Fluent Fiction - Slovak: When Snow Falls: Finding Strength in Team Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-14-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V malej útulnej kancelárii, na predmestí Bratislavy, sneh pomaly padá na strechy domov.
En: In a small cozy office on the outskirts of Bratislava, snow slowly falls on the rooftops of houses.

Sk: V tejto kancelárii, Lukáš pracuje na novom projekte.
En: In this office, Lukáš is working on a new project.

Sk: Je veľmi sústredený, no niečo ho trápi.
En: He is very focused, but something troubles him.

Sk: Termín projektu sa neúprosne blíži a technické problémy sa hromadia.
En: The project deadline is relentlessly approaching, and technical problems are piling up.

Sk: Lukáš sa neustále snaží vyriešiť chyby v kóde, ale stále to nejde.
En: Lukáš continuously tries to fix errors in the code, but it's not working.

Sk: Jeho obavy narastajú.
En: His worries are growing.

Sk: Vie, že projekt je pozadu.
En: He knows the project is behind schedule.

Sk: V myšlienkach sa zaoberá jednou otázkou: "Čo robiť?
En: In his thoughts, he is occupied with one question: "What to do?"

Sk: " Premýšľa o Zuzane, jeho kolegyni, ktorá je známa svojou kreativitu.
En: He thinks about Zuzana, his colleague, who is known for her creativity.

Sk: Ale aj keď vie, že by mu mohla pomôcť, váha.
En: But even though he knows she could help him, he hesitates.

Sk: Nechce ukázať, že má problémy.
En: He doesn't want to show that he is having problems.

Sk: Zuzana sedí vo svojej kancelárii o niekoľko ulíc ďalej.
En: Zuzana is sitting in her office a few streets away.

Sk: Počúva jemnú hudbu a zároveň kreslí nové návrhy na tablete.
En: She listens to soft music while drawing new designs on her tablet.

Sk: Jej kreatívna myseľ jej neustále prináša nové nápady.
En: Her creative mind constantly brings her new ideas.

Sk: Keď dostane od Lukáša správu, prekvapí ju to.
En: When she receives a message from Lukáš, she is surprised.

Sk: Napísal: "Môžeme sa dnes stretnúť?
En: He wrote: "Can we meet today?

Sk: Mám problém s projektom.
En: I have a problem with the project."

Sk: " Súhlasila.
En: She agreed.

Sk: Sedia spolu za stolom s počítačmi.
En: They sit together at the table with computers.

Sk: Lukáš vysvetľuje problémy, ktoré má.
En: Lukáš explains the problems he is facing.

Sk: Zuzana počúva pozorne a začnú spoločne premýšľať nad riešením.
En: Zuzana listens carefully, and they begin to brainstorm solutions together.

Sk: Po niekoľkých hodinách debaty a brainstormingov majú konečne nápad, ktorý by mohol fungovať.
En: After several hours of discussion and brainstorming, they finally have an idea that could work.

Sk: Vzduch je nabitý energiou.
En: The air is charged with energy.

Sk: Povedia si: "Toto je ono!
En: They say to each other: "This is it!"

Sk: " Sústredene kódujú celú noc.
En: They code intently throughout the night.

Sk: Projekt napreduje.
En: The project advances.

Sk: O niekoľko dní nato je hotový.
En: A few days later, it is finished.

Sk: Lukáš je nervózny, ale na prezentácii projekt uspeje.
En: Lukáš is nervous, but the project succeeds at the presentation.

Sk: Ich šéf je nadšený.
En: Their boss is thrilled.

Sk: "Dobre odvedená práca, tím!
En: "Well done, team!"

Sk: " povie s úsmevom.
En: he says with a smile.

Sk: Lukáš sa vracia domov so spokojnosťou.
En: Lukáš returns home with a sense of satisfaction.

Sk: Uvedomuje si, že spolupráca bola kľúčová.
En: He realizes that collaboration was key.

Sk: Vie, že požiadať o pomoc nie je prejav slabosti, ale múdrosti.
En: He knows that asking for help is not a sign of weakness, but of wisdom.

Sk: Zuzana mu pomohla prekonať prekážky a obaja spoločne dosiahli úspech.
En: Zuzana helped him overcome obstacles, and together they achieved success.

Sk: Od tej chvíle, keď sneh pomaly padá na tiché predmestie Bratislavy, Lukáš si váži spoluprácu viac ako kedykoľvek predtým.
En: From that moment on, as the snow slowly falls on the quiet suburbs of Bratislava, Lukáš values collaboration more than ever before.


Vocabulary Words:

• cozy: útulnej
• outskirts: predmestí
• deadline: termín
• relentlessly: neúprosne
• piling up: hromadia
• errors: chyby
• occupied: zaoberá
• creativity: kreativitu
• hesitates: váha
• soft: jemnú
• designs: návrhy
• tablet: tablete
• brainstorm: premýšľať nad riešením
• charged: nabitý
• intently: sústredene
• thrilled: nadšený
• satisfaction: spokojnosť
• collaboration: spolupráca
• wisdom: múdrosti
• overcome: prekonať
• obstacles: prekážky
• achieved: dosiahli
• success: úspech
• values: váži
• constantly: neustále
• new ideas: nové nápady
• message: správu
• discussion: debaty
• presentation: prezentácii
• realizes: uvedomuje si

Fluent Fiction - Slovak: Jozef's Journey: Stars Beyond the Science Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-14-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V žiarivom svetle slnečných lúčov, ktoré sa predrali cez oblaky, sa rozprestieral príľahlý štvrtkový predmestský školský dvor.
En: In the radiant light of the sun's rays breaking through the clouds, the adjacent suburban Thursday schoolyard was spread out.

Sk: Zima bola v plnom prúde a ľadový vietor šepkal svoje piesne medzi listnatým stromami.
En: Winter was in full swing, and the icy wind whispered its songs among the leafy trees.

Sk: V školskom auditóriu sa zhromažďovali hlúčiky študentov.
En: In the school auditorium, groups of students were gathering.

Sk: Ich projekty boli vystavené na farebných výstavných nástenkách.
En: Their projects were displayed on colorful exhibit boards.

Sk: Bol to deň školskej vedeckej výstavy – udalosť plná očakávaní a miernej nervozity.
En: It was the day of the school science fair—a day full of anticipation and slight nervousness.

Sk: Jozef, tichý a zvedavý študent strednej školy, stál pri svojom stole.
En: Jozef, a quiet and curious high school student, stood by his table.

Sk: Hladkal si rukávy svojho fleecového svetra a hľadel na svoj projekt o exoplanétach.
En: He smoothed the sleeves of his fleece sweater and gazed at his project on exoplanets.

Sk: Nebol hlasný ako iní.
En: He wasn't as loud as the others.

Sk: Jeho spolužiaci ako Martina a Tomáš mali pozornosť a zdroje.
En: His classmates like Martina and Tomáš had attention and resources.

Sk: Martina pracovala na genetike rastlín a Tomáš mal model veterného mlyna s LED osvetlením.
En: Martina was working on plant genetics, and Tomáš had a model of a windmill with LED lighting.

Sk: Na ich stole ligotali sa drahé a presne zostavené komponenty.
En: Expensive and precisely assembled components glittered on their tables.

Sk: Jozef však mal len svoje staré knihy a niekoľko prekvapivo použiteľných dielov z bazáru.
En: Jozef, however, had only his old books and a few surprisingly useful parts from a bazaar.

Sk: Vedel, že jeho projekt nevyzerá tak upravene.
En: He knew his project didn't look so polished.

Sk: Napriek tomu cítil vnútorný plameň.
En: Nevertheless, he felt an inner flame.

Sk: Bolo v jeho rozhodnutí, využiť nekonvenčné materiály, nádej.
En: There was hope in his decision to use unconventional materials.

Sk: Veril totiž, že jeho myšlienky majú hodnotu, aj keď on sám málo odvahy.
En: He believed that his ideas had value, even if he himself had little courage.

Sk: Sálou sa rozliehali hlasy a šum rozhovorov.
En: Voices and murmurs of conversations filled the hall.

Sk: Každý hovoril o svojich projektoch s hrdosťou.
En: Everyone spoke of their projects with pride.

Sk: Keď prišli rad na Jozefa, sudcovia sa zastavili.
En: When it was Jozef's turn, the judges stopped.

Sk: Na jeho projekt hľadeli so záujmom.
En: They looked at his project with interest.

Sk: Bolo to jednoduché, ale premyslené.
En: It was simple but thoughtful.

Sk: Rôzne farebné pásy predstavovali optické filtre, ktoré demonštrovali identifikáciu exoplanét na princípe svetelných odtieňov.
En: Various colored strips represented optical filters demonstrating the identification of exoplanets based on light shades.

Sk: "Je to veľmi kreatívne," povedal jeden z porotcov a pokýval hlavou.
En: "It's very creative," one of the judges said, nodding.

Sk: "Nesmierne inovatívne, ale chýba tu istá profesionalita.
En: "Extremely innovative, but it lacks a certain professionalism."

Sk: "Jozef cítil jemné sklamanie, ale zároveň aj hrdosť.
En: Jozef felt mild disappointment but also pride.

Sk: Nebolo prvé miesto, ale jeho úsilie nezostalo nepovšimnuté.
En: It wasn't first place, but his effort didn't go unnoticed.

Sk: Keď nakoniec ohlásili špeciálnu cenu za kreativitu, Jozefovo meno zaznelo s nadšením.
En: When they finally announced the special award for creativity, Jozef's name was called with enthusiasm.

Sk: Všetci mu zatlieskali, a on prvýkrát pocítil, že jeho nápady majú skutočne hodnotu.
En: Everyone applauded him, and for the first time, he felt that his ideas truly had value.

Sk: Cestou domov, po bielom chodníku, si Jozef uvedomil, že nielen vyhranie je spôsob, ako dosiahnuť svoje sny.
En: On the way home, along the white sidewalk, Jozef realized that winning wasn't the only way to achieve his dreams.

Sk: Vytrvalosť a kreativita majú tiež svoju vlastnú silu.
En: Perseverance and creativity also have their own power.

Sk: Pocit úspechu hrial viac ako klobúk, čo mu ticho kĺzal z hlavy.
En: The feeling of success warmed him more than the hat quietly slipping from his head.

Sk: V ten večer, pod nebom plným hviezd, si Jozef sľúbil, že bude veriť sám sebe a svojej zvedavosti.
En: That evening, under a sky full of stars, Jozef promised himself that he would believe in himself and his curiosity.

Sk: Sníval o tom, že jedného dňa objaví svoju vlastnú exoplanétu, a hoci jeho cesta ešte len začala, vedel, že už teraz je na správnej ceste.
En: He dreamed that one day he would discover his own exoplanet, and although his journey had just begun, he knew that he was already on the right path.


Vocabulary Words:

• radiant: žiarivom
• adjacent: príľahlý
• suburban: predmestský
• auditorium: auditórium
• anticipation: očakávaní
• nervousness: nervozity
• curious: zvedavý
• exoplanets: exoplanétach
• polished: upravene
• inner flame: vnútorný plameň
• unconventional: nekonvenčné
• murmurs: šum
• optical: optické
• filters: filtre
• identification: identifikáciu
• creative: kreatívne
• innovative: inovatívne
• professionalism: profesionalita
• disappointment: sklamanie
• perseverance: vytrvalosť
• creativity: kreativita
• applauded: zatlieskali
• realized: uvedomil
• dreams: sny
• success: úspechu
• quietly: ticho
• slipping: kĺzal
• curiosity: zvedavosti
• discover: objaví
• journey: cesta

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Semester Surprises: Jakub's Journey to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-13-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jakub sedel na posteli vo svojej malej internátnej izbe.
En: Jakub sat on the bed in his small dorm room.

Sk: Po vianočných prázdninách sa do školy vrátilo množstvo študentov a internát bol plný energie.
En: After the Christmas holidays, a lot of students returned to school, and the dorm was full of energy.

Sk: Steny izby zdobili plagáty obľúbených filmov, s poznámkami rozvešanými nad stolíkom.
En: The walls of the room were decorated with posters of favorite movies, with notes hanging over the desk.

Sk: Na spoločnom stole sa kopili učebnice a otvorené notebooky.
En: On the shared table, textbooks and open laptops piled up.

Sk: Bola zima, a kým vonku padal sneh, Jakub cítil rastúci tlak nadchádzajúceho semestra.
En: It was winter, and while snow was falling outside, Jakub felt the growing pressure of the upcoming semester.

Sk: Jakub bol prvák.
En: Jakub was a freshman.

Sk: Bol nadšený, ale aj nervózny z toho, čo ho čaká.
En: He was excited but also nervous about what awaited him.

Sk: Triedne plány a zoznamy potrebných učebníc ho však zasiahli ako šok.
En: The class schedules and lists of necessary textbooks hit him like a shock.

Sk: Knihy boli drahé a jeho rozpočet praskal vo švíkoch.
En: Books were expensive, and his budget was bursting at the seams.

Sk: Zuzana, Jakubova spolubývajúca, zbadala jeho starosti.
En: Zuzana, Jakub's roommate, noticed his worries.

Sk: "Jakub, neboj sa," povedala s úsmevom.
En: "Jakub, don't worry," she said with a smile.

Sk: "Nájdem pre teba dobré ponuky na internete. Sľubujem, že nebudeš musieť minúť celý svoj majetok."
En: "I’ll find you good deals online. I promise you won’t have to spend your entire fortune."

Sk: V tú chvíľu vošiel Marek, ďalší kolega z chodby.
En: At that moment, Marek, another colleague from the hallway, walked in.

Sk: Zdal sa vždy sebavedomý a pripravený.
En: He always seemed confident and ready.

Sk: Marek bol presne ten typ človeka, ktorého Jakub zároveň obdivoval aj mu závidel.
En: Marek was exactly the kind of person whom Jakub both admired and envied.

Sk: „Čau, Jakub, Zuzana, ako sa máte?“ pozdravil Marek.
En: "Hi, Jakub, Zuzana, how are you?" greeted Marek.

Sk: Jakub len prikývol a Zuzana prikývla.
En: Jakub just nodded, and Zuzana nodded.

Sk: Potom mu povedala, s čím Jakub zápasí.
En: Then she told him what Jakub was struggling with.

Sk: "Som rád, že som ťa stretol," pokračoval Marek.
En: "I'm glad I ran into you," Marek continued.

Sk: "Zvyknem kupovať použité knihy v online bazároch. Mám dobrý kontakt, ak chceš."
En: "I usually buy used books on online marketplaces. I have a good contact if you want."

Sk: Večer sedeli Jakub a Zuzana pri Zuzaninom laptopu.
En: In the evening, Jakub and Zuzana sat by Zuzana's laptop.

Sk: Spoločne našli použité učebnice za prijateľnú cenu.
En: Together they found used textbooks at an affordable price.

Sk: Jakub cítil úľavu, ale jeho pokoj netrval dlho.
En: Jakub felt relief, but his peace didn't last long.

Sk: Prišli zoznamy povinných úloh, ale knihy ešte neprišli.
En: Lists of mandatory assignments arrived, but the books had not yet come.

Sk: V prvý deň chýbajúcej učebnice musel Jakub urobiť odvážne rozhodnutie.
En: On the first day without the necessary textbook, Jakub had to make a bold decision.

Sk: Šiel za Marekom a opýtal sa: „Môžem si od teba požičať učebnicu na tento týždeň?
En: He went to Marek and asked, “Can I borrow a textbook from you for this week?

Sk: Moje knihy prídu trochu neskôr. Pomôžem ti s iným predmetom, ak budeš potrebovať.“
En: My books are arriving a little later. I'll help you with another subject if you need it.”

Sk: Marek sa usmial.
En: Marek smiled.

Sk: „Samozrejme, Jakub. Pomoc sa vždy zíde.
En: "Of course, Jakub. Help is always welcome.

Sk: Môžeme spolupracovať.“
En: We can work together."

Sk: Jakub si prvýkrát uvedomil, že požiadať o pomoc nie je hanba.
En: Jakub realized for the first time that asking for help is not a shame.

Sk: Spolu s Marekom prežili prvý týždeň bez problémov a stali sa neočakávanými priateľmi.
En: Together with Marek, they got through the first week without problems and became unexpected friends.

Sk: Marek sa tiež naučil od Jakuba niečo nové.
En: Marek also learned something new from Jakub.

Sk: Keď dorazili Jakubove knihy, obaja chlapci vedeli, že vzájomná podpora je kľúčom k úspechu.
En: When Jakub's books arrived, both boys knew that mutual support is the key to success.

Sk: Jakub sa naučil, že v spolupráci možno nájsť silu a skutočné priateľstvo.
En: Jakub learned that in cooperation, one can find strength and true friendship.


Vocabulary Words:

• dorm: internát
• decorated: zdobili
• piled: kopili
• pressure: tlak
• freshman: prvák
• semester: semestra
• budget: rozpočet
• bursting: praskal
• seams: švíkoch
• roommate: spolubývajúca
• worries: starosti
• deals: ponuky
• fortune: majetok
• colleague: kolega
• confident: sebavedomý
• envied: závidel
• greeted: pozdravil
• mandatory: povinných
• assignments: úloh
• bold: odvážne
• borrow: požičať
• arriving: prídu
• mutual: vzájomná
• cooperation: spolupráca
• strength: sila
• unexpected: neočakávanými
• support: podpora
• necessary: potrebných
• notebooks: notebooky
• hanging: rozvešanými

Fluent Fiction - Slovak: Braving the Storm: A Journey of Friendship and Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-13-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Snežné vločky padali hustým bielym plášťom.
En: Snowflakes were falling in a thick white cloak.

Sk: Vysoké Tatry boli v zime ohromujúce, a Marek túžil zachytiť ich krásu svojím fotoaparátom.
En: The High Tatras were stunning in winter, and Marek longed to capture their beauty with his camera.

Sk: Jeho cieľom bol vrchol Rysy, kde chcel stihnúť posledné slnečné lúče.
En: His goal was the peak of Rysy, where he wanted to catch the last rays of sunlight.

Sk: Zuzana, jeho dlhoročná priateľka a skúsená turistka, kráčala vedľa neho.
En: Zuzana, his long-time friend and an experienced hiker, walked beside him.

Sk: „Marek, toto nie je dobrý nápad,“ povedala Zuzana, pozrúc na temné mraky nad sebou.
En: "Marek, this is not a good idea," said Zuzana, looking at the dark clouds above them.

Sk: „Snehová búrka prichádza rýchlo.
En: "A snowstorm is approaching quickly."

Sk: “Marek, odhodlaný a plný energie, len mávol rukou.
En: Marek, determined and full of energy, just waved his hand.

Sk: „Neboj sa, zvládneme to.
En: "Don't worry, we can handle it.

Sk: Je to len pár hodín.
En: It's only a few hours."

Sk: “Cesta nahor bola čoraz náročnejšia.
En: The path upward was becoming more challenging.

Sk: Sneh bol hlboký, led abolición.
En: The snow was deep, barely passable.

Sk: Vietor všetko okolo zvaloval, v dialke nebolo nič vidieť.
En: The wind was knocking everything down, and nothing could be seen in the distance.

Sk: Zuzana sa obávala, že sa zblíži silná búrka.
En: Zuzana feared that a strong storm was closing in.

Sk: „Marek, musíme sa vrátiť.
En: "Marek, we have to turn back.

Sk: Cesta späť bude ťažká.
En: The way back will be tough."

Sk: “Marek zastavil na krátky okamih, premýšľajúc.
En: Marek stopped for a brief moment, pondering.

Sk: Bol tak blízko.
En: He was so close.

Sk: Ale Zuzana mala pravdu.
En: But Zuzana was right.

Sk: Navyše si všimol, že jej tvár bola vážna, oči plné obáv.
En: Moreover, he noticed that her face was serious, her eyes full of concern.

Sk: „Nie.
En: "No.

Sk: Musíme sa dostať na vrchol.
En: We have to get to the top.

Sk: Je to jedinečná príležitosť,“ protestoval Marek.
En: It's a unique opportunity," Marek protested.

Sk: Zuzana sa zastavila a zosilnila hlas.
En: Zuzana stopped and raised her voice.

Sk: „Marek, nemusíš to dokazovať.
En: "Marek, you don't need to prove anything.

Sk: Bezpečie je dôležitejšie.
En: Safety is more important.

Sk: Môžeš si vždy spraviť nové fotky, ale život je len jeden.
En: You can always take new photos, but you only have one life."

Sk: “Ich argument prešel do hĺbky, plný emócií a frustrácie.
En: Their argument became deep, full of emotions and frustration.

Sk: Vietor hučal okolo nich, sneženie pokračovalo bez zastavenia.
En: The wind howled around them, and the snowfall continued unabated.

Sk: Marek sa nakoniec zadumane pozrel okolo.
En: Marek eventually looked around thoughtfully.

Sk: „Máš pravdu,“ priznal nakoniec Marek, uznávajúc svoje chyby.
En: "You're right," Marek finally admitted, acknowledging his mistakes.

Sk: „Nemôžem riskovať naše životy pre fotku.
En: "I can't risk our lives for a photo."

Sk: “Obaja sa obrátili a kráčali späť opatrne, snažiac sa nájsť cestu cez fujavicu.
En: Both turned back and walked cautiously, trying to find their way through the blizzard.

Sk: Chvíľu tápaním, no nakoniec našli malú chatku, ktorá sa ukázala ako záchrana.
En: They fumbled for a while but eventually found a small cabin, which turned out to be their salvation.

Sk: Vnútri bolo teplo a poskytovalo útulný úkryt.
En: Inside, it was warm and provided a cozy refuge.

Sk: Keď snehová búrka vonku nabrala na sile, Marek a Zuzana sedeli spolu, popíjali horúci čaj.
En: As the snowstorm outside gained strength, Marek and Zuzana sat together, sipping hot tea.

Sk: Marek si uvedomil, že jeho túžba dobyť vrchol bola zaslepená.
En: Marek realized that his desire to conquer the peak had blinded him.

Sk: „Zuzka, vďaka, že si ma presvedčila.
En: "Zuzka, thank you for convincing me.

Sk: Veľa pre mňa znamenáš.
En: You mean a lot to me."

Sk: “Zuzana sa usmiala a prikývla.
En: Zuzana smiled and nodded.

Sk: „Pravé dobrodružstvo je zvládnuté, keď prídeš domov v bezpečí.
En: "The real adventure is complete when you return home safely."

Sk: “ Ich cesta nebola o dosiahnutí cieľa, ale učení sa a sile vzájomného porozumenia.
En: Their journey wasn't about reaching the goal, but about learning and the strength of mutual understanding.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snežné vločky
• cloak: plášť
• stunning: ohromujúce
• longed: túžil
• capture: zachytiť
• rays: lúče
• experienced: skúsená
• hiker: turistka
• approaching: prichádza
• determined: odhodlaný
• barely passable: led abolición
• storm: búrka
• pondering: premýšľajúc
• concern: obáv
• unique: jedinečná
• opportunity: príležitosť
• prove: dokazovať
• safety: bezpečie
• argument: argument
• frustration: frustrácie
• howled: hučal
• unabated: bez zastavenia
• blinded: zaslepená
• salvation: záchrana
• cozy: útulný
• refuge: úkryt
• strength: sile
• adventure: dobrodružstvo
• mutual: vzájomného
• understanding: porozumenia

Fluent Fiction - Slovak: Enchanted Connections: A Winter's Tale of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-12-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Mrholilo.
En: It was drizzling.

Sk: Bratislavská vianočná tržnica sa kúpala v jemnom svetle farebných svetielok.
En: The Bratislavská Christmas market was bathed in the soft light of colorful lights.

Sk: Vzduch voňal po varených vínach a pečených gaštanoch.
En: The air smelled of mulled wine and roasted chestnuts.

Sk: Marek, tichý fotograf, ktorý sa nedávno presťahoval do mesta, vnímal krásu okolo seba.
En: Marek, a quiet photographer who had recently moved to the city, was taking in the beauty around him.

Sk: Jeho cieľom bolo urobiť dokonalú zimnú fotografiu.
En: His goal was to capture the perfect winter photo.

Sk: Sneh začal padať hustejšie, vločky sa vznášali okolo neho.
En: The snow began to fall more heavily, with flakes floating around him.

Sk: Potreboval sa skryť.
En: He needed to find shelter.

Sk: Pod markízou jedného zo stánkov stála žena, ktorej očarujúce modré oči sa stretli s jeho.
En: Under the awning of one of the stalls stood a woman, whose enchanting blue eyes met his.

Sk: „Ahoj,“ pokúsil sa o úsmev Marek, trochu nesmelý.
En: “Hi,” Marek attempted a smile, a bit shy.

Sk: „Ahoj,“ odpovedala Zuzana, lokálna umelkyňa.
En: “Hi,” replied Zuzana, a local artist.

Sk: Jej hlas mal v sebe tón, ktorý vyjadroval viac radosti, než by snehové búrky dovolili.
En: Her voice had a tone that expressed more joy than the snowstorms would allow.

Sk: Bola unavená z celodenného predaja, ale v očiach mala jiskru, energiu, ktorá Mareka fascinovala.
En: She was tired from a whole day of selling, but there was a spark in her eyes, an energy that fascinated Marek.

Sk: Sneh plynulo pretrvával a ochromoval ruch ulice.
En: The snow continued to fall, paralyzing the street's hustle.

Sk: Oni dvaja sa ocitli v malom svete, kde teplo spoločného rozhovoru premohlo chlad zimného večera.
En: The two of them found themselves in a small world where the warmth of shared conversation overcame the cold of the winter evening.

Sk: „Ponúkam ti horúcu čokoládu,“ navrhla Zuzana a gestom naznačila na termosku na stole.
En: “I offer you hot chocolate,” Zuzana suggested, gesturing to a thermos on the table.

Sk: „Ďakujem,“ prijal ponuku Marek a ich rozhovor sa rozprúdil, hrejivý ako nápoj, ktorý spolu zdieľali.
En: “Thank you,” Marek accepted the offer, and their conversation flowed, warm as the drink they shared.

Sk: Marek sa zahľadel na dielo, ktoré Zuzana začala upravovať a všimol si, že sa jej plátno už zvlhlo od snehu.
En: Marek looked at the work that Zuzana began to adjust and noticed that her canvas had already become wet from the snow.

Sk: „Um... môžem ti pomôcť s tým plátnom?“ spýtal sa Marek.
En: “Um... can I help you with that canvas?” asked Marek.

Sk: Zuzana sa usmiala a ochotne prijala pomoc.
En: Zuzana smiled and willingly accepted the help.

Sk: Práve vtedy sa medzi nimi vytvorilo zvláštne puto.
En: At that moment, a unique bond formed between them.

Sk: Zuzana ukázala Marekovi svoje umelecké kúsky, každý s jedinečným kúzlom.
En: Zuzana showed Marek her artistic pieces, each with a unique charm.

Sk: Marek s každým momentom naberal odvahu.
En: With each moment, Marek gained confidence.

Sk: Jeho aparát zachytil krásu týchto okamihov s jemnosťou a estetickým zmyslom, aký predtým nepoznal.
En: His camera captured the beauty of these moments with the subtlety and aesthetic sense he hadn't known before.

Sk: Pod jemným svetlom stánkov sa ich smiech zmiešaval s tónmi vianočných piesní.
En: Under the gentle light of the stalls, their laughter mingled with the tunes of Christmas songs.

Sk: Neskôr, keď Marek pomohol Zuzane lepšie vystaviť jej umenie, dohodli sa na spoločnej spolupráci.
En: Later, when Marek helped Zuzana better display her art, they agreed to collaborate.

Sk: Zuzana získala nového priateľa, a tiež opäť nabrala chuť tvoriť.
En: Zuzana gained a new friend and also regained her passion for creating.

Sk: Pre Mareka bolo stretnutie so Zuzanou objavom.
En: For Marek, meeting Zuzana was a discovery.

Sk: Už necítil obmedzenia svojej rezervovanej povahy.
En: He no longer felt the restrictions of his reserved nature.

Sk: Znovu našiel radosť z toho, že dokáže komunikovať a vytvárať niečo krásne.
En: He found joy again in being able to communicate and create something beautiful.

Sk: Zuzana zatiaľ objavila inšpiráciu prostredníctvom jeho objektívu.
En: Meanwhile, Zuzana found inspiration through his lens.

Sk: Keď sa snehová búrka upokojila a ľudia sa začali vracať na tržnicu, Marek a Zuzana si uvedomili, že ich spojilo niečo výnimočné.
En: When the snowstorm calmed down and people began to return to the market, Marek and Zuzana realized that something special had connected them.

Sk: Dohodli sa, že sa čoskoro opäť stretnú, už nie len ako cudzí ľudia, ale ako priatelia.
En: They agreed to meet again soon, no longer as strangers, but as friends.

Sk: Táto zázračná noc im obom otvorila nové možnosti a prebudila ducha Vianoc.
En: This magical night opened new possibilities for both of them and awakened the spirit of Christmas.


Vocabulary Words:

• drizzling: mrholilo
• mulled wine: varené víno
• roasted chestnuts: pečené gaštany
• shelter: skryť
• awning: markíza
• enchanting: očarujúce
• spark: jiskra
• paralyzing: ochromoval
• hustle: ruch
• gesturing: naznačila
• thermos: termoska
• flowed: rozprúdil
• canvas: plátno
• subtlety: jemnosť
• aesthetic: estetický
• mingled: zmiešaval
• tunes: tóny
• display: vystaviť
• unique: jedinečný
• bond: zvláštne puto
• confidence: odvaha
• restricted: obmedzenia
• reserved nature: rezervovanej povahy
• lens: objektív
• calmed down: upokojila
• magic: zázračná
• possibilities: možnosti
• awakened: prebudila
• spirit: duch
• overcame: premohlo

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Bonds: A Christmas Tale in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-12-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave sa blížilo Vianoce.
En: In Bratislava, Christmas was approaching.

Sk: Mesto bolo plné svetiel a vône vianočného trhu.
En: The city was full of lights and the scent of the Christmas market.

Sk: Marek, Ivana a Jana, súrodenci, sa vydali na tradičný výlet do centra mesta.
En: Marek, Ivana, and Jana, siblings, set off on their traditional trip to the city center.

Sk: Pre Mareka bol tento rok iný.
En: This year was different for Marek.

Sk: Cítil, že medzi ním a jeho sestrami bola priepasť. Obzvlášť s Janou, ktorá bola dlho preč v zahraničí.
En: He felt a gap between him and his sisters, especially with Jana, who had been abroad for a long time.

Sk: Na námestí pred Starou tržnicou sa rozprestieral veľký vianočný trh.
En: In the square in front of the Stará tržnica was a large Christmas market.

Sk: Stánky boli plné remeselných výrobkov a tradičného jedla.
En: The stalls were full of crafts and traditional food.

Sk: Všetko bolo pokryté jemnou vrstvou snehu.
En: Everything was covered with a fine layer of snow.

Sk: Z obloka stánku von sálali vône varenej šunky a kyslej kapusty.
En: From the stalls wafted the scents of cooked ham and sauerkraut.

Sk: Deti sa smiali, hudba hrala a z teplého punču šiel para, ktorá sa miešala s vôňou škorice.
En: Children laughed, music played, and steam rose from the warm mulled wine, mixing with the aroma of cinnamon.

Sk: Ivana hľadala darčeky, zatiaľ čo Jana sa zastavila pri stánku s ručne maľovanými ozdobami.
En: Ivana was looking for gifts while Jana stopped at a stall with hand-painted ornaments.

Sk: Jej oči sa rozžiarili, keď videla sklenenú guľu podobnú tej, ktorú mali doma ako deti.
En: Her eyes lit up when she saw a glass ball similar to the one they had at home as children.

Sk: Marek sa pripojil k sestre a pohľadom skĺzol na tú istú guľu.
En: Marek joined his sister and glanced at the same ball.

Sk: „Pamätáš, keď sme ju rozbili? Mama nebola nadšená,“ povedal Marek s úsmevom.
En: "Do you remember when we broke it? Mom wasn't thrilled," said Marek with a smile.

Sk: Jana prikývla. „Áno, ale potom ju otec zlepil a zavesili sme ju znovu na stromček.“
En: Jana nodded. "Yes, but then dad glued it back together and we hung it on the tree again."

Sk: Marek chcel vtipne posunúť rozhovor ďalej, ale nešikovne mykol rukou a spôsobil, že guľa spadla na zem.
En: Marek wanted to jokingly move the conversation along, but clumsily moved his hand, causing the ball to fall to the ground.

Sk: Rozbije sa na mnoho kúskov, prinášajúc ticho medzi súrodencov.
En: It shattered into many pieces, bringing silence among the siblings.

Sk: „Prepáčte...“ zašepkal Marek a zrazu cítil, že sa v ňom niečo zlomilo.
En: "Sorry..." Marek whispered and suddenly felt something break inside him.

Sk: Ucítia slzy. „Nie je to len o guľke. Chcem, aby sme boli zase rodina.“
En: He felt tears. "It's not just about the ball. I want us to be a family again."

Sk: Ivana chytila Marekovu ruku. „Vždy budeme rodina,“ povedala konejšivým hlasom.
En: Ivana grabbed Marek's hand. "We'll always be a family," she said soothingly.

Sk: Rovno zvierala obe jeho ruky a pripojila sa Jana.
En: She held both his hands tightly, and Jana joined in.

Sk: „Ja viem,“ povedala Jana ticho. „Niekedy sa cítim, akoby som tu nepatrila.“
En: "I know," said Jana quietly. "Sometimes I feel like I don't belong here."

Sk: „Všetci máme veľa, čo dobiehať,“ pokračoval Marek. „Ale môžeme začať znovu, dnes.“
En: "We all have a lot to catch up on," continued Marek. "But we can start over, today."

Sk: V týchto slovách našli súrodenci útechu.
En: In these words, the siblings found comfort.

Sk: Smiali sa nad starými spomienkami a uisťovali sa, že sa budú častejšie stretávať.
En: They laughed over old memories and assured each other they would meet up more often.

Sk: Na konci dňa, keď z trhov odchádzali, vedeli, že si našli cestu k sebe bližšie.
En: By the end of the day, as they left the market, they knew they had found their way closer to each other.

Sk: Zasnežená Bratislava ich sprevádzala domov.
En: Snowy Bratislava guided them home.

Sk: Svetlá vianočného trhu za nimi zablikali a zamávali na rozlúčku.
En: The lights of the Christmas market flickered behind them, waving farewell.

Sk: Spoločne odchádzali v nádeji na lepšie sviatky a obnovili si tichý sľub.
En: Together, they left with the hope for better holidays and renewed a quiet promise.

Sk: Znovu byť spolu.
En: To be together again.

Sk: Na jazde domov Marek pocítil úľavu.
En: On the ride home, Marek felt relieved.

Sk: Vedel, že už viac nemusí skrývať svoje city.
En: He knew he no longer had to hide his feelings.

Sk: A to všetko na mieste, kde sa začína ich každoročná tradícia.
En: And it all started in the place where their annual tradition began.


Vocabulary Words:

• approaching: blížilo
• scent: vôňa
• siblings: súrodenci
• gap: priepasť
• abroad: v zahraničí
• market: trh
• stalls: stánky
• crafts: remeselné výrobky
• wafted: sálali
• mulled wine: punč
• ornaments: ozdoby
• glass ball: sklenená guľa
• shattered: rozbije
• soothingly: konejšivým
• glued: zlepil
• conversation: rozhovor
• clumsily: nešikovne
• whispered: zašepkal
• belong: patriť
• reassured: uisťovali
• memories: spomienky
• relieved: úľava
• annual: každoročná
• tradition: tradícia
• layer: vrstva
• steam: para
• silence: ticho
• comfort: útechu
• flickered: zablikali
• renewed: obnovili

Fluent Fiction - Slovak: Stage Fright to Ovation: Marek's Winter Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-11-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sedel v rohu a pozoroval, ako sa snehové vločky pomaly usádzajú na oknách komunitného centra.
En: Marek sat in the corner and watched as the snowflakes slowly settled on the windows of the community center.

Sk: V izbe bolo teplo a zneli tu zvuky hudby a smiechu.
En: The room was warm, filled with sounds of music and laughter.

Sk: Blížila sa Škola zimného predstavenia a obavy sa mu ukladali v žalúdku ako ľadové kamienky.
En: The Winter Performance School was approaching, and worries settled in his stomach like icy pebbles.

Sk: Marek mal rád divadlo.
En: Marek loved theater.

Sk: V kúte srdca túžil vystúpiť pred divákmi a zaujať všetkých.
En: In the corner of his heart, he longed to perform in front of an audience and captivate everyone.

Sk: Ale jeho tréma mu vždy stála v ceste.
En: But his stage fright always stood in his way.

Sk: S úzkosťou vnímal Jozefa, ktorý zatiaľ križoval izbu plný sebavedomia.
En: With anxiety, he noticed Jozef, who was confidently moving across the room.

Sk: Jozef hral hlavnú rolu a všetci ho obdivovali.
En: Jozef had the lead role, and everyone admired him.

Sk: No Marek najviac túžil zapôsobiť na Zuzanu, ktorá bola rozjasnená energiou ako januárový oheň.
En: But Marek most wanted to impress Zuzana, who was as vibrant as a January fire.

Sk: Nasledujúce dni začínal Marek trénovať po škole sám, v prázdnom komunitnom centre.
En: In the following days, Marek began training alone after school in the empty community center.

Sk: Cítil ticho a pokoj.
En: He felt quiet and at peace.

Sk: Predstavoval si, že sedadlá sú plné a on stojí uprostred pódia.
En: He imagined the seats were full, and he stood in the middle of the stage.

Sk: Keď raz cvičil, vstúpil mu do cesty Jozef.
En: One time while practicing, Jozef crossed his path.

Sk: Ale tentokrát nemal posmešky.
En: But this time, there were no taunts.

Sk: „Ak potrebuješ pomoc, povedz.
En: "If you need help, just say.

Sk: Závidím tvoju odvahu,“ povedal.
En: I envy your courage," he said.

Sk: Marek bol zaskočený.
En: Marek was taken aback.

Sk: Jedného popoludnia prišla do miestnosti Zuzana práve vtedy, keď sa Marek pokúšal o svoj part.
En: One afternoon, Zuzana came into the room just as Marek was working on his part.

Sk: Zvraštil sa, zovrelo mu hrdlo, a chcel utiecť.
En: He got flustered, his throat tightened, and he wanted to run away.

Sk: Zuzana sa na neho pozrela a s úsmevom povedala: „Znieš dobre, Marek.
En: Zuzana looked at him and said with a smile, "You sound good, Marek.

Sk: Len si ver.
En: Just believe in yourself."

Sk: “ Jej povzbudenie bolo presne to, čo potreboval.
En: Her encouragement was exactly what he needed.

Sk: Dni ubiehali a prišiel deň predstavenia.
En: Days passed, and the performance day arrived.

Sk: Marek, vnútorne pokojný, stúpil na pódium.
En: Marek, internally calm, stepped onto the stage.

Sk: Zaspieval svoje sólo a zvuk jeho hlasu naplnil miestnosť.
En: He sang his solo, and the sound of his voice filled the room.

Sk: Keď skončil, sály zaznel potlesk.
En: When he finished, the hall erupted in applause.

Sk: Jozef, ktorý ho postrčil a povzbudil, bol medzi tými, ktorí tlieskali najhlasnejšie.
En: Jozef, who had nudged and encouraged him, was among those clapping the loudest.

Sk: Marek vystúpil z pódia o niečo vyšší, svet sa zdal iný.
En: Marek stepped off the stage a little taller, the world seemed different.

Sk: Uvedomil si, že s priateľmi po boku, všetko je možné.
En: He realized that with friends by his side, anything is possible.

Sk: Potriasol rukou Jozefovi, usmial sa na Zuzanu a cítil, ako sa v dlaniach rozplývajú posledné ľadové kamienky.
En: He shook hands with Jozef, smiled at Zuzana, and felt the last icy pebbles melt in his hands.

Sk: Sneh vonku stále padal, ale vnútri Mareka žiarilo niečo teplejšie.
En: The snow outside continued to fall, but inside Marek something warmer glowed.

Sk: Úspechy, ktoré sú zdieľané, robí spoločnosť sladšími.
En: Successes that are shared make company sweeter.

Sk: A tak sa zrodilo nové priateľstvo mezi Marekom, Zuzanou a Jozefom.
En: And so, a new friendship was born among Marek, Zuzana, and Jozef.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snehové vločky
• settled: usádzajú
• community center: komunitné centrum
• warm: teplo
• laughter: smiech
• approaching: blížila sa
• worries: obavy
• pebbles: kamienky
• theater: divadlo
• performed: vystúpiť
• stage fright: tréma
• anxiety: úzkosť
• confidently: plný sebavedomia
• lead role: hlavná rola
• admired: obdivovali
• impress: započíť
• vibrant: rozjasnená
• training: trénovať
• empty: prázdny
• practicing: cvičil
• taunts: posmešky
• envy: závidím
• flustered: zvraštil sa
• throat tightened: zovrelo hrdlo
• encouragement: povzbudenie
• believe in yourself: ver si
• applause: potlesk
• nudged: postrčil
• internally calm: vnútorne pokojný
• glowed: žiarilo

Fluent Fiction - Slovak: Artful Connections: A Winter Festival's New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-11-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh pomaly padal na dedinskú spoločnú námestie, keď sa obyvatelia zhromaždili na tradičný zimný festival sláviaci Nový rok.
En: The snow slowly fell on the village's communal square as the residents gathered for the traditional winter festival celebrating the New Year.

Sk: Všetko sa lesklo v svetle lampášov.
En: Everything sparkled in the light of the lanterns.

Sk: Vôňa pečených buchiet a tradičného jedla sa šírila vzduchom spolu so zvukmi ľudovej hudby.
En: The aroma of baked pastries and traditional food wafted through the air along with the sounds of folk music.

Sk: V strede tejto atmosféry bol stánok, kde stál Ján, miestny majster remeselník.
En: In the center of this scene was a stall where Ján, the local master craftsman, stood.

Sk: Ján bol známy svojím rezbárskym umením.
En: Ján was known for his woodcarving art.

Sk: Jeho ruky vyrábali drevené kúsky s takou jemnosťou a presnosťou, ktoré len zriedka niekto videl.
En: His hands created wooden pieces with such delicacy and precision that were rarely seen.

Sk: V posledných rokoch však bol Ján trochu uzavretý.
En: In recent years, however, Ján had been somewhat reserved.

Sk: Mal sny o tom, že jeho umenie niekto pochopí, ale bol sklamaný týmito snami v minulosti.
En: He dreamt that someone would understand his art, but he had been disappointed by these dreams in the past.

Sk: Kútikom oka však sledoval Magdalénu, návštevníčku z mesta.
En: Out of the corner of his eye, however, he watched Magdaléna, a visitor from the city.

Sk: Magdaléna bola umelkyňou, ktorá prišla na festival, aby našla inšpiráciu.
En: Magdaléna was an artist who had come to the festival seeking inspiration.

Sk: Mesto bolo rušné, ale ona túžila po niečom jednoduchom, autentickom.
En: The city was bustling, but she longed for something simple, authentic.

Sk: Keď kráčala po námestí, všimla si Jana a jeho diela.
En: As she walked through the square, she noticed Ján and his works.

Sk: Zaujala ju ich krása a detailnosť.
En: She was captivated by their beauty and detail.

Sk: Rozhodla sa podísť bližšie, aj keď najprv bola plná pochybností, či pochopí to, čo dedina považuje za vzácne.
En: She decided to approach, although at first, she was full of doubts about whether she would understand what the village considered precious.

Sk: Ján si všimol jej zvedavosť.
En: Ján noticed her curiosity.

Sk: Zhlboka sa nadýchol a rozhodol sa, že tento festival nebude ako ostatné.
En: He took a deep breath and decided that this festival would not be like the others.

Sk: Rozhodol sa, že Magdaléna musí vidieť jeho prácu v plnej kráse.
En: He decided that Magdaléna should see his work in its full glory.

Sk: Vzal kúsok dreva a začal rezbárčiť pred jej očami, nenáhlivo, dôkladne.
En: He picked up a piece of wood and began carving before her eyes, unhurriedly, meticulously.

Sk: Jeho skúsené ruky oživili drevo, čo Magdalénu úplne fascinovalo.
En: His skilled hands brought the wood to life, completely fascinating Magdaléna.

Sk: Ako dni plynuli, Magdaléna čoraz viac spoznávala tajomstvá remesla a jeho krásu.
En: As the days passed, Magdaléna gradually learned the secrets of the craft and its beauty.

Sk: Rozhodla sa ponoriť do miestnej kultúry a pochopiť jej podstatu.
En: She decided to immerse herself in the local culture and understand its essence.

Sk: Prekvapivo objavila v Jánových dielach nové perspektívy na umenie, aké predtým nespoznala.
En: Surprisingly, she discovered new perspectives on art in Ján’s works that she hadn't known before.

Sk: Tú noc, keď festival dosiahol svoj vrchol, Magdaléna a Ján sa ponorili do rozhovoru pod žiariacimi hviezdami.
En: That night, as the festival reached its peak, Magdaléna and Ján delved into conversation under the shining stars.

Sk: Rozprávali o svojich umeleckých cestách, o nádejách i sklamaniach.
En: They spoke of their artistic journeys, hopes, and disappointments.

Sk: Ján bol ochotný otvoriť sa, cítil, že Magdaléna je niekto, kto skutočne oceňuje jeho umenie.
En: Ján was willing to open up, feeling that Magdaléna truly appreciated his art.

Sk: Magdaléna našla v dedine a jeho obyvateľoch inšpiráciu, ktorú hľadala.
En: Magdaléna found inspiration in the village and its people that she had been searching for.

Sk: Takto začalo ich priateľstvo, ktoré postupne prerástlo do niečoho hlbšieho.
En: Thus began their friendship, which gradually grew into something deeper.

Sk: Ján sa učil zdieľať svoje vnútorné svetlo s ostatnými a Magdaléna objavila nový spôsob, ako vidieť a tvoriť krásu sveta okolo seba.
En: Ján learned to share his inner light with others, and Magdaléna discovered a new way to see and create the beauty of the world around her.

Sk: Festival skončil, ale nové začiatky sa len začali.
En: The festival ended, but new beginnings were just starting.


Vocabulary Words:

• communal: spoločnú
• slowly: pomaly
• gathered: zhromaždili
• sparkled: lesklo
• aroma: vôňa
• wafted: šírila
• craftsman: remeselník
• woodcarving: rezbárskym
• delicacy: jemnosťou
• precision: presnosťou
• reserved: uzavretý
• visitor: návštevníčka
• authentic: autentickom
• captivated: zaujala
• approach: podišla
• doubts: pochybností
• precious: vzácne
• curiosity: zvedavosť
• unhurriedly: nenáhlivo
• meticulously: dôkladne
• perspectives: perspektívy
• immersed: ponoriť
• essence: podstatu
• surprisingly: prekvapivo
• artist: umelkyňa
• journeys: cesty
• disappointments: sklamaniach
• appreciated: oceňuje
• friendship: priateľstvo
• inner: vnútorné

Fluent Fiction - Slovak: Finding Light: Marek's Journey to Peace Amidst Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-10-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Pod snehovo bielymi vrchmi Tatier leží internátna škola, miesto, kde sa mladé srdcia učia a rastú.
En: Under the snow-white peaks of the Tatry lies a boarding school, a place where young hearts learn and grow.

Sk: Tam, v tichom kútiku školy, sedí Marek.
En: There, in a quiet corner of the school, sits Marek.

Sk: Z výhľadu oknom vidí, ako jemné vločky padajú a pokrývajú zem bielou prikrývkou.
En: From the view through the window, he sees delicate flakes falling, covering the ground with a white blanket.

Sk: Vnútri jeho srdca však nie je pokoj.
En: However, there is no peace inside his heart.

Sk: Myšlienky o rodičoch mu neustále víria v hlave.
En: Thoughts of his parents constantly swirl in his head.

Sk: Rozvod je slovo, ktoré zmenilo jeho svet.
En: Divorce is a word that has changed his world.

Sk: Petra, jeho najlepšia priateľka, si k nemu sadá.
En: Petra, his best friend, sits down next to him.

Sk: „Marek,“ hovorí jemne, „viem, že to nie je ľahké.
En: "Marek," she says gently, "I know it's not easy.

Sk: Ale nie si sám.
En: But you're not alone.

Sk: Máš nás.
En: You have us."

Sk: “ Petra mu podáva čaj a obača hrnček sa vo svojich dlaniach.
En: Petra hands him a tea and wraps her hands around the mug.

Sk: Za rohom sa usmieva Lenka.
En: Around the corner, Lenka smiles.

Sk: „Mohol by si sa pridať k nám na trojkráľové oslavy.
En: "You could join us for the Trojkráľové celebrations.

Sk: Bude tam teplo, smiech a koledy!
En: There will be warmth, laughter, and carols!"

Sk: “ Trojkráľový sviatok je čas radosti, keď sa spomína na múdrych mužov, ktorí našli cestu za svetlom.
En: The Trojkráľový holiday is a time of joy, when the wise men who found their way to the light are remembered.

Sk: Možno aj Marek potrebuje nájsť svoje svetlo.
En: Perhaps Marek also needs to find his light.

Sk: Marek váha.
En: Marek hesitates.

Sk: Chce sa cítiť, že patrí.
En: He wants to feel like he belongs.

Sk: Chce porozumieť svojmu miestu v tejto novej, neistej realite.
En: He wants to understand his place in this new, uncertain reality.

Sk: Nakoniec prikývne a s Petrou a Lenkou kráča do veľkej siene školy, kde praskajúci oheň vrhá teplé svetlo na usmiate tváre študentov.
En: Finally, he nods and walks with Petra and Lenka to the school’s great hall, where a crackling fire casts a warm light on the smiling faces of students.

Sk: Sála je plná vône perníkov a punču.
En: The hall is filled with the smell of gingerbread and punch.

Sk: Sklenené okná odhaľujú zasneženú krajinu vonku.
En: The glass windows reveal the snowy landscape outside.

Sk: Počas programu sa Marek zamyslene usmieva.
En: During the program, Marek smiles thoughtfully.

Sk: Hovorí si, že by sa mal pokúsiť myslieť na pekné veci.
En: He tells himself he should try to think of beautiful things.

Sk: Zrazu, naruší jeho myšlienky jemné bzučanie mobilu.
En: Suddenly, his thoughts are interrupted by the soft buzzing of his phone.

Sk: Je to správa od jeho matky.
En: It's a message from his mother.

Sk: Marek zhlboka nadýchne a otvorí ju.
En: Marek takes a deep breath and opens it.

Sk: Slová od mamy sú plné lásky, vysvetľujú jej ťažkú situáciu a sľubujú, že všetko sa zlepší.
En: The words from his mom are full of love, explaining her difficult situation and promising that everything will get better.

Sk: Uisťuje ho, že je stále milovaný.
En: She reassures him that he is still loved.

Sk: S pocitom úľavy zviera svoj mobil.
En: With a feeling of relief, he clutches his phone.

Sk: Obzrie sa okolo seba a vidí Petru a Lenku, ako sa naňho usmievajú.
En: He looks around and sees Petra and Lenka smiling at him.

Sk: Uvedomuje si, že jeho rodina je aj tu.
En: He realizes that his family is also here.

Sk: Neskôr, keď veselosť ustúpi večernému pokoju, Marek stojí pri okne a pozerá na spojené hviezdy, rovnako svetlé, ako tie jeho.
En: Later, when the merriment gives way to evening quiet, Marek stands by the window, looking at the connected stars, as bright as his own.

Sk: Cíti, že aj on môže nájsť svoje miesto vo vesmíre.
En: He feels that he too can find his place in the universe.

Sk: V zime Tatier, medzi priateľmi, nachádza v sebe silu čeliť tomu, čo príde.
En: In the winter of the Tatry, among friends, he finds within himself the strength to face what comes.

Sk: Tak sa teplé svetlo priateľstva a rodinnej lásky stávajú jeho svetlom, ktoré osvetľuje aj tie najtemnejšie dni.
En: Thus, the warm light of friendship and family love becomes his light, shining even on the darkest days.

Sk: Marek vie, že hoci je to ťažké, nie je sám, a nachádza vo svojom srdci pokoj, ktorý hľadal.
En: Marek knows that although it’s difficult, he is not alone, and he finds the peace in his heart that he was searching for.


Vocabulary Words:

• peaks: vrchmi
• boarding school: internátna škola
• delicate: jemné
• blanket: prikrývkou
• peace: pokoj
• swirl: víria
• divorce: rozvod
• gently: jemne
• uncertain: neistej
• crackling: praskajúci
• gingerbread: perníkov
• punch: punču
• thoughtfully: zamyslene
• buzzing: bzučanie
• clutches: zviera
• connected: spojené
• strength: silu
• merriment: veselosť
• reassures: uisťuje
• reveal: odhaľujú
• landscape: krajinu
• situation: situáciu
• relief: úľavy
• realize: uvedomuje
• evening quiet: večernému pokoju
• wise men: múdrych mužov
• celebrations: oslavy
• joy: radosť
• smiles: usmieva
• program: programu

Fluent Fiction - Slovak: Courage and Harmony: A Winter Talent Show Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V srdci zasneženého internátu, obkoleseného bielou krajinou, sa Marek prechádzal s ťažkým nádychom mrazivého vzduchu.
En: In the heart of the snow-covered dormitory, surrounded by a white landscape, Marek walked with a heavy breath of frosty air.

Sk: Srdce mu bilo bez ohľadu na chlad, pretože sa blížil zimný talentový večer, na ktorý sa pripravovali všetci študenti.
En: His heart beat regardless of the cold because the winter talent evening was approaching, for which all the students were preparing.

Sk: Najviac ho však znervózňovala myšlienka, že by musel vystúpiť na pódiu pred svojimi spolužiakmi a zahrať svoju obľúbenú klavírnu skladbu.
En: However, what unnerved him the most was the thought of having to perform on stage in front of his classmates and play his favorite piano piece.

Sk: Zuzana, ktorá sa voľne rehotala v spoločenskej miestnosti, bola presným opakom Mareka.
En: Zuzana, who was laughing freely in the common room, was the exact opposite of Marek.

Sk: Bola odvážna a plná života, mala talent na tanec, ktorým očarovala každého pozorovateľa.
En: She was brave and full of life, with a talent for dance that mesmerized every observer.

Sk: Jej rozhodnutie zúčastniť sa na talentovej súťaži malo jasný cieľ – okrem výhry vedela, že štipendium by jej ponúklo ďalšie možnosti v štúdiu, o ktorých tak snívala.
En: Her decision to participate in the talent competition had a clear goal - beyond winning, she knew the scholarship would offer her further study opportunities she so dreamed about.

Sk: „Marek, nesmieš sa báť,“ povedala Zuzana s teplým úsmevom, keď sa k nemu pridala pri klavíri.
En: "Marek, you mustn't be afraid," Zuzana said with a warm smile as she joined him at the piano.

Sk: „Vieš, vedomosť o tvojom talente môže inšpirovať viacerých.
En: "You know, the knowledge of your talent can inspire many.

Sk: A to je úžasné.
En: And that's amazing."

Sk: “Marek jej trochu neveril.
En: Marek somewhat doubted her.

Sk: Jeho ruky sa stále chveli pri pohľade na biele klávesy.
En: His hands still trembled at the sight of the white keys.

Sk: Nakoniec sa ale odvážil priznať: „Zuzana, potrebujem tvoju pomoc.
En: But eventually, he dared to admit, "Zuzana, I need your help.

Sk: Ako to zvládaš vždy s takým pokojom?
En: How do you always manage it with such calm?"

Sk: “Zuzana sa zamyslela a potom sa usmiala.
En: Zuzana thought for a moment and then smiled.

Sk: „Vieš, kľúčom je veriť si.
En: "You know, the key is to believe in yourself.

Sk: Ak si veríš, môžeš zvládnuť čokoľvek.
En: If you believe in yourself, you can handle anything.

Sk: Skús myslieť nato, aké krásne je to, čo chceš ľuďom ukázať.
En: Try to think about how beautiful it is what you want to show people.

Sk: Pomôžem ti nacvičiť.
En: I'll help you practice."

Sk: “Dni plynuli v cvičení.
En: The days passed in practice.

Sk: Marek sledoval, ako Zuzana ladne menila kroky svojho tanca, vždy pripravena na prekážky a pripravená postaviť sa im s vážnosťou.
En: Marek watched as Zuzana gracefully changed the steps of her dance, always ready for obstacles and prepared to face them with seriousness.

Sk: Ona mala svoje vlastné obavy, pretože pravidlá sa zmenili a konkurencia bola veľká.
En: She had her own concerns, as the rules had changed and the competition was fierce.

Sk: No vždy našla odvahu pokračovať.
En: Yet she always found the courage to continue.

Sk: Na deň talentovej šou bola sála plná.
En: On the day of the talent show, the hall was full.

Sk: Vzduch voňal kakaovým drinkom a miestnosťou sa ozývalo šepotanie nadšených študentov.
En: The air smelled of cocoa drinks and the room echoed with the whispers of excited students.

Sk: Marek zažil svoj najväčší stres, keď čas na jeho vystúpenie prišiel.
En: Marek faced his greatest stress when the time for his performance came.

Sk: Neisto vstúpil na pódium, no pohľad na Zuzanu v krídle ho uistil.
En: He stepped onto the stage uncertainly, but seeing Zuzana in the wings reassured him.

Sk: S jej povzbudzujúcim prikývnutím Marek zasadol za klavír.
En: With her encouraging nod, Marek sat at the piano.

Sk: Prvé tóny zneli opatrne, no postupne, keď počul vlastnú hudbu, jeho strach zmizol.
En: The first notes sounded cautious, but gradually, as he heard his own music, his fear disappeared.

Sk: Zuzana vyšla hneď po ňom.
En: Zuzana went right after him.

Sk: Tancovala s ľahkosťou, pričom jej pohyby boli ako víchrica, ktorá očarila každého prítomného.
En: She danced with ease, her movements like a whirlwind that enchanted everyone present.

Sk: Bola nádherná a jej výkon priniesol sále búrlivý potlesk.
En: She was magnificent, and her performance brought the hall to a tumultuous applause.

Sk: Keď šou skončila, Marek pocítil úľavu a hrdosť na seba.
En: When the show ended, Marek felt relief and pride in himself.

Sk: Prekonal svoj strach a prijal obdivný potlesk spolužiakov.
En: He had overcome his fear and received the admiring applause of his classmates.

Sk: Zuzana bola v ten večer ohodnotená ako najlepšia z najlepších a obdržala ponuku štipendia, ktorú si tak veľmi priala.
En: Zuzana was rated the best of the best that evening and received the scholarship offer she so dearly wished for.

Sk: Marek od toho večera otvoril srdce pre nové výzvy, zatiaľ čo Zuzana zistila, že dôvera v seba samu je kľúčom k úspechu.
En: From that evening on, Marek opened his heart to new challenges, while Zuzana found that confidence in oneself is the key to success.

Sk: Internát sa roukou, ale plné energie a radosti.
En: The dormitory turned cold, but full of energy and joy.

Sk: A v tej zime každý našiel svoj vlastný malý spasiteľský úsmev.
En: And in that winter, everyone found their own small saving smile.


Vocabulary Words:

• dormitory: internát
• frosty: mrazivý
• unnerved: znervózňovala
• trembled: chveli
• whirlwind: víchrica
• tumultuous: búrlivý
• mesmerized: očarovala
• admiring: obdivný
• confidence: dôvera
• applause: potlesk
• enchanting: očarila
• cautious: opatrne
• overcame: prekonal
• brave: odvážna
• encouraging: povzbudzujúcim
• scholarship: štipendium
• participate: zúčastniť sa
• challenges: výzvy
• unconcerned: bez ohľadu
• doubt: neveril
• faced: postaviť sa
• obstacles: prekážky
• opportunities: možnosti
• mesmerize: očarila
• graceful: ladne
• seriousness: vážnosť
• handle: zvládnuť
• practice: cvičení
• practice: nacvičiť
• landscape: krajina