dvojníka.
En: I must have a doppelganger."

Sk: "Jana sa zasmiala spolu s ním, ale v srdci cítila sklamanie.
En: Jana laughed along with him, but in her heart, she felt disappointed.

Sk: Až do momentu, kedy sa z ničoho nič objavila Martina, Janina najlepšia kamarátka.
En: Until out of nowhere, her best friend Martina appeared.

Sk: "Čo tu robíš a komu sa smeješ?
En: "What are you doing here and who are you laughing with?"

Sk: " spýtala sa Martina so zvedavosťou.
En: Martina asked curiously.

Sk: Jana jej popísala situáciu s uličným hudobníkom, ako bola presvedčená, že je to jej bratranec Peter.
En: Jana described the situation with the street musician, how she was convinced he was her cousin Peter.

Sk: Martina sa rozosmiala a navrhla, aby sa o celom komickom omyle podelili na sociálnych sieťach.
En: Martina laughed and suggested that they share the whole comical mistake on social media.

Sk: Najprv si však spoločne kúpili výbornú kávu a sadli si na lavičku neďaleko pamätnej sochy Čumil.
En: First, however, they bought excellent coffee together and sat on a bench near the famous Čumil statue.

Sk: Odtiaľ pokračovali v sledovaní nevšedných talentov Starého mesta.
En: From there, they continued to observe the extraordinary talents of the Old Town.

Sk: A keď z ničoho nič, ako zjavenie, popri nich prešiel mladý muž, celý charakterom, postavou i úsmevom podobný Janinej predstave Petra.
En: And then, as if by magic, a young man passed by them, entirely embodying the character, stature, and smile resembling Jana's image of Peter.

Sk: Jana už nadobudla odvahu a znova oslovila muža: "Prepáčte, ale nevoláte sa náhodou Peter?
En: Jana gathered her courage and addressed the man again, "Excuse me, but are you by any chance Peter?"

Sk: "Muž sa zastavil a zdvihol obočie v prekvapení.
En: The man stopped and raised an eyebrow in surprise.

Sk: "Áno, to je moje meno.
En: "Yes, that's my name.

Sk: A ty si?
En: And you are?"

Sk: ""Ide o to," začala Jana s radosťou v hlase, "že vyzeráš ako môj bratranec, ktorého som dlhé roky nevidela.
En: "It's just that…" Jana began with joy in her voice, "you look like my cousin, whom I haven't seen for many years."

Sk: "Peter sa zasmejal: "Možno som tvoj bratranec.
En: Peter laughed, "Maybe I am your cousin.

Sk: Tvoje meno je?
En: What's your name?"

Sk: ""Jana!
En: "Jana!"

Sk: "A náhle sa ich dve tváre rozžiarili úsmevom.
En: And suddenly, their two faces lit up with a smile.

Sk: Boli to oni, rodina, ktorá sa stratila a zázračne znova našla uprostred pulzujúceho Starého mesta.
En: It was them, the family that had been lost and miraculously found in the midst of the pulsating Old Town.

Sk: Martina z nich urobila fotografie a všetci sa usmievali na niekoľko cudzích fotografiach, zatiaľ čo Peter rozprával o svojich cestách a o tom, ako ho život nečakane zavial späť domov.
En: Martina took pictures of them, and they all smiled for several strangers' photos, while Peter spoke of his travels and how life unexpectedly brought him back home.

Sk: "Takže kto bol ten uličný hudobník?
En: "So, who was the street musician?"

Sk: " spýtal sa Peter so zvedavým úsmevom.
En: Peter asked with a curious smile.

Sk: Jana sa zasmiala: "To bol len prípad zámotku s ľudskou podobnosťou, ktorý nás dovedol k tomuto šťastnému stretnutiu.
En: Jana laughed, "That was just a case of a mix-up with human resemblance, which led us to this happy reunion."

Sk: "Triom sa smiali a rozprávali až do západu slnka a Janino srdce bolo konečne pokojné.
En: The trio laughed and talked until the sunset, and Jana's heart was finally at peace.

Sk: Našla svoju stratenú rodinnú väzbu a získala nezabudnuteľný príbeh, ktorý by rozprávala ešte mnohé roky.
En: She had found her lost family bond and gained an unforgettable story that she would tell for many years to come.


Vocabulary Words:

• maneuvered: Manévroval
• historical: historický
• resembling: pripomínajúci
• doppelganger: dvojník
• approached: pristúpila
• hesitant: váhavý
• disappointed: sklamaný
• addressed: anshovať
• curiously: zvedave
• reunion: stretnutie
• unexpected: nečakaný
• weaved: preplietať
• dimensional: výrazný
• velvety: zamatový
• irresistible: nepriateľný
• linked: spojení
• embodied: inkorporovaný
• enquiringly: zvedavo
• coincidence: náhoda
• observable: pozorovateľný
• identical: rovnaké
• souvenir: suvenír
• extraordinary: neuveriteľný
• miraculously: zázračne
• pulsating: pulzujúci
• forthcoming: zjavil sa
• familiarity: pochopenie
• mistaken: zamiešať
• unforgettable: nezabudnuteľný

Fluent Fiction - Slovak: The Cactus and the Hedgehog: A Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cactus-and-the-hedgehog-a-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: Bolo príjemné slnečné ráno, keď sa Marek rozhodol navštíviť staré mesto Bratislavy.
En: It was a pleasant sunny morning when Marek decided to visit the old town of Bratislava.

Sk: Rozhodol sa, že potrebuje nový kaktus do svojho bytu, a tak zamieril do Pavlovho botanického obchodu, ktorý mal tú najlepšiu ponuku rastlín v celom meste.
En: He decided he needed a new cactus for his apartment, so he headed to Pavol's botanical shop, which had the best selection of plants in the whole city.

Sk: Obchod bol plný farieb a vôní, a Pavol, vždy usmiaty majiteľ, Mareka vítal otvorenými rukami.
En: The shop was full of colors and scents, and Pavol, the always-smiling owner, welcomed Marek with open arms.

Sk: "Vitaj, Marek!
En: "Welcome, Marek!

Sk: Hľadáš niečo špeciálne?
En: Are you looking for something special?"

Sk: " opýtal sa Pavol.
En: Pavol asked.

Sk: "Hľadám kaktus," odpovedal Marek.
En: "I'm looking for a cactus," Marek replied.

Sk: "Niečo zaujímavé a jedinečné.
En: "Something interesting and unique."

Sk: "Pavol ho zobral do sekcie s kaktusmi, kde bol jeden kaktus, ktorý bol naozaj neobyčajný.
En: Pavol took him to the cactus section, where there was one cactus that was truly extraordinary.

Sk: Mal zvláštne, chlpaté výrastky, a zdalo sa, že je prirodzene zelený a zdravý.
En: It had strange, hairy growths, and it seemed naturally green and healthy.

Sk: "Ten je perfektný," povedal Marek a zamieril k pokladni.
En: "This one is perfect," said Marek as he made his way to the cashier.

Sk: Avšak, to, čo Marek považoval za kaktus, bola v skutočnosti Jana, Ježko, Jana's milovaný domáci maznáčik, ktorý si to nejako náhodne namieril do obchodu a usadil sa uprostred kaktusov.
En: However, what Marek thought was a cactus turned out to be Jana, Ježko, Jana's beloved pet hedgehog, who had somehow wandered into the shop and settled among the cacti.

Sk: Kým Marek objímal svoj "nový kaktus", Jana vošla do obchodu hľadať svojho strateného maznáčika.
En: While Marek was embracing his "new cactus," Jana entered the shop looking for her lost pet.

Sk: Zbadala Mareka, ako nesie jej Ježka a nevedela, či má smiať alebo kričať.
En: She saw Marek carrying her hedgehog and didn't know whether to laugh or shout.

Sk: "Počkaj, Marek!
En: "Wait, Marek!

Sk: To nie je kaktus, to je môj Ježko!
En: That's not a cactus, that's my Ježko!"

Sk: " vykríkla Jana.
En: exclaimed Jana.

Sk: Marek bol zaskočený a takmer upustil Ježka na zem zo samého prekvapenia.
En: Marek was startled and almost dropped the hedgehog in surprise.

Sk: Opatrne položil Ježka späť a všetci traja sa začali smiať nad touto zábavnou zámienkou.
En: He carefully placed Ježko back, and all three of them started laughing at this amusing mix-up.

Sk: Pavol ponúkol Marekovi najkrajší kaktus v obchode ako ospravedlnenie za zmätok a Marek už bol opatrnejší pri výbere svojich zelených priateľov.
En: As an apology for the confusion, Pavol offered Marek the most beautiful cactus in the shop, and Marek was more cautious in choosing his green friends.

Sk: Jana a jej Ježko opustili obchod so slzami radosti v očiach, Marek si odniesol doslova nepichľavé rastliny a Pavol zase mal príbeh, ktorý by rozprával svojim zákazníkom ešte veľmi dlho.
En: Jana and her Ježko left the shop with tears of joy in their eyes, Marek took home literally non-prickly plants, and Pavol had another story to tell his customers for a long time.

Sk: Staré mesto Bratislavy bolo plné prekvapení a toto ráno pridalo ďalší veselý príbeh do zbierky nezabudnuteľných spomienok.
En: The old town of Bratislava was full of surprises, and this morning added another merry tale to the collection of unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• pleasant: príjemné
• sunny: slnečné
• decided: rozhodol
• old: staré
• apartment: bytu
• botanical: botanického
• selection: ponuku
• scents: vôní
• always-smiling: usmiaty
• unique: jedinečné
• extraordinary: neobyčajný
• growth: výrastky
• startled: zaskočený
• settled: usadil
• laughter: smiať
• surprises: prekvapení
• amusing: zábavnou
• confusion: zmätok
• cautious: opatrnejší
• collection: zbierky
• unforgettable: nezabudnuteľných
• memories: spomienok
• joy: radosti
• literally: doslova
• non-prickly: nepichľavé
• plants: rastliny
• customers: zákazníkom
• add: pridalo
• merry: veselý
• tale: príbeh

Fluent Fiction - Slovak: Mistaken Statue: A Castle Garden Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-statue-a-castle-garden-surprise

Story Transcript:

Sk: Jeden jasný slnečný deň sa Katka prechádzala po záhradách Bratislavského hradu.
En: One sunny day, Katka was strolling through the gardens of Bratislava Castle.

Sk: Bolo to miesto, kde sa cítila pokojne a slobodne.
En: It was a place where she felt peaceful and free.

Sk: Z každej strany obdivovala krásu rozkvitnutých kvetov a šum stromov.
En: From all sides, she admired the beauty of blooming flowers and the rustling of trees.

Sk: Vtom sa jej oči zastavili na postave, ktorá sa na prvé pohľad zdala byť Martin, jej dobrý priateľ.
En: Suddenly, her eyes stopped at a figure that at first seemed to be Martin, her good friend.

Sk: Bol otočený chrbtom k nej a pozeral sa smerom k hradu.
En: He had his back turned to her, gazing towards the castle.

Sk: "Martin!" volala na neho Katka. Neotáčal sa, len stál a mlčal.
En: "Martin!" Katka called out to him, but he didn't turn around, just stood there quietly.

Sk: Katka sa zvedavo približovala k nemu. "Martin, čo tu robíš? Prečo sa neobrátiš?"
En: Katka curiously approached him. "Martin, what are you doing here? Why won't you turn around?"

Sk: Zblízka už Katka videla, že niečo nie je v poriadku. Tá postava bola príliš stuhnutá a nehybná.
En: Up close, Katka could see that something was amiss. The figure was too stiff and motionless.

Sk: Srdce jej začalo biť rýchlejšie, keď sa obávala, čo sa stalo s Martinom.
En: Her heart started to beat faster as she feared what had happened to Martin.

Sk: Ale keď stála priamo vedľa nej, spoznala, že to bolo len socha.
En: But when she stood right next to it, she realized it was just a statue.

Sk: Socha rytiera, ktorá stála tam už dlhé storočia, aby strážila hrad.
En: A knight statue that had stood there for centuries, guarding the castle.

Sk: Katka sa začala nahlas smiať na svoju vlastnú zmätenosť. "Ach, ty socha, dobre si ma nachytala!" hovorila chichocúc.
En: Katka started laughing out loud at her own confusion. "Oh, you statue, you got me good!" she chuckled.

Sk: V tom sa ozval známy hlas: "Na koho to tu rozprávaš?"
En: Then, a familiar voice spoke up: "Who are you talking to?"

Sk: Katka sa obrátila a uvidela, že Martin vychádza z kríkov.
En: Katka turned and saw Martin emerging from the bushes.

Sk: Prišiel prísť na prechádzku a videl Katku rozprávajúcu so sochou.
En: He had come for a walk and saw Katka talking to the statue.

Sk: Katka mu vysvetlila celý zážitok a obaja spolu začali vesele hovoriť o tom, ako miesto ako Bratislavský hrad dokáže prebudiť takú fantáziu a množstvo zábavných príbehov.
En: Katka explained the whole experience to him, and they both started happily talking about how a place like Bratislava Castle could inspire such fantasy and many fun stories.

Sk: Prechádzkou po hradných záhradách a povídavkou o histórii sa im podarilo prežiť krásne popoludnie, pričom si užívali výhľad na mesto pod nimi.
En: As they walked through the castle gardens and chatted about its history, they managed to have a beautiful afternoon, enjoying the view of the city below them.

Sk: A socha? Tá im poslúžila na peknú spomienku a príbeh, ktorý si budú pamätať každý krát, keď navštívia hradné záhrady.
En: And the statue? It served as a nice memory and a story they would remember every time they visited the castle gardens.


Vocabulary Words:

• strolling: prechádzala
• castle: hrad
• peaceful: pokojne
• admired: obdivovala
• figure: postava
• curiously: zvedavo
• stiff: stuhnutá
• motionless: nehybná
• confusion: zmätenosť
• chuckled: chichocúc
• familiar: známy
• emerging: vychádza
• explained: vysvetlila
• fantasy: fantáziu
• enjoying: užívali
• statue: socha
• gardens: záhradách
• inspire: prebudiť
• beautiful: krásne
• guading: strážila
• laughter: smiať
• served: poslúžila
• memory: spomienku

Fluent Fiction - Slovak: Castle Frights & Canine Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/castle-frights-canine-lights

Story Transcript:

Sk: V tichu noci sa nad Bratislavským hradom týčiaca sa postava zamyslene pozerala na zasvietené mesto.
En: In the quiet of the night, a figure towering over Bratislava Castle gazed thoughtfully at the illuminated city.

Sk: Tomáš, mladý študent histórie, prišiel sem, aby sa trochu učil na zajtrajšiu skúšku.
En: Tomáš, a young history student, had come here to do some studying for his exam the next day.

Sk: Prechádzal sa pokojnými hradnými záhradami s knihou v ruke, keď vtom zahliadol zvláštny tieň.
En: He strolled through the peaceful castle gardens with a book in hand when he noticed a strange shadow.

Sk: Pod hradbami socha sv. Michala s mečom hrdinsky stála, ale Tomášove myšlienky len ticho odbíhali k strašidelným príbehom.
En: Beneath the walls stood the statue of St. Michael with a heroic sword, but Tomáš' thoughts drifted quietly to eerie tales.

Sk: V tom okamihu sa v tmavom kúte záhrady niečo zahýbalo.
En: At that moment, something moved in the dark corner of the garden.

Sk: Tomáš pozrel bližšie a uvidel dve žiariace oči.
En: Tomáš looked closer and saw two glowing eyes.

Sk: Zastal, srdce mu začalo búšiť rýchlejšie, keď si domyslel, že to musí byť vlk.
En: He stopped, his heart began to beat faster as he imagined it must be a wolf.

Sk: Bez rozmýšľania sa obrátil a začal bežať čo najrýchlejšie preč z hradu.
En: Without thinking, he turned and began to run as fast as he could away from the castle.

Sk: Až keď sa Tomáš dostal k Dunaju, zastavil a snažil sa dýchať.
En: It wasn't until Tomáš reached the Danube that he stopped and tried to catch his breath.

Sk: Vtom počul niekoho zasmiať sa.
En: Then he heard someone laughing.

Sk: Obzrel sa a uvidel mladú ženu.
En: He turned around and saw a young woman.

Sk: Bol to Jana, jeho spolužiačka zo seminára stredovekej histórie.
En: It was Jana, his classmate from the seminar on medieval history.

Sk: Jana prišla bližšie a v ruke držala vodítko, na ktorom sa čertila malá psíčka.
En: Jana came closer, holding a leash with a small dog on it.

Sk: Tomáš, to, čoho si sa tak strašne zľakol, to bol len môj pes Líza,
En: Tomáš, what you were so scared of was just my dog Líza,

Sk: povedala Jana s úsmevom.
En: Jana said with a smile.

Sk: Tomáš sa červenal, keď si uvedomil svoju chybu.
En: Tomáš blushed when he realized his mistake.

Sk: Nemohol uveriť, že utiekol z hradu pre malého psa.
En: He couldn't believe he had run away from the castle because of a small dog.

Sk: Vždy som si myslel, že bývalí obyvatelia hradu majú ostražitého vlka, nie malú psíčku,
En: I always thought that the former castle residents had a vigilant wolf, not a little dog,

Sk: povedal so smiechom.
En: he said with a laugh.

Sk: Jana sa zasmiala a Líza veselo zakvikala.
En: Jana laughed, and Líza happily barked.

Sk: Keby poznala tvoje fantazírovanie, určite by bola pyšná na svoju vlčiu povahu,
En: If she knew about your imagination, she would certainly be proud of her wolfish nature,

Sk: odpovedala Jana.
En: Jana replied.

Sk: Ale neboj sa, je to najprítulnejšia bytosť na svete.
En: But don't worry, she's the most affectionate creature in the world.

Sk: Tomáš sa ospravedlnil za svoj strach a obaja sa rozhodli, že ešte chvíľu posedí pri Dunaji.
En: Tomáš apologized for his fear, and both decided to sit by the Danube for a while.

Sk: Pri mesiaci sa odrážajúcom v pokojnej vode rieky, sa Tomáš a Jana rozprávali o ich štúdiách a o minulosti hradu, ktorý im tak veľa záhad ponúkal.
En: With the moon reflecting in the calm water of the river, Tomáš and Jana talked about their studies and the history of the castle, which offered them so many mysteries.

Sk: Keď sa noc pomaly menila na úsvit a prvé lúče svetla kúpali hrad v zlatej farbe, obaja vedeli, že tento moment bude jedným zo spomienok, ktoré si odnesú so sebou.
En: As the night slowly turned into dawn and the first rays of light bathed the castle in a golden color, both knew that this moment would be one of the memories they would take with them.

Sk: A Tomáš, už s úsmevom na tvári, opustil svoj strach a prisľúbil Líze, že nabudúce, keď ju zbadá, už viac nebude uciekať.
En: And Tomáš, now with a smile on his face, left his fear behind and promised Líza that the next time he saw her, he wouldn't run away.


Vocabulary Words:

• figure: postava
• towering: týčiaca sa
• illuminated: zasvietené
• studying: učil
• exam: skúška
• peaceful: pokojný
• eerie: strašidelný
• glowing: žiariace
• castle: hrad
• leash: vodítko
• scared: zľakol
• resident: obyvateľ
• vigilant: ostražitý
• affectionate: prítulný
• reflected: odrážajúcom
• memories: spomienky
• bathed: kúpali
• beneath: pod
• drifted: odbíhali
• moment: okamih
• imagination: fantazírovanie
• nature: povaha
• apologized: ospravedlnil
• decision: rozhodli
• peaceful: pokojný
• ray: lúč
• calm: pokojný
• villager: obyvateľ
• offered: ponúkal
• comrade: spolužiačka

Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Showtime: A Festive Bratislava Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-showtime-a-festive-bratislava-tale

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, srdci Slovenska, bolo cítiť život, ako sa kľukaté uličky Starého Mesta naplnili farbami a hudbou.
En: In Bratislava, the heart of Slovakia, life could be felt as the winding streets of the Old Town filled with colors and music.

Sk: Bolo festivalové popoludnie a Lukáš vychádzal na prechádzku, túžiac po zábave a nečakaných stretnutiach.
En: It was a festive afternoon, and Lukáš went out for a walk, longing for fun and unexpected encounters.

Sk: Mesto žilo, umelci sa usmievali, hudobné tóny sa stretávali vo vzduchu a všade okolo vznikali nové príbehy.
En: The city was alive, artists smiled, musical notes met in the air, and new stories emerged everywhere.

Sk: Za rohom na Hlavnom námestí, kde sa vyníma ešte starý hodinový veža, Lukáš zazrel postavu obklopenú zvedavými divákmi.
En: Around the corner at the Main Square, where an old clock tower still stands out, Lukáš spotted a figure surrounded by curious onlookers.

Sk: Bola to Eva, odetá v pestrofarebnom šate, s výrazom ešte farebnejším ako jej oblečenie.
En: It was Eva, dressed in a colorful dress, with an expression even more vibrant than her clothing.

Sk: Stála nehybne ako socha, zahĺbená do nejakej vnútornej piesne, ktorá bola Lukášovi tajomstvom.
En: She stood motionless like a statue, immersed in some inner song, which was a mystery to Lukáš.

Sk: Bez rozmyslu a s úsmevom plným chuti zapojiť sa do všeobecnej veselosti, Lukáš k ľuďom pristúpil, zobral do rúk neviditeľný mikrofón a začal spievať.
En: Without thinking, and with a smile full of eagerness to join the general merriment, Lukáš approached the people, took an invisible microphone in his hands, and started to sing.

Sk: Jeho hlas nebol síce ako ten veľkých hviezd, ale mal v sebe neskrývanú lásku k vystúpeniam.
En: His voice may not have been like those of big stars, but it had an undisguised love for performances.

Sk: Eva sa však ani nepohla.
En: However, Eva didn't even flinch.

Sk: Na tvári mala výraz, ktorý Lukáš nedokázal uhádnuť.
En: She had an expression that Lukáš couldn't decipher.

Sk: Bol zmätok sirotek na jeho tvári.
En: Confusion marked his face.

Sk: Diváci sa pošepkávali a smiali, ale Lukášov hlas nezakolísal.
En: The audience whispered and laughed, but Lukáš's voice didn't falter.

Sk: Zasvätil svoju pieseň neznámej spolonáčničke, pričom si vôbec neuvedomoval, že Eva nie je žiadna pouličná umelkyňa, ale obyčajná chodkyňa, ktorá sa práve zastavila, aby si pozrela na svoj telefón.
En: He dedicated his song to the unknown fellow performer, completely unaware that Eva wasn’t a street artist, but a regular pedestrian who had just stopped to check her phone.

Sk: Evin telefón zazvonil a ona sa prebrala z hlbokého zamyslenia.
En: Eva's phone rang, and she snapped out of deep thought.

Sk: S údivom a potlačeným smiechom si všimla stojaceho Lukáša a zvedavé publikum.
En: With surprise and suppressed laughter, she noticed Lukáš standing and the curious crowd.

Sk: "Nemám v svojom vystúpení mikrofón," povedala s mierne ironickým úsmevom.
En: "I don't have a microphone for my performance," she said with a slightly ironic smile.

Sk: Lukášovi ako by ledva došlo, čo sa práve odohráva, a rýchlo sa rozmýšľal, ako z tejto nepohodlnej situácie vyjsť s česťou.
En: Lukáš barely grasped what was happening and quickly thought about how to get out of this uncomfortable situation with grace.

Sk: "Dobrá, dobre," vyhlásil s rukou vlniacou sa v smiechu.
En: "Alright, alright," he declared, waving his hand in amusement.

Sk: "Vidíte, dámy a páni, aj takéto neočakávané situácie dokáže prísť umenie.
En: "You see, ladies and gentlemen, even such unexpected situations can be a part of art.

Sk: Pripomeňme si, že nie všetky vystúpenia sú naplánované a nie všetci umelci sú tými, za ktorých ich považujeme!
En: Let's remember that not all performances are planned, and not all artists are who we think they are!"

Sk: "Lukáš sa poklonil a publikum, hoci zmätené, ho odmenilo potleskom.
En: Lukáš bowed, and although confused, the audience applauded him.

Sk: Tak ako sa rozišli smiech a hudba, rozišli sa aj Lukáš a Eva, každý so svojou cestou, ale s príbehom, ktorý by sa odteraz mohol rozprávať ako zábavná anekdota z Bratislavskej ulice počas festivalového popoludnia.
En: Just as laughter and music dispersed, Lukáš and Eva went their separate ways, each with their own path, but with a story that could now be told as a fun anecdote from a Bratislava street during a festival afternoon.

Sk: Obaja mali v deň plný prekvapení jeden spoločný pocit – že život je plný nečakaných vystúpení a že na každom rohu môže čakať nové predstavenie.
En: Both had a common feeling on this surprising day - that life is full of unexpected performances and that a new show could be waiting around every corner.


Vocabulary Words:

• festive: festivalové
• encounters: stretnutiach
• immersed: zahĺbená
• disguised: skrývanú
• faltered: zakolísal
• dedicated: zasvätil
• performer: umelkyňa
• suppressed: potlačený
• awkward: nepohodlnej
• unexpected: neočakávané
• part: časť
• applauded: odmenilo
• separate: oddelené
• anecdote: anekdota
• awaiting: čakať
• grace: česť
• curious: zvedavý
• approached: pristúpil
• invisible: neviditeľný
• musical: hudobné
• emerged: vznikali
• figure: postavu
• whispered: pošepkávali
• mystery: tajomstvom
• unaware: neuvedomoval
• laughter: smiech
• unexpected: nečakaných
• encounter: stretnutie
• surprising: prekvapení
• hesitated: kolísal

Fluent Fiction - Slovak: Charming Missteps: A Night at Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charming-missteps-a-night-at-bratislava

Story Transcript:

Sk: Na konci jednej jasnej letnej noci, keď sa hviezdy zablyšťali nad Bratislavským hradom ako zvedavé oči, sa odohrával príbeh troch priateľov.
En: At the end of a bright summer night, when the stars shimmered above Bratislava Castle like curious eyes, the story of three friends unfolded.

Sk: Jana bola dievča plné radosti a života, Pavol jej dobrosrdečný druh, ktorý mal rád dobrodružstvá, a Zuzana, ktorá sa vždy smiala, boli neoddeliteľnou trojkou.
En: Jana was a girl full of joy and life, Pavol her kind-hearted companion who loved adventures, and Zuzana, who always laughed, were an inseparable trio.

Sk: Raz ich cesta zaviedla na historický Bratislavský hrad, hrdý symbol slovenskej metropoly.
En: Once their path led them to the historic Bratislava Castle, a proud symbol of the Slovak metropolis.

Sk: Obdivovali starobylé múry a vychutnávali si výhľad na meandrujúci Dunaj.
En: They admired the ancient walls and enjoyed the view of the meandering Danube.

Sk: Jana, so zvedavosťou malého dieťaťa, túlala sa po hradných chodbách a sáloch, ktoré osvietili tisíce rokov staré tajomstvá.
En: Jana, with the curiosity of a young child, wandered through the castle corridors and halls, which illuminated ancient secrets thousands of years old.

Sk: V chatrči lemovanej starobylými obrazmi sa Jana niečoho zľakla.
En: In a chamber adorned with ancient paintings, Jana was startled by something.

Sk: Pred ňou stálo, ako zo života vystrihnuté, presne vytesané sochárstvo rytiera v brnení.
En: In front of her stood a sculpture of a knight in armor, carved exactly as if it was taken from life.

Sk: Jana vo svojej naivite a v polotme nesprávne usúdila, že to je skutočná osoba, preto s úsmevom prikročila bližšie a začala konverzáciu.
En: In her naivety and the dim light, Jana mistakenly thought it was a real person, so she approached with a smile and started a conversation.

Sk: "Ahoj!
En: "Hello!

Sk: Volám sa Jana, ako ti môžu pomôcť dnes v noci?
En: My name is Jana, how can I help you tonight?"

Sk: " povedala s jemným úsmevom.
En: she said with a gentle smile.

Sk: Nevediac, že hovorí k nemému kameňu, pokračovala: "Vyzývam ťa na súboj, ale neboj sa, len v šermiarskom dueli!
En: Unaware that she was speaking to a mute stone, she continued, "I challenge you to a duel, but don't worry, just in a fencing match!"

Sk: " Zatiaľ Pavol a Zuzana, ktorí ju sledovali z diaľky, sa zatúlali smiechom, keď pochopili, čo Jana robí.
En: Meanwhile, Pavol and Zuzana, who were watching from a distance, burst into laughter when they realized what Jana was doing.

Sk: "Ale ty si tichý typ, však?
En: "But you're the silent type, aren't you?"

Sk: " dodala Jana s uškrnkom na tvári a nevedela, že má konverzáciu s kameňom.
En: added Jana, grinning, unaware that she was talking to a stone.

Sk: Pavol zosmiešnený Janinou nevinou ale zároveň milovaný jej čistým duchom, sa k nej pomaly priplížil a položil jej ruky na plecia.
En: Pavol, amused by Jana's innocence and yet touched by her pure spirit, slowly approached and placed his hands on her shoulders.

Sk: "Jana, hovoríš k soche," vyhlásil Pavol a snažil sa zadusiť svoj smiech.
En: "Jana, you're talking to a statue," announced Pavol, trying to stifle his laughter.

Sk: Zuzana zostala na chvíľu bez slova, kým si nevšimla, ako sa Janine líca sčervenali a jej pohľad sa zmenil na vydesený.
En: Zuzana was silent for a moment until she noticed how Jana's cheeks turned red and her expression changed to one of alarm.

Sk: "Oh, ach jo!
En: "Oh, dear!"

Sk: " jemne zvolala Jana, keď si konečne uvedomila svoj omyl.
En: Jana exclaimed softly, when she finally realized her mistake.

Sk: "Prestaňme sa jej vysmievať," povedala Zuzana láskavo, keď sa k dvom priblížila.
En: "Let's stop teasing her," Zuzana said kindly, as she approached the two.

Sk: "Každý z nás môže urobiť chybu.
En: "We all make mistakes.

Sk: A navyše, je to rozkošná chyba!
En: Besides, it's a charming mistake!"

Sk: "Tri priateľky sa zasmiali tej malej nocnej epizódy, prijali ju ako vtipnú spomienku na ich návštevu Bratislavského hradu.
En: The three friends laughed at this little night episode, accepting it as a humorous memory of their visit to Bratislava Castle.

Sk: Vzali sa za ruky a pokračovali v prieskume hradnej krásy, s Janou po boku, učiac sa, že nie všetko, čo vyzerá reálne, je skutočné.
En: They held hands and continued to explore the beauty of the castle, with Jana by their side, learning that not everything that looks real is real.

Sk: Pri západe slnka sa trojica pomaly vytratila v mäkkých tieňoch hradných záhrad, no Jana si na tejto výprave odniesla niečo dôležité - že život je plný humorných chvíľ, a niekedy aj hovoriť ku kameňu môže priniesť radosť, ak vedľa teba stoja praví priatelia.
En: As the sun set, the trio slowly disappeared into the soft shadows of the castle gardens, but Jana took something important from this adventure - that life is full of humorous moments, and sometimes speaking to a stone can bring joy, especially when true friends stand by your side.


Vocabulary Words:

• unfolded: odohrával
• curious: zvedavé
• metropolis: metropoly
• meandering: meandrujúci
• corridors: chodbách
• illuminated: osvietili
• startled: zľakla
• sculpture: sochárstvo
• naivety: naivite
• challenge: vyzývam
• fencing: šermiarskom
• innocence: nevinou
• pure: čistý
• stifle: zadusiť
• alarm: vydesený
• charming: rozkošná
• episode: epizódy
• accepting: prijali
• shadow: tieň
• important: dôležité
• humorous: humorných
• trio: trojica
• vanished: vytratila
• garden: záhrad
• guided: viedli
• laughter: smiech
• realized: uvedomila
• stand: stáť
• Statue: socha
• Unexpectedly: neočakávane

Fluent Fiction - Slovak: Castle Rhythms: A Dance of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/castle-rhythms-a-dance-of-friendship

Story Transcript:

Sk: Na vrcholku zeleného kopca, kde sa týči hrad ako strážca mesta, sa odohrával rad veselých udalostí.
En: At the top of the green hill, where the castle stands as the guardian of the city, a series of joyful events unfolded.

Sk: Bratislavský hrad bol tento večer plný hudby a smiechu.
En: Bratislava Castle was filled with music and laughter this evening.

Sk: Trojica priateľov - Marek, Janka a Peter - sa tam stretli, aby spoločne oslávili tradičný slovenský folklórny festival.
En: A trio of friends - Marek, Janka, and Peter - had gathered there to celebrate the traditional Slovak folk festival together.

Sk: Marek, chlapček s rošťáckymi očami, mal veľkú srdce a ešte väčšiu túžbu urobiť dojem.
En: Marek, a boy with mischievous eyes, had a big heart and an even bigger desire to impress.

Sk: Peter, ktorý bol trochu súťaživý, sa predvádzal svojimi vynikajúcimi tanečnými schopnosťami.
En: Peter, who was a bit competitive, showcased his excellent dancing skills.

Sk: Medzi nimi stála Janka, dievča so slnečným úsmevom, ktoré mala radosť z každého kroku tanca a melódie, ktoré sa niesli vzduchom.
En: Standing between them was Janka, a girl with a sunny smile who found joy in every step of the dance and the melodies floating through the air.

Sk: Ako tóny heligónky napĺňali vzduch, Marek si povedal, že je čas ukázať Peterovi, čo v ňom je.
En: As the tones of the heligonka filled the air, Marek thought it was time to show Peter what he was made of.

Sk: Vybral si najživšiu melódiu a chystal sa na impozantný výkrok.
En: He chose the liveliest melody and prepared for an impressive move.

Sk: Obliekol si kroj, narovnal si klobúk a s radosťou vo svetle očí čakal na svoju chvíľu.
En: He put on his kroj, straightened his hat, and eagerly awaited his moment.

Sk: Keď hudba naberala na intenzite, Marek sa zapojil do tanca.
En: As the music intensified, Marek joined the dance.

Sk: Robil vysoké skoky, obrátil sa v kroku a potom to prišlo.
En: He leaped high, spun in his steps, and then it happened.

Sk: Ani nevedel ako, ale zrazu cítil, ako sa jeho chodidlo nešťastne postavilo na niečo mäkké.
En: Without even realizing it, he felt his foot land uncomfortably on something soft.

Sk: "Au!
En: "Ouch!"

Sk: " vykríkla Janka prekvapene.
En: exclaimed Janka in surprise.

Sk: Marek, rozptýlený svojim snahou ohromiť Petera, nevšimol si, že na Jankinej nohe leží jeho vlastná noha.
En: Marek, distracted by his efforts to impress Peter, hadn't noticed that he had stepped on Janka's foot.

Sk: Hudba na moment utíchla, keď sa všetky oči obrátili na nich.
En: The music momentarily quieted as all eyes turned to them.

Sk: Marekove lícach horeli hanbou, keď si uvedomil, čo urobil.
En: Marek's cheeks burned with embarrassment as he realized what he had done.

Sk: "Janka, prepáč," ozval sa Marek s prosbou v hlase.
En: "Janka, I'm sorry," Marek said, his voice filled with a plea.

Sk: Janka len zatlačila pery do úsmevu a prevrátila oči.
En: Janka just pressed her lips into a smile and rolled her eyes.

Sk: "To je v poriadku, trošku to bolí, ale prežijem," povedala nežne.
En: "It's okay, it stings a little, but I'll survive," she said gently.

Sk: Marek jej pomohol na nohy a opatrne jej preskúmal nohu.
En: Marek helped her to her feet and carefully examined her foot.

Sk: Peter, ktorý doteraz pozoroval celú situáciu, prišiel bližšie a povedal: "To sa stane, keď je človek príliš zapálený do tanca.
En: Peter, who had been observing the whole situation, approached and said, "It happens when one is too caught up in the dance.

Sk: Ale pozor, nabudúce si davaj väčší pozor na ľudí okolo seba.
En: But be careful, next time pay more attention to the people around you."

Sk: "Priateľmi sa roztiahol teplý úsmev a súčasťou okolo nich ticho chápalo.
En: A warm smile spread among the friends and those around them silently understood.

Sk: V duchu slovenskej pohostinnosti sa tanec rýchlo obnovil, pričom hudobníci hrali ešte energickejšie než predtým.
En: In the spirit of Slovak hospitality, the dance quickly resumed, with the musicians playing even more energetically than before.

Sk: Marek už viac sledoval svoje kroky a snažil sa o to, aby nikomu ďalšiemu neublížil.
En: Marek now paid more attention to his steps and made sure not to harm anyone else.

Sk: Noc pokračovala plná tanca, smiechu a štebotanie priateľov.
En: The night continued full of dance, laughter, and the chatter of friends.

Sk: Janka, so záplatou na nohe, tancovala ďalej s radostnou bezstarostnosťou.
En: Janka, with a bandage on her foot, continued to dance with joyful carefreeness.

Sk: Marek sa poučil z svojej chyby a Peter ich povzbudzoval vo vtipných rýmoch.
En: Marek learned from his mistake, and Peter encouraged them with witty rhymes.

Sk: A keď sa festival blížil ku koncu, trojica sa usmievala pod závojom hviezd, vďační za priateľstvo, ktoré pretrvá aj po nešťastných tancoch.
En: And as the festival neared its end, the trio smiled under the veil of stars, grateful for the friendship that would endure even after the unfortunate dances.

Sk: Na Bratislavskom hrade, kde sa minulé stretá s prítomným, našli spoločne v ich malom dobrodružstve smiech a príbeh, na ktorý budú spomínať roky.
En: At Bratislava Castle, where the past met the present, they found together in their small adventure laughter and a story they would remember for years.


Vocabulary Words:

• guardian: strážca
• mischievous: rošťácky
• liveliest: najživší
• impressive: impresívny
• uncomfortably: nepríjemne
• distraction: rozptýlenie
• embarrassment: hanba
• survive: prežiť
• cheeks: lícach
• encouraged: povzbudený
• endure: trvať
• endeavour: snaha
• intensified: zosilnel
• awkwardly: nepríjemne
• bandage: záplatou
• joyful: radosť
• harm: ublížiť
• observe: pozorovať
• celebrate: osláviť
• energetically: energickejšie
• cheerful: radosť
• witty: vtipný
• silent: ticho
• melodies: melódie
• small: malý
• carefreely: bezstarostne
• friendship: priateľstvo
• hopefully: úsmev
• remember: spomínať