Fluent Fiction - Slovak: Strength in Spirit: Carnivals and Community in Vlkolínec
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vzduch bol chladný a sneh ticho padal na pestrofarebné drevené chatrče vo Vlkolínci.
En: The air was cold and snow quietly fell on the colorful wooden huts in Vlkolínec.

Sk: Marek sedel pri okne svojej malej chatky.
En: Marek sat by the window of his small cabin.

Sk: Dni po operácii kolena boli ťažké.
En: The days after his knee surgery were tough.

Sk: Bolelo ho to vždy, keď sa pokúsil postaviť, ale jeho duch bol nezlomený.
En: It hurt every time he tried to stand, but his spirit was unbroken.

Sk: Vedel, že prichádza karneval a chcel prispieť.
En: He knew the carnival was coming, and he wanted to contribute.

Sk: Jeho predkovia vyrábali krásne ozdoby z dreva, a on chcel túto tradíciu udržať aj tento rok.
En: His ancestors had made beautiful wooden decorations, and he wanted to continue this tradition this year.

Sk: Ale sneh bol hlboký a chlad prenikal až do kostí.
En: But the snow was deep, and the cold seeped into his bones.

Sk: Z dvora bolo počuť hlasné smiech a veselie.
En: Laughter and merriment could be heard from the yard.

Sk: Dedina žila, pripravovala sa na karneval.
En: The village was alive, preparing for the carnival.

Sk: Marek zavrel oči a predstavil si, ako sa v minulých rokoch pratal do pokoja Zimného domu, aby vytvoril tie najkrajšie ozdoby.
En: Marek closed his eyes and imagined how, in past years, he would retreat to the quiet of the Winter House to create the most beautiful decorations.

Sk: "Nemôžem to nechať len tak," povedal si pevne.
En: "I can't just leave it like this," he said firmly to himself.

Sk: "Musím niečo urobiť.
En: "I have to do something."

Sk: "Vstúpil Jana, jeho dobrá susedka.
En: Jana entered, his good neighbor.

Sk: Bola vždy veselá a vždy ochotná podať pomocnú ruku.
En: She was always cheerful and always willing to lend a helping hand.

Sk: "Marek, počula som, že plánuješ vyrobiť nejaké drevené ozdoby.
En: "Marek, I heard you're planning to make some wooden decorations.

Sk: Vieš, že ti rada pomôžem.
En: You know I'm happy to help you."

Sk: "Marek sa na ňu usmial.
En: Marek smiled at her.

Sk: "Vďaka, Jana.
En: "Thanks, Jana.

Sk: Nechcem ťa zaťažovať, ale naozaj by som to bez teba nezvládol.
En: I don't want to burden you, but I really couldn't do it without you."

Sk: "Jana zorganizovala ďalšieho priateľa, Petru, ktorá bola zónou šikovná.
En: Jana organized another friend, Petra, who was very skilled.

Sk: Spoločne navrhli plán: Marek bude usmerňovať ich, ukazovať, ako majú ručne vyrezávať drevo, a oni vyrobia ozdoby.
En: Together they devised a plan: Marek would guide them, showing them how to hand-carve the wood, and they would make the decorations.

Sk: Práca postupovala pomaly.
En: The work progressed slowly.

Sk: Marek ukazoval Petre, ako správne držať nôž.
En: Marek showed Petra how to hold the knife correctly.

Sk: Jana medzitým pripravovala jednoduché, ale krásne maľby na drevo.
En: Meanwhile, Jana prepared simple but beautiful paintings on the wood.

Sk: Sneh vonku pokračoval v padaní, ale v chatke bolo teplo a atmosféra prekvitala snahou a priateľstvom.
En: The snow outside continued to fall, but inside the cabin, it was warm, and the atmosphere blossomed with effort and friendship.

Sk: Jedno osudné popoludnie začal padať silný sneh.
En: One fateful afternoon, heavy snow began to fall.

Sk: Marek sa snažil visieť jednu zo hotových ozdôb na vonkajšiu časť domu.
En: Marek tried to hang one of the finished decorations on the outside of the house.

Sk: Keď sa snažil natiahnuť, ostrá bolesť prenikla jeho koleno.
En: As he reached out, sharp pain pierced his knee.

Sk: Musel sa opierať o svoju drevenú palicu a priznať si to, čo si tak dlho odmietal.
En: He had to lean on his wooden cane and admit what he had been denying for so long.

Sk: "Nemôžem to urobiť sám," zamumlal smutne.
En: "I can't do it alone," he mumbled sadly.

Sk: Jana a Petra sa k nemu okamžite rozbehli.
En: Jana and Petra immediately ran to him.

Sk: "Marek, nepotrebujeme, aby si si ublížil," povedala Petra s obavami v hlase.
En: "Marek, we don't need you to hurt yourself," Petra said with concern in her voice.

Sk: Spoločne dokončili zavesenie ozdôb, pričom využili Janynu obratnosť a Petru energiu, aby prácu zakončili.
En: Together, they finished hanging the decorations, using Jana's dexterity and Petra's energy to complete the task.

Sk: Karneval prišiel a celá dedina bola vyzdobená v nádhere tradičných vzorov.
En: The carnival arrived, and the entire village was decorated in the splendor of traditional patterns.

Sk: Marek sedel pri okne, teplý deky okolo neho a hrnček horúceho čaju v rukách.
En: Marek sat by the window, wrapped in warm blankets with a mug of hot tea in his hands.

Sk: Pozeral sa, ako deti pobehujú v kostýmoch a dospelí sa smejú a tancujú.
En: He watched the children run around in costumes and the adults laugh and dance.

Sk: Spokojne sa usmial.
En: He smiled contentedly.

Sk: "V duchu dediny je sila," pomyslel si Marek.
En: "There is strength in the spirit of the village," Marek thought.

Sk: Uvedomil si, ako je dôležité prijať pomoc a byť súčasťou niečoho väčšieho.
En: He realized how important it is to accept help and be part of something bigger.

Sk: A tak sa karneval stal nielen sviatkom tradície, ale aj okamihom priateľstva a odvahy.
En: And so, the carnival became not only a celebration of tradition but also a moment of friendship and courage.

Sk: Marek si uvedomil, že jeho duch hoci stále nezlomený, teraz silnejší vďaka svojej komunite.
En: Marek realized that his spirit, though still unbroken, was now stronger thanks to his community.

Sk: A snežná zima v zasneženom Vlkolínci sa skončila vo svetle, ktoré vyšlo zvnútra, z tepla ľudí, ktorí ho robili domovom.
En: And the snowy winter in Vlkolínec ended in the light that came from within, from the warmth of the people who made it home.


Vocabulary Words:

• quietly: ticho
• hut: chatrč
• cabin: chatka
• surgery: operácia
• unbroken: nezlomený
• contribute: prispieť
• ancestor: predok
• decoration: ozdoba
• seep: preniknúť
• merriment: veselie
• retreat: pratať sa
• firmly: pevne
• cheerful: veselá
• burden: zaťažovať
• devise: navrhnúť
• hand-carve: ručne vyrezávať
• blossom: prekvitnúť
• fateful: osudný
• pierce: preniknúť
• lean: opierať sa
• admit: priznať
• dexterity: obratnosť
• splendor: nádhera
• costume: kostým
• contentedly: spokojne
• spirit: duch
• important: dôležitý
• courage: odvaha
• tradition: tradícia
• community: komunita

Fluent Fiction - Slovak: Romantic Revelations in the Snowy Peaks of Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Tatrách, kde sa neba dotýkajú zasnežené vrchy, stála malá drevená chata.
En: In the Tatry, where the snowy peaks touch the sky, stood a small wooden cabin.

Sk: Za oknom bolo vidieť len biele obrysy stromov, ktoré prekrývalo jemné sneženie.
En: Outside the window, only the white outlines of trees could be seen, covered by a gentle snowfall.

Sk: Vnútri chaty horel krb a teplo šírilo vôňu dreva do všetkých kútov.
En: Inside the cabin, the fireplace burned, and the warmth spread the scent of wood to all corners.

Sk: Marek mal veľký plán.
En: Marek had a big plan.

Sk: Chcel prekvapiť Zuzanu romantickým pobytom na Valentína.
En: He wanted to surprise Zuzana with a romantic stay for Valentine's Day.

Sk: Už dávno sníval o tom, že Zuzanu unesie do tejto rozprávkovej zimnej krajiny.
En: He had long dreamed of whisking Zuzana away to this fairytale winter landscape.

Sk: Vedel, že Zuzana je praktická a má rada, keď je všetko do detailu naplánované.
En: He knew Zuzana was practical and liked everything to be planned in detail.

Sk: Musel byť opatrný, aby si nič nevšimla.
En: He had to be careful so she wouldn't notice anything.

Sk: Preto sa rozhodol, že jej nič nepovie a všetko vybaví sám.
En: Therefore, he decided not to tell her anything and to arrange everything himself.

Sk: Ale ako?
En: But how?

Sk: Musel kúpiť veci na výlet, zbaliť tašky a udržať to všetko v tajnosti.
En: He needed to buy things for the trip, pack the bags, and keep it all a secret.

Sk: Vtedy sa Marek rozhodol požiadať o pomoc kamaráta Petra.
En: That's when Marek decided to ask his friend Peter for help.

Sk: Spolu vymysleli plán.
En: Together, they devised a plan.

Sk: Peter pozval Zuzanu na kávu, zatiaľ čo Marek šiel nakupovať.
En: Peter invited Zuzana for coffee while Marek went shopping.

Sk: Kúpil teplé deky, sviečky a obľúbenú čokoládu Zuzany.
En: He bought warm blankets, candles, and Zuzana's favorite chocolate.

Sk: Všetko šlo podľa plánu.
En: Everything went according to plan.

Sk: Až do dňa, keď sa Zuzana vrátila domov nečakane skôr.
En: Until the day when Zuzana unexpectedly came home early.

Sk: Našla v spálni tašky plné zimného oblečenia a drobností, ktoré Marek pripravil.
En: She found bags full of winter clothes and little things that Marek had prepared in the bedroom.

Sk: Zvedavosť ju hneď pohltila.
En: Curiosity immediately engulfed her.

Sk: Čo sa to deje?
En: What was going on?

Sk: Prečo balí tašky bez nej?
En: Why was he packing bags without her?

Sk: Zmätená Zuzana čakala na Mareka.
En: Confused, Zuzana waited for Marek.

Sk: Keď sa Marek vrátil, videl, že je Zuzana nachystaná diskutovať.
En: When Marek returned, he saw that Zuzana was ready to discuss.

Sk: Marek sa cítil previnilo za všetok ten zmätok, ale musel priznať, čo zamýšľal.
En: Marek felt guilty for all the confusion, but he had to admit what he intended.

Sk: "Zuzka, mám pre teba prekvapenie.
En: "Zuzka, I have a surprise for you.

Sk: Chcel som ťa vziať do Tatier na Valentína.
En: I wanted to take you to the Tatry for Valentine's.

Sk: Preto sú tie tašky pripravené.
En: That's why the bags are ready."

Sk: "Zuzane sa na tvári objavil úsmev.
En: A smile appeared on Zuzana's face.

Sk: Bolo jej jasné, prečo sa Marek tak ponáhľal a plánoval tajomstvo.
En: She immediately understood why Marek had been in such a hurry and planned the secret.

Sk: Dotkla sa jej jeho starostlivosť a na tú chvíľu si uvedomila, že zodpovednosť nemusí niesť vždy sama.
En: She was touched by his thoughtfulness and realized, at that moment, that she didn't always have to bear the responsibility alone.

Sk: Spoločně sa rozhodli ísť na výlet, pričom Zuzana pomohla Marekovi s balením.
En: Together, they decided to go on the trip, with Zuzana helping Marek pack.

Sk: V chatke v Tatrách potom sledovali západ slnka cez veľké okno.
En: In the cabin in the Tatry, they then watched the sunset through the large window.

Sk: Marek sa naučil, že komunikácia je dôležitá.
En: Marek learned that communication is important.

Sk: A Zuzana zistila, že môže dôverovať Marekovi.
En: And Zuzana realized that she could trust Marek.

Sk: Spolu si užili nádherný zimný Valentín, v chatke plnej tepla, lásky a radosti.
En: Together, they enjoyed a wonderful winter Valentine's, in a cabin full of warmth, love, and joy.


Vocabulary Words:

• peaks: vrchy
• cabin: chata
• outlines: obrysy
• gentle: jemné
• fireplace: krb
• whisking: uniesť
• fairytale: rozprávkový
• practical: praktická
• detail: detail
• careful: opatrný
• arrange: vybaví
• secret: tajnosť
• devise: vymysleli
• blankets: deky
• chocolate: čokoládu
• unexpectedly: nečakane
• curiosity: zvedavosť
• engulfed: pohltila
• confused: zmätená
• guilty: previnilo
• admit: priznať
• intended: zamýšľal
• smile: úsmev
• touched: dotkla sa
• thoughtfulness: starostlivosť
• responsibility: zodpovednosť
• bear: niesť
• sunset: západ slnka
• communication: komunikácia
• trust: dôverovať

Fluent Fiction - Slovak: Ghosts & Heartbeats: A Love Story Unfolds at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-01-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek kráčal po zasneženom nádvorí hradu Bratislava.
En: Marek walked through the snow-covered courtyard of Bratislava Castle.

Sk: Jeho srdce bilo rýchlo, nielen kvôli zimnému vetru.
En: His heart was beating fast, not just because of the winter wind.

Sk: Pred ním, v jeho predstavách, sa rysovala tá špeciálna chvíľa.
En: In his imagination, that special moment was taking shape in front of him.

Sk: Viedli ho tam city k Petre, ktoré už dlho skrýval.
En: He was being led there by his feelings for Petra, which he had been hiding for a long time.

Sk: Petra bola vedľa neho.
En: Petra was next to him.

Sk: Smiala sa a rozprávala sa so Zuzanou, ktorá vždy mala na jazyku nejaké štipľavé poznámky.
En: She was laughing and talking with Zuzana, who always had some biting remark ready.

Sk: "Marek, pozor na duchov!" zavtipkovala Zuzana, no Mareka to zastihlo nepripraveného.
En: "Marek, watch out for the ghosts!" joked Zuzana, but it caught Marek off guard.

Sk: Zvesti o pomstychtivom duchovi ho totiž mátali.
En: Rumors about a vengeful ghost haunted him after all.

Sk: Hradný večer vyzeral tajomne a občas sa mu zdalo, že v tieňoch vidí pohyb.
En: The castle evening looked mysterious, and sometimes it seemed to him that he saw movement in the shadows.

Sk: Petra bola nadšená príbehom o strašidlách.
En: Petra was thrilled by the ghost story.

Sk: "Poďme na vežu, hovorí sa, že tam duch rozdáva odkazy," navrhla s iskrou v očiach.
En: "Let's go to the tower, they say the ghost gives messages there," she suggested with a sparkle in her eyes.

Sk: Marek cítil, že je to jeho šanca.
En: Marek felt that this was his chance.

Sk: Musí prekonať strach a povedať jej, čo k nej cíti.
En: He must overcome his fear and tell her what he feels for her.

Sk: Cestou na vežu rozprávala Petra o myšlienke, že duchovia sú niekedy priateľskí.
En: On the way to the tower, Petra talked about the idea that ghosts are sometimes friendly.

Sk: "Možno by sa s nami ten duch rád porozprával," smiala sa.
En: "Maybe the ghost would like to talk with us," she laughed.

Sk: Zuzana len pokrútila hlavou, no pozorne sledovala Mareka.
En: Zuzana just shook her head but watched Marek carefully.

Sk: Videla jeho neistotu, ale vedela, že má silu prekonať ju.
En: She saw his uncertainty but knew he had the strength to overcome it.

Sk: Na vrcholku veže bol výhľad úžasný.
En: The view from the top of the tower was amazing.

Sk: Celá Bratislava sa kúpala v mesačnom svetle, zatiaľ čo mráz jemne tancoval okolo nich.
En: All of Bratislava was bathed in moonlight, while the frost gently danced around them.

Sk: Marek sa zhlboka nadýchol.
En: Marek took a deep breath.

Sk: Jeho tvár bola červená, či už od zimy, alebo od vzrušenia.
En: His face was red, whether from the cold or from excitement.

Sk: Pootočil sa k Petre.
En: He turned to Petra.

Sk: "Petra," začal.
En: "Petra," he began.

Sk: Jeho hlas bol jemný, no pevný.
En: His voice was gentle yet firm.

Sk: "Chcem ti niečo povedať."
En: "I want to tell you something."

Sk: Petra na neho uprela oči.
En: Petra looked at him.

Sk: "Áno? Čo sa deje?"
En: "Yes? What's going on?"

Sk: Marek sa rozhodol.
En: Marek decided.

Sk: "Petra, už dlho som chcel... vlastne..." červenal viac, ako kedykoľvek predtým, "mám ťa rád.
En: "Petra, I've wanted for a long time to... actually..." he blushed more than ever before, "I like you.

Sk: Veľmi ťa mám rád."
En: I really like you."

Sk: Petra sa usmiala.
En: Petra smiled.

Sk: Jej pery sa roztiahli do širokého úsmevu.
En: Her lips spread into a wide smile.

Sk: "Vážne?" Zohla sa k Marekovi a zašepkala: "Aj ja som dúfala, že to raz povieš."
En: "Really?" She leaned toward Marek and whispered, "I was hoping you'd say that one day too."

Sk: Zuzana sa neprítomne usmiala a zatlieskala.
En: Zuzana absentmindedly smiled and clapped.

Sk: "No konečne!" zvolala veselo.
En: "Finally!" she exclaimed cheerfully.

Sk: "Už som si myslela, že na to nikdy neprídu!"
En: "I thought they would never figure it out!"

Sk: Marek pocítil obrovskú úľavu.
En: Marek felt immense relief.

Sk: Strach z duchov i vyznania sa rozpustil ako prvý sneh na jar.
En: The fear of ghosts and the confession melted away like the first snow in spring.

Sk: Triumfálne sa chytili za ruky a pomaly sa vydali nazad dolu vežou.
En: Triumphantly, they held hands and slowly made their way back down the tower.

Sk: Keď schádzali, zdalo sa Marekovi, že dokonca aj chladný vzduch je teraz priateľskejší.
En: As they descended, it seemed to Marek that even the cold air was friendlier now.

Sk: Získal viac než len odvahu – získal priateľa a lásku.
En: He gained more than just courage—he gained a friend and love.

Sk: Vydali sa smerom domov, každý krok bol ľahký a naplnený novými začiatkami.
En: They headed home, each step light and filled with new beginnings.

Sk: Na nádvorí hradu sa Marek obzrel a usmial.
En: In the courtyard of the castle, Marek looked back and smiled.

Sk: Duch hradu ich možno sledoval, ale teraz to Marekovi nevadilo.
En: The ghost of the castle might have been watching them, but now it didn't bother Marek.

Sk: Prekonal jeden z najväčších strachov a pocítil hrejivý pocit, ktorý dúfal zažiť.
En: He had overcome one of his greatest fears and felt the warmth he had hoped to experience.

Sk: Práve tu, v objatí bratislavského hradu v zime, začal novú kapitolu svojho života.
En: Right there, in the embrace of the winter Bratislava Castle, he began a new chapter of his life.


Vocabulary Words:

• courtyard: nádvorie
• beating: bilo
• imagination: predstavy
• biting remark: štipľavé poznámky
• vengeful: pomstychtivý
• haunted: mátali
• mysterious: tajomne
• shadows: tiene
• thrilled: nadšená
• sparkle: iskra
• overcome: prekonať
• uncertainty: neistotu
• view: výhľad
• bathed: kúpala
• frost: mráz
• excitement: vzrušenie
• gentle: jemný
• firm: pevný
• confession: vyznania
• triumphantly: triumfálne
• gained: získal
• descent: schádzali
• friendlier: priateľskejší
• trusted: verila
• beginnings: začiatky
• overcome: prekonal
• embrace: objatí
• chapter: kapitolu
• relief: úľava
• towers: veže

Fluent Fiction - Slovak: From Silicon Dreams to True Success: Lukáš's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-31-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na zimný večer v srdci Silicon Valley sa ulicami rýchlo šírilo mrazivé počasie.
En: On a winter evening in the heart of Silicon Valley, the streets quickly filled with chilly weather.

Sk: Mladý softvérový inžinier Lukáš, ktorý práve prišiel z Európy, kráčal rušnými ulicami s pohľadom plným nádeje.
En: A young software engineer, Lukáš, who had just arrived from Europe, walked the bustling streets with a hopeful gaze.

Sk: Pred ním sa týčili mrakodrapy tech spoločností, miest, kde sa rodí budúcnosť.
En: Towering skyscrapers of tech companies, places where the future is born, stood before him.

Sk: Lukáš mal sny o brilantnej kariére a prevratných aplikáciách.
En: Lukáš had dreams of a brilliant career and groundbreaking applications.

Sk: Vždy sa cítil trošku neistý, akoby mu pod nohami unikala zem.
En: He always felt a bit uncertain, as if the ground was slipping away from beneath his feet.

Sk: Jeho cieľ bol jasný – vytvoriť aplikáciu, ktorá by spravila prievan v technológickom svete.
En: His goal was clear - to create an application that would make a splash in the tech world.

Sk: Ale časom sa všetko zmenilo.
En: But over time, everything changed.

Sk: Pri pravidelnej prehliadke u lekára mu diagnostikovali vzácnu neurologickú poruchu.
En: During a routine check-up, he was diagnosed with a rare neurological disorder.

Sk: Správa zasiahla Lukáša ako blesk z jasného neba.
En: The news hit Lukáš like a bolt from the blue.

Sk: Porucha ohrozovala jeho kognitívne schopnosti, jeho schopnosť písať kód a dokončiť projekt.
En: The disorder threatened his cognitive abilities, his ability to write code, and complete the project.

Sk: Z druhej strany miestnosti sa ozval Miroslav, seniorský inžinier a mentorka Lukáša, priateľský s úsmevom.
En: From the other side of the room, Miroslav, a senior engineer and Lukáš's mentor, called out in a friendly manner with a smile.

Sk: "Lukáš, vieš, že tu sme vždy pre teba.
En: "Lukáš, you know we're always here for you.

Sk: Dokážeš niečo úžasné aj napriek prekážkam.
En: You can achieve something amazing despite the obstacles."

Sk: " Miroslavova podpora prinášala trošku útechy, ale tlak na Lukáša narastal.
En: Miroslav's support brought some comfort, but the pressure on Lukáš was mounting.

Sk: Klamal si, že zvládne pracovať ďalej.
En: He lied to himself that he could continue working.

Sk: Jedného rána mali prezentáciu pred investormi.
En: One morning, they had a presentation in front of investors.

Sk: Klára, mladá kolegyňa so zmyslom pre detail, bola pripravená podporiť Lukáša.
En: Klára, a young colleague with an eye for detail, was ready to support Lukáš.

Sk: V miestnosti plnej očakávania a napätia Lukáš začal prechádzať svojou prezentáciou.
En: In a room filled with anticipation and tension, Lukáš began his presentation.

Sk: Kľúčový moment bol priamo pred ním, ale jeho myslienky sa začali zahmlievať.
En: The key moment was right in front of him, but his thoughts began to fog.

Sk: Porucha sa náhle prejavila.
En: The disorder suddenly manifested.

Sk: Začal strácať sústredenie, slová sa strácali z úst.
En: He started losing focus, and words slipped away from his mouth.

Sk: Vtedy Klára zdvihla hlas.
En: That's when Klára raised her voice.

Sk: Pokojne a s prehľadom pokračovala tam, kde Lukáš skončil.
En: Calmly and confidently, she continued from where Lukáš had left off.

Sk: Po prezentácii prišla za ním a ticho povedala: "Dôležitejšie je zdravie.
En: After the presentation, she came up to him and quietly said, "Health is more important.

Sk: Sme v tom spolu.
En: We're in this together."

Sk: " Lukáš vedel, že má rozhodnutie pred sebou.
En: Lukáš knew he had a decision to make.

Sk: Po dňoch premýšľania sa rozhodol odložiť svoj projekt.
En: After days of reflection, he decided to put his project on hold.

Sk: Prioritou sa stala jeho liečba, zdravie a rovnováha.
En: His priority became his treatment, health, and balance.

Sk: Bol zaskočený, ako ho tím podporil.
En: He was surprised at how supportive the team was.

Sk: Uvedomil si, že úspech nie je len o dosiahnutých cieľoch, ale aj o starostlivosti o seba a vzťahoch s ľuďmi.
En: He realized that success is not just about achieved goals, but also about taking care of oneself and relationships with people.

Sk: S časom a trpezlivosťou sa Lukáš vrátil k práci, no s novou perspektívou.
En: With time and patience, Lukáš returned to work, but with a new perspective.

Sk: Už nebol ten neistý mladík.
En: He was no longer that uncertain young man.

Sk: Vedel, že sa môže spoľahnúť na svojich priateľov, a že byť skutočne úžasný znamená byť zdravý a šťastný.
En: He knew he could rely on his friends, and that being truly amazing means being healthy and happy.

Sk: Silicon Valley žilo ďalej plné inovácií, ale Lukáš už vedel, že pre jeho srdce je dôležité byť v harmónii so všetkým, čo znamená život.
En: Silicon Valley continued buzzing with innovation, but Lukáš now knew that for his heart, it was important to be in harmony with everything that life means.

Sk: A v tomto novom pohľade našiel svoj skutočný úspech.
En: And in this new perspective, he found his true success.


Vocabulary Words:

• chilly: mrazivé
• bustling: rušnými
• towering: týčili
• groundbreaking: prevratných
• check-up: prehliadka
• diagnosed: diagnostikovali
• rare: vzácnu
• neurological: neurologickú
• disorder: poruchu
• bolt from the blue: blesk z jasného neba
• cognitive: kognitívne
• abilities: schopnosti
• mentor: mentorka
• obstacles: prekážkam
• mounting: narastal
• lied: klamal
• presentation: prezentáciu
• investors: investormi
• anticipation: očakávania
• tension: napätia
• fog: zahmlievať
• manifested: prejavila
• focus: sústredenie
• priority: prioritou
• reflection: premýšľania
• treatment: liečba
• balance: rovnováha
• supportive: podporil
• relationships: vzťahoch
• perspective: perspektívou

Fluent Fiction - Slovak: Healing the Past: A Winter of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-30-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V nemocnici bol veľmi zaneprázdnený deň.
En: In the hospital, it was a very busy day.

Sk: Zamračené zimné svetlo presakovalo cez okná, kým vonku sneh pridával na výške.
En: The overcast winter light seeped through the windows, while outside, snow was piling up.

Sk: V tejto chladnej atmosfére ležala Jolana na posteli, čakajúc na operáciu.
En: In this cold atmosphere, Jolana lay on the bed, waiting for surgery.

Sk: Jej myšlienky boli ako búrka vonku - nepokojné a plné obáv.
En: Her thoughts were like the storm outside—restless and full of worries.

Sk: Bola druhý február, deň pred Hromnicami, a Jolana cítila úzkosť.
En: It was the second of February, the day before Candlemas, and Jolana felt anxious.

Sk: Operácia sa musela uskutočniť dnes, no silná snehová búrka mohla zmariť plány lekárov.
En: The surgery had to take place today, but a strong snowstorm might thwart the doctors' plans.

Sk: Jolana však mala na srdci ešte niečo dôležitejšie než operácia - jej brat Marek.
En: However, Jolana had something more important on her mind than the surgery—her brother Marek.

Sk: Jolana a Marek boli dlhé roky odcudzení.
En: Jolana and Marek had been estranged for many years.

Sk: Vzájomné nezhody ich rozdelili a teraz ľutovala, že nevenovala čas týmto záležitostiam skôr.
En: Their mutual disagreements had divided them, and now she regretted not having addressed these matters sooner.

Sk: Čas, ktorý mohol byť využitý na zmierenie, sa stratil.
En: Time that could have been used for reconciliation was lost.

Sk: Pred operáciou mala jedinú túžbu: zmieriť sa s Marekom.
En: Before the surgery, she had one wish: to make peace with Marek.

Sk: Jolana si náhle spomenula na starú priateľku Kláru.
En: Jolana suddenly remembered an old friend, Klára.

Sk: Klára bola človek, ktorý mal spojenie s oboma súrodencami.
En: Klára was someone who had a connection with both siblings.

Sk: Jolana sa rozhodla požiadať ju o pomoc.
En: Jolana decided to ask her for help.

Sk: Pozbierala odvahu a s trasúcimi rukami vytočila jej číslo.
En: Gathering courage and with trembling hands, she dialed her number.

Sk: „Ahoj, Klára,“ začala, keď zodvihla slúchadlo.
En: "Hello, Klára," she started when she picked up the phone.

Sk: „Potrebujem tvoju pomoc.
En: "I need your help.

Sk: Musím hovoriť s Marekom.
En: I have to talk to Marek."

Sk: “Klára bola pochopiteľná a prisľúbila, že sa pokúsi Mareka nájsť.
En: Klára was understanding and promised to try to find Marek.

Sk: S každou minútou, ako Jolane tĺklo srdce, sneh za oknami husto padal a čas pred operáciou ubiehal.
En: With each passing minute, as Jolana's heart pounded, snow fell heavily outside and the time before the surgery dwindled.

Sk: Práve keď sestry prišli, aby Jolana odviedli do operačného sálu, dvere sa otvorili.
En: Just as the nurses came to take Jolana to the operating room, the door opened.

Sk: Stál tam Marek.
En: Standing there was Marek.

Sk: S jemným úsmevom a trochu plachým pohľadom kráčal k posteli.
En: With a gentle smile and a slightly shy look, he walked to the bed.

Sk: „Jolana,“ povedal ticho, „prepáč.
En: "Jolana," he said quietly, "I'm sorry."

Sk: “Ich rozhovor bol krátky a emocionálny.
En: Their conversation was short and emotional.

Sk: Hovorili o minulosti, o nespravodlivostiach i smiešnych maličkostiach, ktoré ich od seba odlúčili.
En: They talked about the past, the injustices, and the silly little things that had separated them.

Sk: Marek podal Jolane ruku a ona pocítila pokoj, ktorý tak dlho chýbal.
En: Marek held out his hand to Jolana, and she felt the peace that had been missing for so long.

Sk: Operácia prebehla hladko a keď Jolana otvorila po tom oči, slnečné lúče presvitali cez oblaky.
En: The surgery went smoothly, and when Jolana opened her eyes afterward, the sun's rays were shining through the clouds.

Sk: Vedľa jej postele sedel Marek s teplým úsmevom.
En: Next to her bed sat Marek with a warm smile.

Sk: Celú noc tam prečkal a svoju sestru neopustil ani na chvíľku.
En: He had stayed there all night and hadn't left his sister for even a moment.

Sk: Jolana pocítila vnútorný pokoj.
En: Jolana felt an inner peace.

Sk: Zmierenie s Marekom jej prinieslo jasnosť.
En: The reconciliation with Marek brought her clarity.

Sk: Hromnice, ktoré symbolizovali očistu a nový začiatok, jej priniesli niečo dôležité - uvedomenie si, že mierenie vzťahov je kľúčom k pokoju.
En: Candlemas, which symbolized cleansing and a new beginning, had brought her something important—the realization that mending relationships is the key to peace.

Sk: Jolana sa usmiala.
En: Jolana smiled.

Sk: Zima vonku konečne ustupovala podobne ako napätie medzi súrodencami.
En: The winter outside was finally receding, just like the tension between the siblings.

Sk: Pred Jolankou sa otvoril nový deň, rovnako čistý a jasný ako sneh po búrke.
En: A new day opened up before Jolana, as pure and bright as the snow after the storm.


Vocabulary Words:

• overcast: zamračené
• seeped: presakovalo
• piling up: pridával na výške
• atmosphere: atmosféra
• restless: nepokojné
• anxious: úzkosť
• thwart: zmariť
• estranged: odcudzení
• disagreements: nezhody
• reconciliation: zmierenie
• courage: odvaha
• trembling: trasúcimi
• dialed: vytočila
• understanding: pochopiteľná
• passing minute: každou minútou
• dwindled: ubiehal
• nurses: sestry
• operating room: operačného sálu
• gentle: jemným
• emotional: emocionálny
• injustices: nespravodlivostiach
• silly little things: smiešnych maličkostiach
• smoothly: hladko
• clarity: jasnosť
• cleansing: očistu
• receding: ustupovala
• tension: napätie
• sibling: súrodenec
• realization: uvedomenie
• mending: mierenie

Fluent Fiction - Slovak: When Moose Meet Selfie: A Rocky Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-29-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Juraj sa díval na majestátne vrchy Rocky Mountains.
En: Juraj looked at the majestic peaks of the Rocky Mountains.

Sk: Sneh sa jemne trblietal pod jeho nohami a ľadový vietor štípal do tváre.
En: The snow shimmered gently under his feet and the icy wind stung his face.

Sk: Bol stred zimy a Juraj mal pred sebou veľmi špeciálny plán – chcel urobiť dokonalú selfie s losom v pozadí.
En: It was the middle of winter and Juraj had a very special plan ahead of him – he wanted to take the perfect selfie with a moose in the background.

Sk: Táto fotografia mala byť hviezdou jeho blogu.
En: This photo was meant to be the star of his blog.

Sk: Katarína a Mikuláš stáli trochu za ním.
En: Katarína and Mikuláš stood a little behind him.

Sk: Katarína bola nervózna.
En: Katarína was nervous.

Sk: „Juraj, buď opatrný,“ upozorňovala.
En: "Juraj, be careful," she warned.

Sk: „Tie losy sú divoké a nevyspytateľné.“
En: "Those moose are wild and unpredictable."

Sk: Mikuláš, so svojím typickým humorným nadhľadom, dodal: „Nebudem ťa zachraňovať, ak LOSneš, Juraj!“
En: Mikuláš, with his typical humorous air, added, "I won't rescue you if you get moosed, Juraj!"

Sk: Juraj však nepočúval.
En: But Juraj didn't listen.

Sk: Vidina perfektného záberu ho pohltila.
En: The vision of a perfect shot consumed him.

Sk: Konečne zahliadol losa medzi stromami.
En: He finally spotted a moose among the trees.

Sk: Stál pokojne a nevšímal si prítomnosť troch dobrodruhov.
En: It stood calmly, ignoring the presence of the three adventurers.

Sk: Juraj sa s obrovskou energiou vydal vytvoriť tú najlepšiu selfie.
En: Juraj, full of energy, set out to create the best selfie.

Sk: Postavil sa do správnej polohy a vytiahol mobil.
En: He got into the right position and pulled out his phone.

Sk: „Už skoro...“ myslel si, keď zrazu – šmyk!
En: "Almost..." he thought when suddenly – slip!

Sk: Mobil mu vypadol z rúk a zaboril sa do snehovej závej.
En: The phone slipped from his hands and buried itself in a snowdrift.

Sk: „Nieeeee!“ vykríkol Juraj v zúfalstve.
En: "Nooooo!" cried Juraj in despair.

Sk: Katarína a Mikuláš sa k nemu pripojili a nevyslovene sa zamrakyli na sneh.
En: Katarína and Mikuláš joined him, silently frowning at the snow.

Sk: Los, nepoznačený incidentom, sa začal pomaly vzďaľovať.
En: The moose, unaffected by the incident, began to slowly move away.

Sk: „Čo teraz?“ spýtala sa Katarína.
En: "What now?" asked Katarína.

Sk: Juraj bol rozpoltený.
En: Juraj was torn.

Sk: Mal dve možnosti: Buď zavolá priateľov na pomoc nájsť stratený mobil, alebo sa pokúsi ešte raz za losom so záložným fotoaparátom.
En: He had two options: Either call his friends to help find the lost phone or try again for the moose with a backup camera.

Sk: Po krátkom zvažovaní, v ktorom Mikuláš doplnil ďalšiu žartovnú poznámku, Juraj spravil vlastné rozhodnutie.
En: After a brief consideration, during which Mikuláš added another joke, Juraj made his own decision.

Sk: Rozhodol sa pre tretiu možnosť – skočil do snehu cestou jakýši beloch.
En: He chose a third option – he jumped into the snow as if he were a Yeti.

Sk: Vynoril sa s mobilom, ale bol už takmer neschopný stáť.
En: He emerged with the phone, but was almost unable to stand.

Sk: Rýchlo zamieril objektív na losa a komicky sa snažil o zachytenie okamihu.
En: He quickly aimed the camera at the moose and comically tried to capture the moment.

Sk: Klik! Los práve kýchal.
En: Click! The moose was sneezing.

Sk: Fotografia nebola dokonalá, bola rozmazaná, ale bola originálna.
En: The photo wasn't perfect; it was blurry, but it was original.

Sk: O niekoľko dní neskôr, keď Juraj zverejnil fotku na blogu, netušil, akú odozvu dostane.
En: A few days later, when Juraj posted the photo on his blog, he had no idea what kind of response he would get.

Sk: Ľudia z celého sveta sa smiali a ocenili prirodzenosť a humor momentu.
En: People from all over the world laughed and appreciated the naturalness and humor of the moment.

Sk: Juraj si uvedomil, že nie všetko musí byť dokonale naplánované.
En: Juraj realized that not everything has to be perfectly planned.

Sk: Niektoré z najlepších okamihov prichádzajú, keď sú najmenej očakávané.
En: Some of the best moments come when they're least expected.

Sk: Odvtedy sa rozhodol, že si viac bude užívať spontánnosť prírody a života.
En: From then on, he decided to enjoy the spontaneity of nature and life more.

Sk: Katarína a Mikuláš s úsmevom poznamenali, že mu v tom radi pomôžu.
En: Katarína and Mikuláš with smiles remarked that they'd be happy to help him with that.

Sk: V Rocky Mountains sa stalo ďalšie dobrodružstvo tohto nenapraviteľného turistu, nezabudnuteľným príbehom.
En: In the Rocky Mountains, another adventure of this incorrigible tourist became an unforgettable story.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátne
• peaks: vrchy
• shimmered: trblietal
• icy: ľadový
• wind: vietor
• stung: štípal
• adventurers: dobrodruhov
• unpredictable: nevyspytateľné
• humor: humor
• vision: vidina
• spotted: zahliadol
• calmly: pokojne
• position: poloha
• slip: šmyk
• buried: zaboril
• despair: zúfalstvo
• frown: zamračiť sa
• consideration: zvažovanie
• capture: zachytenie
• blurry: rozmazaná
• original: originálna
• response: odozvu
• naturalness: prirodzenosť
• spontaneity: spontánnosť
• unforgettable: nezabudnuteľným
• rescue: zachraňovať
• consume: pohltiť
• torn: rozpoltený
• option: možnosť
• comically: komicky

Fluent Fiction - Slovak: Mystery of the Snow-Covered Temple: An Adventurer's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-28-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Hory Tatry sa týčia majestátne, pokryté hrubou vrstvou čerstvého snehu.
En: The Hory Tatry stand majestically, covered with a thick layer of fresh snow.

Sk: Vždyzelené stromy trčali z nedotknutej krajiny, v zime tak tichej a krásnej.
En: Evergreen trees protruded from the untouched landscape, so quiet and beautiful in winter.

Sk: Milan, Zuzana a Jan sa vydali na dobrodružnú cestu.
En: Milan, Zuzana, and Jan set out on an adventurous journey.

Sk: Bolo ráno, zima a ticho v dedinke pod horami udávalo príjemnú atmosféru.
En: It was morning, cold, and the silence in the village beneath the mountains provided a pleasant atmosphere.

Sk: Milan mal oči pre lesk snehových kryštálov, ktoré ho viedli vyššie k hôrskym vrchom.
En: Milan had his eyes on the sparkle of the snow crystals, which led him higher to the mountain peaks.

Sk: Zuzana a Jan ho nasledovali, aj keď s menším nadšením.
En: Zuzana and Jan followed him, albeit with less enthusiasm.

Sk: Cieľom ich výletu bol legendami opradený skrytý chrám, o ktorom sa cez zimu hovorilo ako o nedostupnom.
En: The goal of their trip was the legendary hidden temple, spoken of as inaccessible during winter.

Sk: "Počul som, že chrám je niekde za týmito stromami," povedal Milan zanietene.
En: "I've heard the temple is somewhere beyond these trees," said Milan passionately.

Sk: Zuzana sa na neho pozrela s úsmevom.
En: Zuzana looked at him with a smile.

Sk: "Možno, ale sme tu už niekoľko hodín a stále nič," poznamenala pochybnosti.
En: "Maybe, but we've been here for several hours and still nothing," she remarked doubtfully.

Sk: Jan si s humorom potľapkal chrbát.
En: Jan patted his back with humor.

Sk: "Aspoň je tu pekná príroda.
En: "At least the nature is nice here."

Sk: "Sneženie sa zvýraznilo a cesty boli čoraz náročnejšie.
En: The snowfall intensified, and the paths became increasingly challenging.

Sk: Milan cítil, že jeho sen je na dosah.
En: Milan felt that his dream was within reach.

Sk: Jeho srdce dokazovalo, že sa musí ešte pokúsiť.
En: His heart urged him to try just a bit more.

Sk: „Poďme ešte kúsok ďalej,“ navrhol.
En: "Let's go a little further," he suggested.

Sk: A práve keď začínala Zuzana uvažovať, či sa nevrátia, Milan zrazu zahliadol niečo nezvyčajné.
En: Just as Zuzana began to consider whether they should return, Milan suddenly spotted something unusual.

Sk: "Pozrite sa tam!
En: "Look over there!"

Sk: " volal s nadšením, ukazujúc na neobyčajné kamene pokryté snehom.
En: he called excitedly, pointing to some extraordinary stones covered in snow.

Sk: Jan a Zuzana sa zastavili a zvedavo sa pozreli.
En: Jan and Zuzana stopped and curiously looked.

Sk: "To vyzerá ako vchod," preriekol Jan zamyslene.
En: "That looks like an entrance," Jan remarked thoughtfully.

Sk: Všetci traja sa priblížili k formáciám.
En: All three approached the formations.

Sk: Pohybovali sneh a zistili, že je to skutočne vstup, skrytý pod drsnou zimou.
En: They moved the snow and found that it was indeed an entrance, hidden under the rough winter.

Sk: Boli vzrušení a vstúpili dnu s opatrnosťou.
En: They were excited and cautiously entered.

Sk: Chrám nebol plný zlata alebo pokladov, ale atmosféra starobylosti rozvírila ich predstavivosť.
En: The temple wasn't full of gold or treasures, but the ancient atmosphere stirred their imagination.

Sk: Objavili staré vyryté znaky a fresky, ktoré im rozprávali príbehy z minulosti.
En: They discovered old engraved symbols and frescoes that told them stories from the past.

Sk: Keď sa ich objav skončil, Milan si uvedomil, že to, čo hľadal, našiel.
En: When their discovery ended, Milan realized that what he had been searching for, he found.

Sk: Nebol to hmotný poklad, ale radosť z objaveného a zážitky zdieľané s priateľmi.
En: It was not a material treasure, but the joy of discovery and the experiences shared with friends.

Sk: Obnovil svoje presvedčenie a pridalo to na jeho vášni pre objavovanie.
En: It renewed his conviction and added to his passion for exploring.

Sk: Po návrate späť do dediny sa všetci traja uvoľnene smiali a rozprávali si príhody z cesty.
En: Upon returning to the village, all three laughed and shared stories from the journey.

Sk: Skrytý chrám ostal tajomstvom Tatier, ale pre nich to nikdy nezostane zabudnutým okamihom.
En: The hidden temple remained a secret of the Tatry Mountains, but for them, it would never be a forgotten moment.

Sk: Teraz vedú do chaty pod horami, kde ich čaká teplá večera pri krbe.
En: They now head to the cottage beneath the mountains, where a warm dinner by the fireplace awaits them.

Sk: V to popoludnie Milan nachádza skutočný poklad v priateľstve a dobrodružstve.
En: That afternoon, Milan finds the true treasure in friendship and adventure.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátne
• protruded: trčali
• untouched: nedotknutej
• sparkle: lesk
• enthusiasm: nadšením
• inaccessible: nedostupnom
• legendary: legendami opradený
• intensified: zvýraznilo
• extraordinary: neobyčajné
• formations: formáciám
• engaged: zanietene
• consider: uvažovať
• unusual: nezvyčajné
• ancient: starobylosti
• engraved: vyryté
• frescoes: fresky
• stories: príbehy
• conviction: presvedčenie
• adventure: dobrodružstvo
• pleasant: príjemnú
• crystals: kryštálov
• peaks: vrchom
• doubtfully: pochybnosti
• hidden: skrytý
• treasures: pokladov
• discovery: objav
• path: cesty
• imagination: predstavivosť
• nature: príroda
• village: dedinka

Fluent Fiction - Slovak: Against the Snow: A Tale of Courage in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-27-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V Tatrách bola zima krutá a nekompromisná.
En: In the Tatras, the winter was harsh and unforgiving.

Sk: Sneh sa kopil vysoko a pod nohami len ticho škrípal.
En: The snow piled up high and only quietly crunched underfoot.

Sk: Alžbeta a Marek sa vydali na výpravu, ktorá mala byť nezabudnuteľným dobrodružstvom.
En: Alžbeta and Marek embarked on an expedition that was meant to be an unforgettable adventure.

Sk: Alžbeta poznala hory ako svoje dlane.
En: Alžbeta knew the mountains like the back of her hand.

Sk: Každý kameň, každý záliv mal svoje tajomstvo a ona ich všetky poznala.
En: Every rock, every cove held its secret, and she knew them all.

Sk: Marek, mladý a nadšený, sa tešil na výzvu.
En: Marek, young and enthusiastic, was excited about the challenge.

Sk: Chcel dokázať, že aj on je schopný zvládnuť drsný terén a ukázať svoju silu.
En: He wanted to prove that he could also handle the rugged terrain and show his strength.

Sk: Sneh začal padať hustejšie, ako sa deň menil na popoludnie.
En: Snow began to fall more densely as the day turned into afternoon.

Sk: Alžbeta zdvihla ruku a pozrela na oblohu.
En: Alžbeta raised her hand and looked at the sky.

Sk: „Zdá sa, že sa blíži búrka,“ povedala pokojne.
En: "It seems that a storm is approaching," she said calmly.

Sk: Marek sa usmial a popohnal ich vpred.
En: Marek smiled and urged them forward.

Sk: „To zvládneme,“ povedal.
En: "We can handle it," he said.

Sk: Ale Alžbeta vedela, že horské búrky bola iná trieda nebezpečenstva.
En: But Alžbeta knew that mountain storms were a different class of danger.

Sk: O chvíľku neskôr bol vietor silnejší, vietor a sneh sa zmiešali a les cez ktorý prechádzali, stratil svoj smer.
En: A moment later, the wind grew stronger; the wind and snow mingled, and the forest through which they were passing lost its way.

Sk: Obrovské borovice sa ohýbali vetrom a väčší sneh zakryl všetky stopy.
En: Huge pine trees bent with the wind, and the heavier snow covered all tracks.

Sk: Marek naznačil cestu dopredu, priamo k údoliu.
En: Marek pointed the way forward, straight towards the valley.

Sk: „Musíme to zvládnuť teraz.
En: "We must handle this now.

Sk: Je to najkratšia cesta.
En: It's the shortest route."

Sk: “Alžbeta zaváhala.
En: Alžbeta hesitated.

Sk: „Nemôžme riskovať cestu, ktorá sa zdá byť priama.
En: "We can't risk a route that seems straightforward.

Sk: Nevieme, čo nás tam čaká.
En: We don't know what awaits us there."

Sk: “ Ale Marek bol tvrdohlavý.
En: But Marek was stubborn.

Sk: „Ja viem, že to zvládneme,“ presviedčal ju.
En: "I know we can do it," he insisted.

Sk: Tak sa rozhodli: Marek pôjde svojou cestou, Alžbeta zvolila tú zahnutú, bezpečnejšiu, ktorú poznala.
En: So they decided: Marek would take his path, while Alžbeta chose the winding, safer route she knew.

Sk: Keď sa cesty rozdelili, Marek sa ponoril hlbšie do bieleho zla.
En: When their paths diverged, Marek plunged deeper into the white rage.

Sk: Vietor mu bral dych a každý krok bol neistejší.
En: The wind took his breath away, and each step became more uncertain.

Sk: Zrazu si uvedomil, že je stratený.
En: Suddenly he realized he was lost.

Sk: Panika ho obalila ako mráz.
En: Panic enveloped him like frost.

Sk: Anak podmanivý hukot búrky naplnil ticho, Marek zavolal, ale jeho hlas sa stratil v bílom hromobehu.
En: As the storm's captivating roar filled the silence, Marek called out, but his voice got lost in the white thunder.

Sk: Alžbeta sa obávala o Mareka.
En: Alžbeta worried about Marek.

Sk: Jeho neskúsenosť mohla byť jeho pádom.
En: His inexperience could be his downfall.

Sk: Napriek vlastnému strachu obrátila späť, opatrne hľadala smer, ktorý by ju priviedol k priateľovi.
En: Despite her own fear, she turned back, carefully searching for a direction that would lead her to her friend.

Sk: V tom bielu tmu Marek zbadal postavu.
En: In that white darkness, Marek spotted a figure.

Sk: Alžbeta!
En: Alžbeta!

Sk: Pomaly k nemu pricupitala, oči jej prezradili úľavu.
En: She slowly trotted towards him, her eyes revealing relief.

Sk: „Nechala som ťa ísť.
En: "I let you go.

Sk: Ale teraz sa spoliehaj na mňa, aby sme sa vrátili,“ povedala mierne, ale pevne.
En: But now rely on me to get us back," she said gently but firmly.

Sk: Spoločne sa vydali späť k chatke.
En: Together, they set off back to the cabin.

Sk: Sledovali Alžbetinu skúsenosť a intuícnu.
En: They followed Alžbeta's experience and intuition.

Sk: Na koniec sa vrátili do bezpečia, búrka zanechala za sebou len ticho.
En: In the end, they returned to safety, the storm leaving behind only silence.

Sk: Marek sa naučil veľa.
En: Marek learned a lot.

Sk: Pochopil, že sila neznamená vždy odvahu, ale aj múdrosť počúvať.
En: He understood that strength doesn't always mean bravery, but also the wisdom to listen.

Sk: Alžbeta pocítila, že jej trpezlivosť bola odpoveďou na neistotu.
En: Alžbeta felt that her patience was the answer to uncertainty.

Sk: Z tejto výpravy odchádzali s novou úctou jeden k druhému.
En: They left this expedition with a newfound respect for each other.

Sk: A nasledujúci deň, keď búrka ustúpila a odhalila nad nimi ostré hrebeň, obaja vedeli, že sa vrátia.
En: And the next day, when the storm subsided and revealed the sharp ridges above them, they both knew they would return.


Vocabulary Words:

• harsh: krutá
• unforgiving: nekompromisná
• crunched: škrípal
• embarked: vydali
• expedition: výpravu
• unforgettable: nezabudnuteľným
• adventure: dobrodružstvom
• cove: záliv
• dense: hustejšie
• storm: búrka
• approaching: blíži
• danger: nebezpečenstva
• mingled: zmiešali
• valley: údoliu
• hesitated: zaváhala
• straightforward: priama
• stubborn: tvrdohlavý
• diverged: rozdělili
• plunged: ponoril
• uncertain: neistejší
• panic: panika
• enveloped: obalila
• captivating: podmanivý
• enveloped: obalila
• trotted: pricupitala
• relief: úľavu
• rely: spoliehaj
• intuition: intuíciu
• bravery: odvahu
• patience: trpezlivosť

Fluent Fiction - Slovak: From Snowflakes to Spring: A Love Blossoms in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-26-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Zimné ráno v Bratislave bolo chladné a sneh pokrýval mesto ako biela deka.
En: A winter morning in Bratislava was cold, and snow covered the city like a white blanket.

Sk: V modernom, živej kancelárii na deviatom poschodí sa Matej snažil sústrediť na svoju prácu marketingového špecialistu.
En: In a modern, lively office on the ninth floor, Matej was trying to focus on his work as a marketing specialist.

Sk: Počítače bzučali, kolegovia sedeli za svojimi stolmi a veľké okná ponúkali výhľad na tanec snehových vločiek v pochmúrnom svetle.
En: Computers buzzed, colleagues sat at their desks, and large windows offered a view of the snowflakes dancing in the gloomy light.

Sk: Lenka bola novou projektovou manažérkou a do tímu vniesla sviežu energiu.
En: Lenka was the new project manager, bringing fresh energy to the team.

Sk: Bola sebavedomá, otvorená a vždy mala úsmev na tvári.
En: She was confident, open, and always had a smile on her face.

Sk: Matej si uvedomil, že jeho city k Lenke sa každým dňom prehlbujú, no jeho hanblivosť bola ako obrovská stena, ktorú nedokázal prekonať.
En: Matej realized that his feelings for Lenka were deepening with each passing day, but his shyness was like a huge wall he couldn't overcome.

Sk: Našťastie tu bol Jakub, ich spoločný kolega a priateľ.
En: Fortunately, there was Jakub, their mutual colleague and friend.

Sk: Jakub bol pre Mateja veľkou oporou a často ho povzbudzoval, aby vystúpil zo svojej komfortnej zóny.
En: Jakub was a great support for Matej, often encouraging him to step out of his comfort zone.

Sk: „Matej, Valentín sa blíži,“ pripomenul Jakub povzbudzujúco, keď sedeli spoločne pri obede.
En: "Matej, Valentine's Day is approaching," Jakub reminded encouragingly, as they sat together for lunch.

Sk: „Je čas. Musíš jej povedať, čo cítiš.“
En: "It's time. You have to tell her what you feel."

Sk: Matej vedel, že Jakub má pravdu, ale myšlienka na to, že by mal vyjadriť svoje city v tomto profesionálnom prostredí, ho desila.
En: Matej knew that Jakub was right, but the thought of expressing his feelings in this professional environment scared him.

Sk: Obával sa odmietnutia a toho, že by sa mohol strápniť pred všetkými kolegami.
En: He feared rejection and the embarrassment of making a fool of himself in front of all his colleagues.

Sk: Každý deň si Matej sľuboval, že to povie Lenke, ale vždy ho niečo zastavilo.
En: Every day, Matej promised himself he would tell Lenka, but something always held him back.

Sk: Blížil sa Valentín a s ním aj Matejove predsavzatie, že sa nejako pohne.
En: Valentine's Day was approaching, along with Matej's resolution to make a move.

Sk: Našišli sa, ako stáli na chodbe, Matejovu myseľ naplnili strach a obavy.
En: As they found themselves standing in the hallway, Matej's mind was filled with fear and worries.

Sk: „Lenka,“ povedal nakoniec, keď sa im skrížili cesty vo výťahu.
En: "Lenka," he finally said when they crossed paths in the elevator.

Sk: Jej šibalské oči na neho pozreli a on zistil, že viac už nemôže cúvnuť.
En: Her playful eyes looked at him, and he realized he couldn't back down anymore.

Sk: „Chcel by som ťa pozvať na obed... zajtra,“ dodal, jeho hlas slabý, ale rozhodný.
En: "I'd like to invite you to lunch... tomorrow," he added, his voice weak but determined.

Sk: Lenka sa usmiala.
En: Lenka smiled.

Sk: „Rada. Valentín sa blíži, bude to perfektný čas, aby sme sa lepšie spoznali.“
En: "I'd love to. Valentine's Day is approaching, it will be a perfect time for us to get to know each other better."

Sk: Matej necítil len úľavu, ale aj záchvat radosti a novú vlnu sebavedomia.
En: Matej felt not only relief but also a burst of joy and a new wave of confidence.

Sk: Na druhý deň, keď spolu obedovali v útulnej reštaurácii, obaja sa otvorene rozprávali o svojej práci, o živote a záujmoch.
En: The next day, as they had lunch in a cozy restaurant, they talked openly about their work, life, and interests.

Sk: Matej zistil, že strach z odmietnutia bol zbytočný a že príležitosti sa občas musia uchopiť, aj keď sú strašidelné.
En: Matej realized that the fear of rejection was unnecessary and that opportunities sometimes have to be seized, even when they are scary.

Sk: S koncom večera sa Matej vrátil do kancelárie s novonabudnutou sebadôverou a v srdci nosil pocit tepla a nádeje.
En: By the end of the evening, Matej returned to the office with newfound confidence and carried a feeling of warmth and hope in his heart.

Sk: Zistil, že stojí za to riskovať, čo sa nakoniec pretavilo do vzťahu, ktorý sa pomaly začal formovať.
En: He found that it was worth taking the risk, which eventually blossomed into a relationship that began to slowly form.

Sk: Kým vonku snehové vločky naďalej padali, v Matejovom srdci sa zrodila jar.
En: While outside, the snowflakes continued to fall, in Matej's heart, spring was born.


Vocabulary Words:

• blanket: deka
• lively: živej
• gloomy: pochmúrnom
• fresh: sviežu
• confident: sebavedomá
• deepen: prehlbujú
• shyness: hanblivosť
• support: opora
• encouragingly: povzbudzujúco
• detour: cúvnuť
• seized: uchopiť
• approaching: blíži
• resolution: predsavzatie
• fear: strach
• rejection: odmietnutie
• embarrassment: strápniť
• overcome: prekonať
• burst: záchvat
• cozy: útulnej
• opportunity: príležitosti
• seized: uchopiť
• risks: riskovať
• blossomed: pretavilo
• snowflakes: snehové vločky
• resolved: rozhodný
• playful: šibalské
• crossed paths: skrížili cesty
• mutual: spoločný
• floor: poschodí
• realized: uvedomil

Fluent Fiction - Slovak: Finding Artistry and Confidence at the Bratislava Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-25-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zimné slnko osvetľovalo bratislavský hradný areál, kde sa konal zimný festival.
En: The winter sun illuminated the Bratislava castle grounds, where a winter festival was taking place.

Sk: Snehový poprašok pokrýval záhrady a v nich sa trblietali ľadové sochy.
En: A dusting of snow covered the gardens, and ice sculptures shimmered among them.

Sk: Ľudia sa prechádzali s pohármi horúceho vareného vína, vzduchom sa niesla vôňa škorice.
En: People strolled around with cups of hot mulled wine, the air filled with the scent of cinnamon.

Sk: V tomto sviatočnom čare sa stratila Jolana, mladá študentka sochárstva.
En: In this festive magic, Jolana, a young sculpture student, found herself lost.

Sk: Jolana stála pri jednej z nádherných ľadových sôch, jej pohľad upieral na jemnosť kriviek a detailov.
En: Jolana stood by one of the magnificent ice sculptures, her gaze focused on the delicacy of the curves and details.

Sk: V duchu sa pýtala, či aj ona raz vytvorí niečo tak krásne.
En: She wondered if she would ever create something so beautiful.

Sk: Bola talentovaná, ale často mala pocit, že jej chýba niečo, čo majú iní umelci.
En: She was talented, but often felt she lacked something other artists had.

Sk: Predstavy o dokonalosti ju deprimovali.
En: Her visions of perfection were depressing.

Sk: Mala rada sochy, ale jej neistota ju brzdila.
En: She loved sculptures, but her insecurity held her back.

Sk: V diaľke uvidela Milana, známeho miestneho sochára, ako práve dokončoval ďalšie svoje dielo.
En: In the distance, she saw Milan, a well-known local sculptor, just finishing another of his works.

Sk: Jolana vedela, že toto je jej šanca nájsť odpovede na jej otázky.
En: Jolana knew this was her chance to find answers to her questions.

Sk: Vnútri cítila napätie a pochybnosti, no zároveň túžbu po poznaní.
En: Inside, she felt tension and doubts, yet also a desire for knowledge.

Sk: Rozhodla sa, musí sa mu prihovoriť.
En: She decided she had to speak to him.

Sk: Prišla k Milanovi, ktorému sa ručiace ruky zastavili nad sochou.
En: She approached Milan, whose busy hands paused over the sculpture.

Sk: "Dobrý deň, pán Milan," oslovila ho nesmelo.
En: "Good day, Mr. Milan," she addressed him timidly.

Sk: "Som Jolana, študujem sochárstvo a som veľmi zvedavá na vaše rady.
En: "I'm Jolana, I study sculpture and I'm very curious about your advice."

Sk: "Milan sa na ňu pozrel s úsmevom.
En: Milan looked at her with a smile.

Sk: "Dobrý deň, Jolana.
En: "Good day, Jolana.

Sk: Radosť vás stretnúť.
En: It's a pleasure to meet you.

Sk: S akými otázkami by som vám mohol pomôcť?
En: What questions might I help you with?"

Sk: "Jolana potiahla rukou cez blúzku, potláčajúc nervozitu.
En: Jolana smoothed her blouse with her hand, suppressing her nervousness.

Sk: "Obdivujem vaše diela.
En: "I admire your works.

Sk: Cítim sa niekedy zahltená skvelou prácou mojich spolužiakov a pochybujem o svojom talente.
En: I sometimes feel overwhelmed by the great work of my classmates and doubt my talent.

Sk: Ako nájdem svoje miesto v sochárstve?
En: How can I find my place in sculpture?"

Sk: "Milan sa zamyslel.
En: Milan pondered.

Sk: "Každý umelec má svoj čas a cestu," začal.
En: "Every artist has their own time and path," he began.

Sk: "Je dôležité tvoriť to, čo vás osobne dojíma.
En: "It's important to create what personally moves you.

Sk: Neporovnávajte sa neustále s inými.
En: Don't constantly compare yourself to others.

Sk: Vytvárajte niečo, čo vypovedá o vás.
En: Create something that speaks about you.

Sk: To je pravé umenie.
En: That is true art."

Sk: "Jeho slová prenikli až do hĺbky jej myšlienok.
En: His words penetrated deep into her thoughts.

Sk: Pocítila, že jej rozpačitosť ustupuje, nahradená novou vlnou nádeje.
En: She felt her hesitation being replaced by a new wave of hope.

Sk: "Ďakujem, pán Milan.
En: "Thank you, Mr. Milan.

Sk: Skúsim sa sústrediť na svoju vlastnú cestu," povedala s jemným úsmevom.
En: I'll try to focus on my own path," she said with a gentle smile.

Sk: Festival pokračoval, no Jolana už necítila takú tiahu na ramenách.
En: The festival continued, but Jolana no longer felt such a burden on her shoulders.

Sk: Bola pripravená skúsiť to inak, po svojom.
En: She was ready to try it differently, in her own way.

Sk: V ľadových sochách zrazu uvidela inšpiráciu a príležitosť.
En: In the ice sculptures, she suddenly saw inspiration and opportunity.

Sk: Vedomie, že byť autentická v svojej tvorbe je to, čo je naozaj dôležité, ju naplnilo pokojom.
En: The awareness that being authentic in her creation is what truly matters filled her with calm.

Sk: Od toho dňa Jolana vytvárala diela so srdcom.
En: From that day on, Jolana created works with her heart.

Sk: Nádej, ktorú v nej Milan prebudil, ju nikdy neopustila.
En: The hope that Milan awakened in her never left.

Sk: V zahrade Bratislavského hradu našla nielen inšpiráciu, ale aj dôveru v seba.
En: In the gardens of Bratislava Castle, she found not only inspiration but also confidence in herself.


Vocabulary Words:

• illuminated: osvetľovalo
• sculpture: socha
• festival: festival
• magnificent: nádherný
• gaze: pohľad
• delicacy: jemnosť
• curves: krivky
• talented: talentovaná
• lacked: chýbať
• visions: predstavy
• depressing: deprimovali
• insecurity: neistota
• tension: napätie
• timidly: nesmelo
• blouse: blúzka
• overwhelmed: zahltená
• doubt: pochybnosti
• hesitation: rozpačitosť
• authentic: autentická
• opportunity: príležitosť
• confidence: dôvera
• pondered: zamyslel
• penetrated: prenikli
• burden: tiahu
• hesitation: rozpačitosť
• awareness: vedomie
• inspiration: inšpirácia
• gentle: jemný
• suppressing: potláčajúc
• infused: vštiepený