Fluent Fiction - Slovak: Finding Courage: Jozef's Historic New Year at Bratislavský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-05-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Nad mestom Bratislava sa vynímala majestátna silueta Bratislavského hradu.
En: Above the city of Bratislava, the majestic silhouette of Bratislavský hrad castle stood out.

Sk: Toho večera, pod žiarivými svetlami a mesiacom, ktorý sa plazil po oblohe, sa konala slávnostná oslava Nového roka.
En: That evening, under the bright lights and the moon creeping across the sky, a festive New Year's celebration was taking place.

Sk: Celý dvor bol plný ľudí, ktorí si vychutnávali chladný zimný vzduch a teplý čaj v rukách.
En: The entire courtyard was full of people enjoying the chilly winter air and warm tea in their hands.

Sk: Jozef stál bokom.
En: Jozef stood aside.

Sk: Sledoval, ako sa jeho priatelia Marta a Andrej smiali a rozprávali s ostatnými hosťami.
En: He watched as his friends Marta and Andrej laughed and chatted with the other guests.

Sk: Jozef bol vždy fascinovaný históriou hradu.
En: Jozef was always fascinated by the castle's history.

Sk: Mal bohaté znalosti a tajne túžil to všetko zdieľať.
En: He had a wealth of knowledge and secretly longed to share it all.

Sk: Ale jeho strach z rozprávania pred publikom ho držal späť.
En: But his fear of speaking in front of an audience held him back.

Sk: Marta, odvážna a výrečne rozprávajúca, si všimla Jozefa a priviedla ho k skupine.
En: Marta, bold and articulate, noticed Jozef and brought him over to the group.

Sk: „Počula som, že vieš veľa o histórii hradu,“ povedala.
En: "I heard you know a lot about the history of the castle," she said.

Sk: Andrej, so žiarivým úsmevom, prikývol.
En: Andrej, with a radiant smile, nodded.

Sk: „Áno, rozprávaj nám, Jozef.
En: "Yes, tell us, Jozef.

Sk: Bude to perfektné zakončenie pred polnocou.
En: It will be the perfect end before midnight."

Sk: “Jozef cítil, ako sa jeho srdce rozbieha.
En: Jozef felt his heart start to race.

Sk: V hlave sa mu miešali myšlienky.
En: Thoughts swirled in his head.

Sk: Bol čas rozhodnúť sa.
En: It was time to decide.

Sk: Naučiť sa konfrontovať svoje obavy, alebo zostať ticho, ako vždy.
En: To learn to confront his fears, or to remain silent, as always.

Sk: Ako sa približovala polnoc, hostia sa zhromaždili na dvore.
En: As midnight approached, the guests gathered in the courtyard.

Sk: Počítali sekundy do nového roka.
En: They counted down the seconds to the new year.

Sk: Jozef si všimol, že na okamih nastal kľud.
En: Jozef noticed a moment of calm.

Sk: "Teraz, alebo nikdy," pomyslel si.
En: "Now or never," he thought to himself.

Sk: Zhlboka sa nadýchol a začal rozprávať.
En: He took a deep breath and began to speak.

Sk: „Bratislavský hrad má tisíce príbehov.
En: "Bratislavský hrad has thousands of stories.

Sk: Každý kameň nesie pamäť starých časov.
En: Every stone carries the memory of old times."

Sk: “ Jozef sa triasol, ale keď pokračoval, slová prichádzali ľahšie.
En: Jozef was trembling, but as he continued, the words came more easily.

Sk: Hovoril o kráľoch, ktorý prechádzali jeho chodbami, o tajomstvách, ktoré ukrýva.
En: He spoke of the kings who walked its halls, of the secrets it hides.

Sk: Dav ho počúval so zaujatím.
En: The crowd listened with interest.

Sk: Marta a Andrej mu povzbudzujúco kývali.
En: Marta and Andrej nodded encouragingly at him.

Sk: Jozef cítil, že jeho strach ustupuje.
En: Jozef felt his fear receding.

Sk: Keď skončil, ozval sa potlesk.
En: When he finished, applause broke out.

Sk: Nový rok privítal úsmevom a potleskom, ktorý ho zahrial viac ako teplo ohňa či víno.
En: He welcomed the new year with a smile and applause, which warmed him more than the heat of the fire or wine.

Sk: „Ďakujeme, Jozef!
En: "Thank you, Jozef!"

Sk: “ zakričala Marta, pozdvihla svoj pohár.
En: Marta shouted, raising her glass.

Sk: Andrej mu priateľsky potľapkal po ramene.
En: Andrej patted him friendly on the shoulder.

Sk: Jozef sa usmial, spokojný, že jeho vášeň bola ocenená.
En: Jozef smiled, satisfied that his passion was appreciated.

Sk: Nový rok začal nielen s ohňostrojom na oblohe, ale aj s iskrou odvahy v jeho srdci.
En: The new year began not only with fireworks in the sky but also with a spark of courage in his heart.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátna
• silhouette: silueta
• courtyard: dvor
• chilly: chladný
• fascinated: fascinovaný
• wealth: bohaté
• knowledge: znalosti
• articulate: výrečne rozprávajúca
• radiant: žiarivý
• conceal: ukrýva
• trembling: triasol
• audience: publikum
• reciting: rozprávať
• spark: iskra
• crowd: dav
• applause: potlesk
• courage: odvaha
• memory: pamäť
• secrets: tajomstvá
• calm: kľud
• composure: pokoj
• sparkling: žiarivý
• shivered: triasol
• unveiling: odhaliť
• bold: odvážna
• receding: ustupuje
• appreciated: ocenená
• enthusiasm: nadšenie
• overpower: premáhať
• await: očakávať

Fluent Fiction - Slovak: Survival Quest: Marek's Risky Rescue Through the Icy Abyss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-04-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marekovi sa triasli ruky od zimy, keď kráčal zamrznutou krajinou, ktorej ticho prerušoval len nepríjemný vŕzgajúci zvuk snehu pod jeho ťažkými topánkami.
En: Marekovi hands were shaking from the cold as he walked through the frozen landscape, the silence interrupted only by the unpleasant creaking sound of snow under his heavy boots.

Sk: Všade naokolo nebolo vidieť nič len bielu pustinu, ktorá sa tiahla donekonečna.
En: Everywhere around there was nothing to see but a white wasteland stretching endlessly.

Sk: Staré mestské ruiny stáli ako nemí svedkovia dávneho života, teraz pokryté hrubou vrstvou snehu.
En: Old city ruins stood as silent witnesses of a past life, now covered with a thick layer of snow.

Sk: Zuzana, členka malej skupiny, bola v život ohrozujúcom stave.
En: Zuzana, a member of the small group, was in a life-threatening condition.

Sk: Jej rana na nohe sa zapálila, a situácia nevyzerala dobre.
En: Her wound on the leg was infected, and the situation didn't look good.

Sk: "Marek, čo budeme robiť?
En: "Marek, what are we going to do?"

Sk: " spýtal sa Tomas, pochybujúci o ďalších krokoch.
En: asked Tomas, doubting the next steps.

Sk: Marek vedel, že musí niečo podniknúť, a to čoskoro.
En: Marek knew he had to take action, and soon.

Sk: Jeho rozhodnutie bolo jasné, hoci riskantné.
En: His decision was clear, albeit risky.

Sk: Musel sa dostať do opusteného mesta a nájsť lieky.
En: He had to get to the abandoned city and find medicine.

Sk: Mesto bolo strašidelne tiché.
En: The city was eerily quiet.

Sk: Vetrom ošľahané budovy stáli ako obri, ktorí zabudli dýchať.
En: Wind-battered buildings stood like giants that had forgotten to breathe.

Sk: Marek kráčal opatrne, vediac, že jeho staré zbrojené topánky môžu vzbudiť nežiadanú pozornosť.
En: Marek walked cautiously, knowing that his old armored boots might attract unwanted attention.

Sk: V hlave mal len jeden cieľ - starú nemocnicu.
En: He had only one goal in mind - the old hospital.

Sk: Tam boli jeho posledné nádeje.
En: There lay his last hopes.

Sk: Cestu mu komplikovala nielen neprístupná zima, ale aj vedomie, že nie je jediný, kto sa snaží prežiť.
En: The journey was complicated not only by the impassable cold but also by the knowledge that he was not the only one trying to survive.

Sk: Musel byť ostražitý.
En: He had to be vigilant.

Sk: Keď konečne uvidel budovu nemocnice, zrýchlil krok.
En: When he finally saw the hospital building, he quickened his pace.

Sk: Srdce mu búšilo od očakávania.
En: His heart pounded with anticipation.

Sk: Do nemocnice vstúpil po praskajúcom skle.
En: He entered the hospital through the cracking glass.

Sk: Vo vnútri vládlo šero a chlad prenikajúci až do kostí.
En: Inside, there was a dimness and cold penetrating to the bones.

Sk: Vydal sa smerom ku skladu liekov.
En: He headed towards the medicine storage.

Sk: Po nekonečnom hľadaní našiel starú zásuvku, v ktorej našiel antibiotiká.
En: After what felt like endless searching, he found an old drawer where he found antibiotics.

Sk: Nádej mu zaplnila srdce.
En: Hope filled his heart.

Sk: No práve vtedy začula, že budova je nestabilná.
En: But just then, he heard that the building was unstable.

Sk: Musel sa rýchlo dostať von.
En: He had to get out quickly.

Sk: Cestou k východu sa stretol s inými preživšími, tí však boli rovnakí ako on – vyčerpaní a bez nádeje na boj.
En: On the way to the exit, he encountered other survivors, but they were just like him - exhausted and with no hope for a fight.

Sk: Rýchlo opustil budovu, ktorá sa začala rúcať za jeho chrbtom.
En: He quickly left the building, which began to collapse behind him.

Sk: Keď sa konečne vrátil do úkrytu, jeho víťazstvo bolo oslovené s radosťou.
En: When he finally returned to the hideout, his victory was met with joy.

Sk: Zuzana dostala antibiotiká, ktoré ju zachránili.
En: Zuzana received the antibiotics that saved her.

Sk: Marek sa posadil vedľa nej, pocítil v srdci hrejivý pocit úspechu.
En: Marek sat down next to her, feeling a warm sense of accomplishment in his heart.

Sk: Zdalo sa, že možno má ich malá skupina pred sebou budúcnosť.
En: It seemed that perhaps their small group had a future ahead of them.

Sk: Keď nastala noc, Marek sa zapozeral na ticho za oknom.
En: As night fell, Marek gazed out at the silence beyond the window.

Sk: V tých zasnežených ruinách už nevidel len beznádej, ale aj možnosť prežiť a niečo obnoviť.
En: In those snow-covered ruins, he no longer saw just despair, but also the possibility to survive and rebuild something.

Sk: Vidina budúcnosti bola jasnejšia.
En: The vision of the future was clearer.


Vocabulary Words:

• shaking: triasli
• frozen: zamrznutou
• creaking: vŕzgajúci
• wasteland: pustinu
• wound: rana
• infected: zapálila
• doubting: pochybujúci
• risk: riskantné
• eerily: strašidelne
• battered: ošľahané
• vigilant: ostražitý
• anticipation: očakávania
• dimness: šero
• penetrating: prenikajúci
• drawer: zásuvku
• unstable: nestabilná
• collapse: rúcať
• victory: víťazstvo
• accomplishment: úspechu
• ahead: pred
• rebuild: obnoviť
• silence: ticho
• wasteland: pustinu
• ruins: ruiny
• witnesses: svedkovia
• impassable: neprístupná
• vigilant: ostražitý
• anticipation: očakávania
• dimness: šero
• penetrating: prenikajúci

Fluent Fiction - Slovak: The Last Brew: Unity Amidst Bratislava's Winter Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-04-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na rozbitom trhu v centre Bratislavy, kde sa kedysi rozlievala vôňa čerstvého pečiva a ovocia, zimné vetry teraz prenášali len chlad a prach.
En: In the broken market in the center of Bratislava, where the scent of fresh pastries and fruit once spread, the winter winds now carried only cold and dust.

Sk: Málo ľudí sa prechádzalo medzi stánkami.
En: Few people strolled between the stalls.

Sk: Masa sivých oblakov kričala ticho a dusila všetky pokusy o ich rozptýlenie.
En: A mass of gray clouds shouted silently and stifled all attempts to dispel them.

Sk: Pre tých, ktorí sa nebáli znižujúcej sa teploty, sa tu ešte vždy nachádzali vzácnosti — a medzi nimi posledné kávové zrná.
En: For those who weren't afraid of the dropping temperature, there were still treasures to be found—among them, the last coffee beans.

Sk: Marek, mrznúc v kabáte, viedol svoj pohľad k Janinmu stánku.
En: Marek, freezing in his coat, directed his gaze to Jana's stall.

Sk: Jej miesto bolo známe všade vôkol.
En: Her place was known all around.

Sk: Vetrom ofúkané tabule naznačovali, že sa tu dalo nájsť všetko od zápaliek po zimnú obuv.
En: Wind-blown signs indicated that everything from matches to winter boots could be found here.

Sk: No tentoraz Mareka lákala len jedna vec — káva.
En: But this time, Marek was only lured by one thing—coffee.

Sk: Myslel na svoju sestru, ktorá o káve snívala ako o poklade z iného sveta.
En: He thought of his sister, who dreamed of coffee as if it were a treasure from another world.

Sk: Skrytá pod matracom mala balíček cukru, ktorý si starostlivo uchovávala na zvláštne príležitosti.
En: Hidden under her mattress, she kept a package of sugar saved carefully for special occasions.

Sk: Jana prechádzala očami po ľuďoch, ktorí jej niečo ponúkali.
En: Jana scanned the eyes of people who were offering her something.

Sk: Mala radiť, komu tie vzácne zrná pripadnú?
En: Was she to decide to whom the precious beans should go?

Sk: Potrebovala niečo na výmenu.
En: She needed something in exchange.

Sk: Ako bývalá baristka vedela, aké veľké šťastie je nájsť kávu v tomto novom svete.
En: As a former barista, she knew how lucky one was to find coffee in this new world.

Sk: Ale Marek ponúkal len cukor a starú kávovarku, čo si myslel, že nebude stačiť.
En: But Marek offered only sugar and an old coffee maker, which he thought wouldn't be enough.

Sk: Lukáš sa zjavil z davu, stále hrmotajúci ako vždy, s úsmevom, ktorý sotva prikryl jeho zamračenú tvár.
En: Lukáš appeared from the crowd, still bustling as always, with a smile that barely disguised his frowned face.

Sk: "Jana," povedal, "môžem ti pripraviť ten najlepší koláč, ak mi tie zrná dáš.
En: "Jana," he said, "I can make you the best cake if you give me those beans."

Sk: " No hoci bol jeho talent známy, niečo mu chýbalo — niečo, čo by na Janu skutočne zapôsobilo.
En: But although his talent was known, he was missing something—something that would truly impress Jana.

Sk: Marek, pozorujúc, vytušil príležitosť.
En: Marek, observing, sensed an opportunity.

Sk: Pochopil, že sám nič nezvládne.
En: He realized that he couldn't manage alone.

Sk: Pristúpil k Lukášovi v ústraní.
En: He approached Lukáš in private.

Sk: "Môžeme sa spoločne pokúsiť.
En: "We can try together.

Sk: Verím, že spolu dokážeme viac," navrhol.
En: I believe that together we can achieve more," he suggested.

Sk: Lukáš, hoci najprv váhal, nakoniec súhlasil.
En: Lukáš, though initially hesitant, eventually agreed.

Sk: Dvaja navzájom konkurujúci teraz spojili svoje sily v snahe dosiahnuť spoločný cieľ - ponúknuť Jane kompletný zážitok z kávy, ktorý by nemohla odmietnuť.
En: Two competitors now joined forces in an effort to achieve a common goal—to offer Jana a complete coffee experience that she couldn't refuse.

Sk: Plánovali si akciu na polnoc, keď trh utíchal a ľudia sa začínali ponárať do snov.
En: They planned the event for midnight when the market grew silent, and people began to dive into dreams.

Sk: Malo to byť prekvapenie pre Janu, pripravili špeciálny stôl a starostlivo vyleštili starú kávovarku.
En: It was meant to be a surprise for Jana; they prepared a special table and carefully polished the old coffee maker.

Sk: Blikajúce sviečky osvetlili stánok, kde sa Marek s Lukášom potajomky pripravovali.
En: Flickering candles illuminated the stall, where Marek and Lukáš were secretly preparing.

Sk: Jana, zvedavá, čo jej dvojica pripravila, pristúpila bližšie.
En: Jana, curious about what the pair had prepared for her, approached closer.

Sk: Lysý stôl jej predstavoval utešený pohľad, keď uvidela, ako Marek nasypal vzácne zrná do kávovary.
En: The bare table presented her with a pleasant sight when she saw Marek pouring the precious beans into the coffee maker.

Sk: "To je nádherné," povedala dojatá, keď sa vôňa čerstvej kávy začala šíriť.
En: "This is wonderful," she said emotionally as the smell of fresh coffee began to spread.

Sk: Zavládlo ticho, v ktorom si Marek, Lukáš a Jana našli spoločnú niť nádeje a radosti.
En: A silence prevailed, in which Marek, Lukáš, and Jana found a common thread of hope and joy.

Sk: Podala im obežitne ruky.
En: She handed them both a hand.

Sk: "Zrná si rozdelíme a spolu uvaríme jeden dokonalý šálok.
En: "We'll share the beans and together make a perfect cup."

Sk: " Týmto rozhodnutím sa ukončil ich boj o vzácne zrná.
En: With this decision, their struggle over the precious beans ended.

Sk: Marek pochopil silu partnerskej práce a Lukáš našiel spôsob, ako sa priblížiť k Jane.
En: Marek understood the power of partnership, and Lukáš found a way to get closer to Jana.

Sk: Spoločne prišli k dohode, ktorá im pripomenula, že nie hodnota vecí, ale úprimnosť a námaha dávajú darom skutočný význam.
En: Together they reached an agreement that reminded them that it's not the value of things but the sincerity and effort that give gifts true meaning.


Vocabulary Words:

• strolled: prechádzalo
• stalls: stánky
• shouted: kričala
• dispel: rozptýlenie
• treasures: vzácnosti
• freezing: mrznúc
• indicated: naznačovali
• lured: lákala
• mattress: matracom
• carefully: starostlivo
• exchange: výmenu
• barista: baristka
• offered: ponúkal
• crowd: dav
• disguised: prikryl
• talent: talent
• impress: zapôsobiť
• competitors: konkurujúci
• effort: snaha
• perfect: dokonalý
• refuse: odmietnuť
• polished: vyleštili
• flickering: blikajúce
• candles: sviečky
• pleasant: utešený
• emotionally: dojatá
• sincerity: úprimnosť
• struggle: boj
• partnership: partnerská práca
• agreement: dohoda

Fluent Fiction - Slovak: A Fusion of Art: New Beginnings in Bratislava's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské ulice sa lesknú v snehových vločkách, ktoré tancujú vo vzduchu.
En: The streets of Bratislava glisten in snowflakes that dance in the air.

Sk: Zámok stojí majestátne na kopci, zatiaľ čo stánky s teplým vareným vínom a sladkými dobrotami lákajú návštevníkov zimného festivalu.
En: The castle stands majestically on the hill, while stalls with warm mulled wine and sweet treats entice visitors of the winter festival.

Sk: Je Nový rok a každý v meste oslavuje.
En: It is New Year's Day, and everyone in the city is celebrating.

Sk: Adela kráča pomaly.
En: Adela walks slowly.

Sk: Je zahalená v hrubej šále a čapici, jej oči hľadajú krásu, ktorú by mohla preniesť na papier.
En: She is wrapped in a thick scarf and hat, her eyes searching for beauty that she could transfer onto paper.

Sk: Cíti, že jej kreativita za posledný čas stagnovala.
En: She feels that her creativity has stagnated recently.

Sk: Potrebuje nový podnet, niečo, čo by ju prenieslo späť k radosti z tvorenia.
En: She needs a new stimulus, something that would bring her back to the joy of creating.

Sk: Matej, zasa, sa snaží zachytiť dušu týchto oslav.
En: Matej, on the other hand, is trying to capture the soul of these celebrations.

Sk: Jeho fotoaparát mu visí na krku, jeho pohľad sústredený, ale nie celkom spokojný.
En: His camera hangs around his neck, his gaze focused but not entirely satisfied.

Sk: Stromky a živá hudba vytvárajú čarovné pozadie, ale on túži po jedinečnom zábere, ktorý dokáže zachytiť atmosféru týchto chvíľ.
En: The trees and live music create a magical backdrop, but he longs for a unique shot that can capture the atmosphere of these moments.

Sk: Ich cesty sa stretávajú pri nádvorí paláca.
En: Their paths cross at the palace courtyard.

Sk: Adela si všimne Matejove sústredené výrazy.
En: Adela notices Matej's concentrated expression.

Sk: Chvíľu váha, no potom urobí rozhodnutie.
En: She hesitates for a moment, but then makes a decision.

Sk: Pristúpi k nemu so svojím skicárom.
En: She approaches him with her sketchbook.

Sk: „Ahoj,“ hovorí jemne, „môžem si prisadnúť?
En: "Hello," she says softly, "may I sit with you?"

Sk: “Matej sa prekvapene pozrie.
En: Matej looks surprised.

Sk: Neznáma, ale s milým úsmevom a plná odvahy.
En: A stranger, but with a kind smile and full of courage.

Sk: Kývne.
En: He nods.

Sk: „Hľadám nový pohľad na svet,“ povie Adela otvorene.
En: "I'm looking for a new perspective on the world," Adela says openly.

Sk: „Vidím, že sa snažíš zachytiť niečo zvláštne.
En: "I see that you're trying to capture something special."

Sk: “Matej je najprv opatrný, ale keď zbadá jej skice plné nápadov a odvahy, zmení svoj postoj.
En: Matej is cautious at first, but when he sees her sketches full of ideas and bravery, his attitude changes.

Sk: Odrazu si uvedomí, že by mohli spolu niečo objaviť.
En: Suddenly, he realizes they might discover something together.

Sk: „Možno môžeme skúsiť niečo spolu,“ navrhne váhavo.
En: "Maybe we can try something together," he suggests hesitantly.

Sk: Spoločne objavujú skrytý dvor s úchvatným výhľadom na mesto.
En: Together, they discover a hidden courtyard with a breathtaking view of the city.

Sk: Adela rýchlo začína skicovať, jej línie sa krútia a pretvárajú na obrazy.
En: Adela quickly starts sketching, her lines swirling and transforming into images.

Sk: Matej sa postaví vedľa nej, pripraví fotoaparát a zachytáva momenty Adeliných kresieb s pozadím výbuchu ohňostrojov.
En: Matej stands beside her, prepares his camera, and captures the moments of Adela's drawings with the backdrop of fireworks.

Sk: Je to spojenie umenia v pohybe.
En: It is a fusion of art in motion.

Sk: „To je krásne,“ šepne Adela, keď vidí ich kombinovanú prácu.
En: "That is beautiful," Adela whispers when she sees their combined work.

Sk: „Nikdy som si nemyslel, že by som mohol takto spolupracovať,“ prizná sa Matej.
En: "I never thought I could collaborate like this," Matej admits.

Sk: Keď festival končí a ľudia sa pomaly rozišli, Adela a Matej stoja spolu, obaja obohatení o nový pohľad na svoje umenie.
En: When the festival ends and people slowly disperse, Adela and Matej stand together, both enriched with a new perspective on their art.

Sk: „Možno by sme mali spolupracovať častejšie,“ povie Matej, tentoraz s úsmevom.
En: "Maybe we should collaborate more often," Matej says, this time with a smile.

Sk: Adela sa zasmeje a odovzdá mu svoju vizitku.
En: Adela laughs and hands him her business card.

Sk: „Určite.
En: "Definitely."

Sk: “Pocit naplnenia ich sprevádza domov.
En: The feeling of fulfillment accompanies them home.

Sk: Adela našla svoj nový zdroj inšpirácie, zatiaľ čo Matej spoznal krásu kombinácie rôznych umeleckých foriem.
En: Adela found her new source of inspiration, while Matej discovered the beauty of combining different art forms.

Sk: Zimný večer v úchvatnom prostredí zámku im priniesol nový začiatok.
En: The winter evening in the enchanting setting of the castle brought them a new beginning.

Sk: Zhodnou náhodou, na nový rok.
En: By coincidence, on New Year's Day.


Vocabulary Words:

• glisten: lesknú
• snowflakes: snehových vločkách
• majestically: majestátne
• stalls: stánky
• mulled: vareným
• entice: lákajú
• wrapped: zahalená
• scarf: šál
• stagnated: stagnovala
• stimulus: podnet
• capture: zachytiť
• soul: dušu
• concentrated: sústredený
• backdrop: pozadie
• hesitates: váha
• stranger: neznáma
• perspective: pohľad
• attitude: postoj
• courtyard: nádvorie
• breathtaking: úchvatným
• swirling: krútia
• transforming: pretvárajú
• lines: línie
• fusion: spojenie
• fulfillment: naplnenia
• enriched: obohatení
• source: zdroj
• inspiration: inšpirácie
• combined: kombinovanú
• collaborate: spolupracovať

Fluent Fiction - Slovak: Innovation on Ice: A New Year's Market Adventure in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-03-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na námestí Starého Mesta Bratislavy to žilo novoročnou atmosférou.
En: The námestie Starého Mesta of Bratislava buzzed with a New Year's atmosphere.

Sk: Trh bol plný života, vôní a farebných dekorácií.
En: The market was full of life, scents, and colorful decorations.

Sk: Vianočné svetlá žiarili z každého rohu, a Marek s Zuzanou sa prechádzali po kamenných uliciach.
En: Christmas lights shone from every corner, and Marek and Zuzana strolled down the cobblestone streets.

Sk: Malá snehová pokrývka podčiarkovala zimnú idylu, ale zima nezabránila davom ľudí, aby sa hrnuli nakupovať ingrediencie na sviatočné jedlo.
En: A light snow cover highlighted the winter idyll, but the cold did not deter the crowds of people rushing to buy ingredients for a festive meal.

Sk: Marek mal v ruke zoznam od svojej babičky.
En: Marek held a list from his grandmother.

Sk: Chcel pripraviť tradičné slovenské jedlo na novoročnú večeru.
En: He wanted to prepare a traditional Slovak dish for the New Year’s dinner.

Sk: Bol detailista.
En: He was a perfectionist.

Sk: Každá položka zoznamu mala svoj význam a miesto v recepte.
En: Every item on the list had its importance and place in the recipe.

Sk: Zuzana sa usmievala, pozerať sa na neho, ako občas pri zozname pokrúti hlavou, keď bol nejaký stánok prázdny.
En: Zuzana smiled, watching him occasionally shake his head at the list when a stall was empty.

Sk: „Netreba sa báť,“ povzbudzovala ho Zuzana.
En: "Don't worry," Zuzana encouraged him.

Sk: „Pohliadajme sa po trhoch, určite niečo nájdeme!
En: "Let's look around the markets; surely we'll find something!"

Sk: “ Na trhu bolo rušno.
En: The market was bustling.

Sk: Z každej strany znejú hlasy predajcov, ktorí ponúkajú svoje tovary – medovina, klobásky, čerstvé pečivo.
En: From every side came the voices of vendors offering their goods – mead, sausages, fresh pastries.

Sk: Avšak veľa z regálov bolo prázdnych.
En: However, many of the shelves were empty.

Sk: Niektoré ingrediencie, ktoré Marek potreboval, sa už dávno vypredali.
En: Some ingredients that Marek needed had long been sold out.

Sk: Marek bol nervózny.
En: Marek was nervous.

Sk: „Nemáme kapustu a ani bryndzu,“ povzdychol si.
En: "We don't have cabbage or bryndza," he sighed.

Sk: To bolo srdce jeho babičkinho receptu a v Bratislave na tom trhu to vyzeralo, akoby tieto ingrediencie boli neviditeľnými pokladmi.
En: These were the heart of his grandmother's recipe, and in Bratislava, at that market, it seemed as if these ingredients were invisible treasures.

Sk: Zuzana sa smiala.
En: Zuzana laughed.

Sk: „Skúsme niečo iné.
En: "Let's try something different.

Sk: Čo tak použiť čerstvý špenát miesto kapusty a namiesto bryndze… možno feta syr?
En: How about using fresh spinach instead of cabbage, and instead of bryndza... maybe feta cheese?"

Sk: “ Jej spontánna energia prinášala Marekovi novú perspektívu.
En: Her spontaneous energy brought Marek a new perspective.

Sk: Marek zaváhal.
En: Marek hesitated.

Sk: „Ale my chceme, aby to bolo ako od babičky.
En: "But we want it to be just like grandma's."

Sk: “ „Babka by ti určite dovolila byť kreatívny,“ protivilo Zuzana hravo.
En: "Grandma would definitely let you be creative," Zuzana playfully countered.

Sk: „Je predsa Nový rok!
En: "After all, it's New Year's!"

Sk: “Po chvíli uvažovania Marek privolil.
En: After a moment of thinking, Marek agreed.

Sk: Nákup pokračoval s novými nápadmi.
En: The shopping continued with new ideas.

Sk: Zuzana navrhovala ďalšie substitúcie a Marek si uvedomil, že možno zmena nebude taká zlá.
En: Zuzana suggested further substitutions, and Marek realized that change might not be so bad.

Sk: Keď prišlo k vrcholu príbehu, Marek a Zuzana sa nakoniec s plnými taškami ingrediencií vrátili domov.
En: As the story reached its climax, Marek and Zuzana eventually returned home with bags full of ingredients.

Sk: Spoločne začali variť a spočiatku to vyzeralo trochu chaoticky, ale ich pokusné jedlo sa postupne menilo na chutnú kombináciu tradície a novosti.
En: They began cooking together, and initially, it looked a bit chaotic, but their experimental meal gradually transformed into a delicious blend of tradition and novelty.

Sk: Večera bola úspechom.
En: Dinner was a success.

Sk: Hostia boli prekvapení a pochválili kreativitu v jedle.
En: The guests were surprised and praised the creativity in the meal.

Sk: Marek cítil hrdosť, ale aj isté oslobodenie.
En: Marek felt proud, but also a sense of liberation.

Sk: Naučil sa, že trochu flexibility môže priniesť skvelé výsledky.
En: He learned that a little flexibility could lead to great results.

Sk: Zasnežená noc priamo pred domom odrážala teplé svetlo z okien a Marek vedel, že Nový rok priniesol viac ako len nové jedlo – priniesol novú záľubu v nečakaných rozhodnutiach.
En: The snowy night right outside the house reflected the warm light from the windows, and Marek realized that the New Year had brought more than just new food – it had brought a new fondness for unexpected decisions.

Sk: A tak na trhu začínal ich príbeh – v zhone, s nedostatkami, ale s koncom plným chuti a radostí.
En: And so, their story began at the market – in a rush, with shortcomings, but ending with full flavor and joy.


Vocabulary Words:

• buzzed: žilo
• cobblestone: kamenných
• idyll: idylu
• deter: zabránila
• perfectionist: detailista
• strolled: prechádzali
• bustling: rušno
• vendors: predajcov
• sighing: povzdychol
• treasures: pokladmi
• perspective: perspektívu
• spontaneous: spontánna
• hesitated: zaváhal
• substitutions: substitúcie
• transform: menilo
• chaotic: chaoticky
• liberation: oslobodenie
• unexpected: nečakaných
• fondness: záľubu
• rushing: hrnuli
• ingredients: ingrediencie
• recipe: receptu
• laughter: smiala
• substituted: navrhovala
• reflected: odrážala
• atmosphere: atmosférou
• decorations: dekorácií
• festival: sviatočné
• encouraged: povzbudzovala
• empty: prázdny

Fluent Fiction - Slovak: The Icy Misadventures of Marek in Červená Veža
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-02-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V malebnej dedinke s názvom Červená Veža stávala útulná krčma.
En: In a picturesque village named Červená Veža, there stood a cozy pub.

Sk: Táto krčma bola centrom dedinského života, najmä počas zimných večerov.
En: This pub was the center of village life, especially during winter evenings.

Sk: Vonku bol mráz a sneh zakrýval strechy, cesty aj polia.
En: Outside, the frost and snow covered roofs, roads, and fields.

Sk: Krčma bola teplá a prívetivá, s vôňou vareného vína a čerstvo pečených pagáčov, ktoré prilákali všetkých miestnych.
En: The pub was warm and inviting, with the aroma of mulled wine and freshly baked pagáče, which attracted all the locals.

Sk: V kútiku blízko krbu sedeli Marek, Zuzana a Janka.
En: In a corner near the fireplace sat Marek, Zuzana, and Janka.

Sk: Marek bol sebavedomý mladík.
En: Marek was a confident young man.

Sk: Rád sa predvádzal a často rozprával o svojich skvelých schopnostiach.
En: He loved to show off and often talked about his great skills.

Sk: Tento večer začal Marek hovoriť o svojej „úžasnej“ zručnosti v korčuľovaní na ľade.
En: This evening, Marek started talking about his "amazing" skill in ice skating.

Sk: „Zima je môj obľúbený čas,“ vyhlásil Marek.
En: "Winter is my favorite time," declared Marek.

Sk: „Na korčuliach som stroj.
En: "On skates, I'm a machine.

Sk: Raz, keď som bol v Bratislave, ľudia sa zastavovali, aby ma sledovali.
En: Once, when I was in Bratislava, people stopped to watch me."

Sk: “Zuzana a Janka sa naňho skepticky usmiali.
En: Zuzana and Janka smiled at him skeptically.

Sk: „Naozaj?
En: "Really?"

Sk: “ spýtala sa Janka s prekvapeným výrazom.
En: asked Janka with a surprised expression.

Sk: Nikto ho totiž nikdy nevidel korčuľovať.
En: No one had ever seen him skate.

Sk: „Ach, to nič nie je,“ pokračoval Marek.
En: "Oh, it's nothing," continued Marek.

Sk: „Mohol by som to teraz hneď predviesť.
En: "I could demonstrate it right now."

Sk: “Zuzane zahoreli oči výzvou.
En: Zuzana's eyes lit up with a challenge.

Sk: „Choďme von, Marek.
En: "Let's go outside, Marek.

Sk: Povedzme si pravdu, ak si taký dobrý, ukáž nám to.
En: Let's see the truth, if you're that good, show us."

Sk: “Marekovi sa to vôbec nepozdávalo.
En: Marek didn't like that at all.

Sk: Pravda bola, že sa bál zľadovateného chodníka.
En: The truth was, he was afraid of the icy path.

Sk: Ale nemohol si dovoliť stratiť tvár.
En: But he couldn't afford to lose face.

Sk: „Dobre,“ povedal rozhodne.
En: "Alright," he said decisively.

Sk: „Poďme von.
En: "Let's go outside."

Sk: “Vystúpili pred krčmu, kde sa malá plocha ľadu blyšťala v svetle pouličnej lampy.
En: They stepped out in front of the pub, where a small patch of ice glistened in the streetlight.

Sk: Marek stál na okraji so strachom v očiach, o ktorých dúfal, že si ich dievčatá nevšimnú.
En: Marek stood at the edge with fear in his eyes, hoping the girls wouldn't notice.

Sk: Zhlboka sa nadýchol a vykročil na ľad.
En: He took a deep breath and stepped onto the ice.

Sk: Snažil sa o jednoduchý pohyb, ktorý si pamätal z televízie, ale v tom sa jeho noha šmykla.
En: He tried a simple move he remembered from television, but then his foot slipped.

Sk: Letel vzduchom a priamo pristál na zadnej časti.
En: He flew through the air and landed right on his backside.

Sk: Všetko sa zdalo byť ako vo filme, avšak rýchlo sa ozvalo smiešne chichotanie.
En: It all seemed like a scene from a movie, but laughter quickly erupted.

Sk: Zuzana a Janka sa smiali až mali slzy v očiach.
En: Zuzana and Janka laughed until they had tears in their eyes.

Sk: Spočiatku sa Marek cítil trápne, ale nakoniec sa k nim pridal v smiechu.
En: At first, Marek felt embarrassed, but eventually, he joined in the laughter.

Sk: Smiech bol nákazlivý a ten moment mu dal pochopiť, že nie vždy musí byť dokonalý.
En: The laughter was contagious, and that moment made him realize that he didn't always have to be perfect.

Sk: „Vieš, myslím, že ešte potrebujem trénovať,“ priznal Marek so širokým úsmevom.
En: "You know, I think I still need some practice," admitted Marek with a wide smile.

Sk: A tak sa všetci traja vrátili dovnútra, teraz s bližším priateľským vzťahom.
En: And so all three returned inside, now with a closer friendship.

Sk: Marek sa naučil, že je v poriadku nebyť vo všetkom najlepší.
En: Marek learned that it was okay not to be the best at everything.

Sk: Vítaný pocit skutočného priateľstva a ľahkosť v srdci ho sprevádzali ďalej do chladných zimných nocí v Červenej Veži.
En: The welcomed feeling of true friendship and lightness in his heart accompanied him further into the cold winter nights in Červená Veža.


Vocabulary Words:

• picturesque: malebnej
• cosy: útulná
• frost: mráz
• aroma: vôňa
• confident: sebavedomý
• skeptically: skepticky
• demonstrate: predviesť
• challenge: výzvou
• afford: dovoliť
• decisively: rozhodne
• glistened: blyšťala
• fear: strach
• slipped: šmykla
• laughter: smiech
• contagious: nákazlivý
• embarrassed: trápne
• practice: trénovať
• welcomed: vítaný
• lightness: ľahkosť
• path: chodník
• backside: zadná časť
• scene: scéne
• realize: pochopiť
• accompanied: sprevádzali
• patch: plocha
• show off: predvádzal
• surprised: prekvapeným
• expression: výrazom
• baked: pečených
• locals: miestnych

Fluent Fiction - Slovak: When the Mountain Teaches: A New Year's Journey to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-02-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: V Tatrách bola hlboká zima.
En: In the Tatras, it was deep winter.

Sk: Všade okolo vládlo ticho, len snežný vietor ševelil medzi stromami.
En: Silence reigned all around, only the snow-laden wind whispered among the trees.

Sk: V túto novoročnú noc, keď sa každý radoval doma, Jozef a Marta sa rozhodli zdolať vrch, aby privítali nový rok so východom slnka.
En: On this New Year's Eve, when everyone was celebrating at home, Jozef and Marta decided to climb the mountain to welcome the new year with the sunrise.

Sk: Jozefovi to bol tradičný zvyk.
En: For Jozef, it was a traditional custom.

Sk: Symbol jeho sily a odhodlania.
En: A symbol of his strength and determination.

Sk: Ale tento rok všetko bolo iné.
En: But this year, everything was different.

Sk: Boli už v polovici cesty, keď sa tragédia stala.
En: They were already halfway when tragedy struck.

Sk: Jozef zle stúpil.
En: Jozef stepped poorly.

Sk: Pod ním sa zaborilo do snehu.
En: The snow caved under him.

Sk: On pocítil ostrú bolesť v členku.
En: He felt a sharp pain in his ankle.

Sk: „Au!
En: "Ow!"

Sk: “ zasyčal, ale prehltol bolesť a chcel pokračovať.
En: he hissed, but swallowed the pain and wanted to continue.

Sk: Marta bola vedľa neho.
En: Marta was beside him.

Sk: Videla jeho odhodlanie, ale ešte viac jeho utrpenie.
En: She saw his determination, but even more, his suffering.

Sk: „Jozef, nemôžeme pokračovať.
En: "Jozef, we can't continue.

Sk: Tvoj členok je zranený,“ povedala starostlivo.
En: Your ankle is injured," she said with concern.

Sk: Vedela, že je tvrdohlavý.
En: She knew he was stubborn.

Sk: Ale teraz išlo o ich bezpečie.
En: But now it was about their safety.

Sk: „Nie, Marta.
En: "No, Marta.

Sk: Musíme ísť ďalej.
En: We must go on.

Sk: Musím dosiahnuť vrchol,“ namietal Jozef.
En: I have to reach the top," Jozef protested.

Sk: Potreboval ten pocit naplnenia.
En: He needed that feeling of fulfillment.

Sk: Ale sneženie zosilnelo a teplota klesala.
En: But the snowfall intensified, and the temperature was dropping.

Sk: „Pozri sa okolo seba,“ upozornila Marta.
En: "Look around you," Marta warned.

Sk: „Počasie sa mení.
En: "The weather is changing.

Sk: Nebude to bezpečné.
En: It won't be safe."

Sk: “ Jozef si vzdychol.
En: Jozef sighed.

Sk: Zvádzal vnútorný boj.
En: He battled an internal struggle.

Sk: Na jednej strane jeho túžba po vrchole, na druhej jeho zdravie a ich prežitie.
En: On one side, his desire for the peak, on the other, his health and their survival.

Sk: Pomáhala mu prekonávať každý krok.
En: She helped him overcome each step.

Sk: Sychravý vietor bol stále silnejší, a Jozefova bolesť zhoršovala každý pohyb.
En: The chilling wind was ever stronger, and Jozef's pain worsened with every movement.

Sk: Už nemohol skryť, že by dnes bolo lepšie pozastaviť svoje ambície.
En: He could no longer hide that it would be better to set aside his ambitions today.

Sk: Konečne, keď sa dostali na úpätie vrcholu a búrka ich obklopila, Marta náhle zastavila.
En: Finally, when they reached the foot of the peak and the storm enveloped them, Marta suddenly stopped.

Sk: „Už stačí.
En: "That's enough.

Sk: Musíme to nechať tak.
En: We must stop here.

Sk: Pozrime sa na východ tu, kde sme,“ povedala priateľsky.
En: Let's watch the sunrise from here," she said kindly.

Sk: Jozef hľadel na Martu.
En: Jozef looked at Marta.

Sk: Jej oči boli plné starostlivosti.
En: Her eyes were full of care.

Sk: „Máš pravdu, Marta,“ pripustil nakoniec.
En: "You're right, Marta," he finally admitted.

Sk: Spolu sa posadili na malú vyvýšeninu.
En: Together they sat on a small rise.

Sk: Pohľad na východ bol krásny aj tak.
En: The view of the sunrise was beautiful nonetheless.

Sk: Slnko sa pomaly začalo ukazovať cez oblačné zhluky.
En: The sun slowly began to show through the clusters of clouds.

Sk: „Niekedy cesta, ktorou si prejdeš a ľudia, ktorí sú s tebou, sú dôležitejší ako cieľ,“ dodal Jozef s novým pochopením.
En: "Sometimes the journey you take and the people who are with you are more important than the goal," Jozef added with newfound understanding.

Sk: Užili si tu chvíľu pokoja.
En: They enjoyed that moment of peace.

Sk: Nie na vrchole, ale blízko k nemu, náležite si ctili krásu krajiny a hodnotu priateľstva.
En: Not at the peak, but close to it, they duly honored the beauty of the landscape and the value of friendship.


Vocabulary Words:

• reigned: vládlo
• whispered: ševelil
• celebrating: radoval
• tragedy: tragédia
• stepped poorly: zle stúpil
• caved: zaborilo
• hissed: zasyčal
• swallowed: prehltol
• determination: odhodlanie
• injured: zranený
• concern: starostlivo
• stubborn: tvrdohlavý
• survival: prežitie
• battle: zvádzal
• internal struggle: vnútorný boj
• overcome: prekonávať
• chilling: sychravý
• hide: skryť
• ambitions: ambície
• storm: búrka
• enveloped: obklopila
• peak: vrchol
• kindly: priateľsky
• admitted: pripustil
• clusters: zhluky
• newfound understanding: nové pochopenie
• peace: pokoj
• honored: ctili
• landscape: krajina
• value: hodnota

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of the Sands: A Desert Expedition's Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-01-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Sahara.
En: Sahara.

Sk: Nekonečný piesok, žiarivé slnko a uprostred toho Marek a Aneta.
En: Endless sand, a blazing sun, and in the middle of it all, Marek and Aneta.

Sk: Boli v strede rôznych dun, ktoré sa zdali byť bez života, ale táto práca mala pre nich veľký význam.
En: They were in the midst of various dunes, which seemed lifeless, but this work held great significance for them.

Sk: Bola zima, ale slnko stále pálilo.
En: It was winter, but the sun still burned.

Sk: Bolo na začiatku nového roka.
En: It was the beginning of a new year.

Sk: Marek bol plný nadšenia.
En: Marek was full of enthusiasm.

Sk: Veril, že Sahara skrýva tajomstvá, ktoré ešte nikto neodhalil.
En: He believed the Sahara hid secrets that no one had yet uncovered.

Sk: Ráno začali kopať.
En: In the morning, they began to dig.

Sk: Marek si bol istý, že práve toto miesto je správne.
En: Marek was certain this was the right place.

Sk: Aneta si však bola menej istá.
En: Aneta, however, was less sure.

Sk: "Marek, si si istý?
En: "Marek, are you sure?

Sk: Je tu veľa piesku.
En: There's a lot of sand here.

Sk: Môže to byť zbytočné," povedala skepticky.
En: It might be pointless," she said skeptically.

Sk: Ale Marek sa nedal odradiť.
En: But Marek was undeterred.

Sk: "Musíme skúsiť.
En: "We have to try.

Sk: Ak tu niečo je, musíme to nájsť.
En: If there's something here, we must find it."

Sk: " Aneta povzdychla, ale pomáhala, ako vždy.
En: Aneta sighed but helped, as always.

Sk: Pot piastol z čela, kopy piesku postupne ubúdali.
En: Sweat dripped from his forehead, the piles of sand gradually diminished.

Sk: Marek stále hlbšie kopal.
En: Marek kept digging deeper.

Sk: Čas bežal a s ním aj ich zásoby vody a jedla.
En: Time passed, and with it, their supplies of water and food.

Sk: Anetu to znepokojovalo.
En: This worried Aneta.

Sk: Bolo to riziko, ale Marek bol rozhodnutý.
En: It was a risk, but Marek was determined.

Sk: Na piaty deň sa situácia zmenila.
En: On the fifth day, the situation changed.

Sk: Marek narazil na niečo tvrdé.
En: Marek struck something hard.

Sk: Bola to stará doska s vyrytým obrazom.
En: It was an old board with a carved image.

Sk: Marekove oči zažiarili.
En: Marek's eyes lit up.

Sk: "Aneta, pozri!
En: "Aneta, look!

Sk: Toto môže byť prelom.
En: This could be a breakthrough."

Sk: " Aneta si dosku pozorne prezrela.
En: Aneta examined the board carefully.

Sk: Nebola to obyčajná kresba.
En: It wasn't an ordinary drawing.

Sk: Mohla zmeniť históriu.
En: It could change history.

Sk: V tom sa obloha začala meniť.
En: Then the sky began to change.

Sk: Vietor zdvíhal piesok.
En: The wind lifted the sand.

Sk: "Piesočná búrka!
En: "Sandstorm!"

Sk: " zakričala Aneta.
En: shouted Aneta.

Sk: Obaja rýchlo začali hrabať piesok, aby ochránili dosku.
En: Both quickly began to dig the sand to protect the board.

Sk: Vietor ich tlačil, piesok bol všade.
En: The wind pushed them; sand was everywhere.

Sk: Museli sa dostať do tábora.
En: They had to get to the camp.

Sk: Držali sa za ruky, cez všetko to blýskajúce svetlo a piesok.
En: They held hands, through all the glaring light and sand.

Sk: Spoločne sa dostali do bezpečia stanu.
En: Together, they made it to the safety of the tent.

Sk: Chránili dosku aj svoje vlastné životy.
En: They protected the board and their own lives.

Sk: Keď sa búrka utíšila, boli vyčerpaní, ale živí.
En: When the storm calmed, they were exhausted but alive.

Sk: A to najdôležitejšie, ich objav bol v bezpečí.
En: And most importantly, their discovery was safe.

Sk: „Marek, možno si mal pravdu,“ povedala Aneta, keď si vyčerpaní sadli.
En: "Marek, maybe you were right," Aneta said as they sat down exhausted.

Sk: "Ale musíme to robiť opatrne.
En: "But we need to do this carefully.

Sk: Toto nie je len o objavoch, ale aj o našom živote.
En: It's not just about discoveries, but also about our lives."

Sk: "Marek pochopil.
En: Marek understood.

Sk: "Ty máš pravdu, Aneta.
En: "You're right, Aneta.

Sk: Potrebujeme viac podpory.
En: We need more support.

Sk: Toto je len začiatok.
En: This is just the beginning."

Sk: " A v tej piesočnej tichosti, pod nocou plnou hviezd, obaja vedeli, že ich cesta nekončí.
En: And in that sandy silence, under a night full of stars, both knew their journey wasn't over.

Sk: Napriek všetkému pochybovaniu verili, že ich čaká viac dobrodružstiev a objavov.
En: Despite all the doubts, they believed that more adventures and discoveries awaited them.

Sk: Poprvýkrát si tiež uvedomili, že spolu sú silnejší.
En: For the first time, they also realized that together they were stronger.

Sk: Marek našiel hodnotu v trpezlivosti a spolupráci.
En: Marek found value in patience and collaboration.

Sk: Aneta zas získala novú vieru v Marekovu vizi a vo význam ich práce.
En: Aneta gained new faith in Marek's vision and the significance of their work.

Sk: V Sahare ešte skrývali tajomstvá, ktoré čakali na odhalenie.
En: The Sahara still held secrets waiting to be revealed.


Vocabulary Words:

• endless: nekonečný
• blazing: žiarivé
• midst: uprostred
• dunes: duny
• significance: význam
• enthusiasm: nadšenie
• uncovered: odhalil
• skeptically: skepticky
• undeterred: nedal odradiť
• sigh: povzdychla
• diminished: ubúdali
• supplies: zásoby
• risk: riziko
• determined: rozhodnutý
• struck: narazil
• board: doska
• carved: vyrytým
• breakthrough: prelom
• examined: prezrela
• change: meniť
• sandstorm: piesočná búrka
• protect: ochránili
• tent: stan
• storm: búrka
• exhausted: vyčerpaní
• carefully: opatrne
• adventures: dobrodružstiev
• patience: trpezlivosti
• collaboration: spolupráci
• vision: vizi

Fluent Fiction - Slovak: Finding Christmas Spirit at the Heart of Bratislava's Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-01-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vianočnom trhu v Bratislave, medzi radmi stánkov plných farieb a vône vareného vína, stáli Ján, Mária a ich syn Lukáš.
En: At the vianočný trh in Bratislava, among rows of stalls full of colors and the scent of mulled wine, stood Ján, Mária, and their son Lukáš.

Sk: V ich stánku sa veselo ligotali Jánove ručne robené ozdoby.
En: In their stall, Ján's handmade decorations sparkled cheerfully.

Sk: Bol to zimný podvečer a jemný sneh pokrýval zem.
En: It was a winter evening, and a gentle snow covered the ground.

Sk: Ján mal šikovné ruky.
En: Ján had skillful hands.

Sk: Jeho ozdoby z dreva a keramiky boli obdivuhodne detailné.
En: His wood and ceramic decorations were admirably detailed.

Sk: Každá z nich mala príbeh.
En: Each of them had a story.

Sk: Ján však neskrýval obavy – potreboval predať dostatok, aby mohol splatiť dlhy a pripraviť rodine krásne sviatky.
En: However, Ján couldn't hide his worries—he needed to sell enough to pay off debts and prepare a beautiful holiday for his family.

Sk: Cítil zodpovednosť, ale aj tlak.
En: He felt the responsibility, but also the pressure.

Sk: Mária, jeho manželka, bola jeho oporou.
En: Mária, his wife, was his support.

Sk: "Nemaj strach, Ján.
En: "Don't worry, Ján.

Sk: Urobíme to spolu," povzbudzovala ho.
En: We'll do it together," she encouraged him.

Sk: Mária vedela, že viac ako peniaze, potrebujú byť spolu.
En: Mária knew that more than money, they needed to be together.

Sk: Pomáhala mu v stánku a usmievala sa na každého zákazníka.
En: She helped him in the stall and smiled at every customer.

Sk: Lukáš, ich dospievajúci syn, dychtil pomôcť.
En: Lukáš, their teenage son, was eager to help.

Sk: Ale aj on mal svojich priateľov, a túžil zažiť s nimi sviatočné chvíle.
En: But he also had his friends and longed to experience the holiday moments with them.

Sk: "Mami, oci, môžem ísť na chvíľu za kamarátmi?
En: "Mom, Dad, can I go see my friends for a while?"

Sk: " pýtal sa.
En: he asked.

Sk: Ján váhal.
En: Ján hesitated.

Sk: Vedel, že potrebujú každú ruku, ale zároveň si uvedomoval, že Lukášovi by mal dôverovať.
En: He knew they needed every hand, but he also realized that he should trust Lukáš.

Sk: Jedného rušného dňa, keď bol trh plný ľudí a predaj kvitol, prišla náhla snehová búrka.
En: One busy day, when the market was full of people and sales were thriving, a sudden snowstorm hit.

Sk: Vietor zavýjal a trhoviskom sa šírila panika.
En: The wind howled and panic spread through the marketplace.

Sk: "Musíme zabezpečiť náš stánok!
En: "We have to secure our stall!"

Sk: " zvolal Ján.
En: called Ján.

Sk: Spoločne s Máriou rýchlo zakrývali ozdoby a Lukáš, hoci chcel byť s priateľmi, nezaváhal a pomohol svojmu otcovi a mame.
En: Together with Mária, they quickly covered the decorations, and although Lukáš wanted to be with his friends, he didn't hesitate and helped his dad and mom.

Sk: S úsilím celej rodiny prekonali búrku a predajný deň bol úspešný.
En: With the effort of the whole family, they overcame the storm, and the sales day was successful.

Sk: Ozdoby sa predávali a na konci dňa, keď všetko zbalili a vrátili sa domov, boli nielen spokojní, ale tiež obohatení o novú skúsenosť.
En: The decorations sold well, and at the end of the day, when they packed everything up and returned home, they were not only satisfied but also enriched by a new experience.

Sk: V teple domova, pri horúcej čokoláde a sviečkach, Ján pozrel na Máriu a Lukáša.
En: In the warmth of their home, with hot chocolate and candles, Ján looked at Mária and Lukáš.

Sk: Uvedomil si, že skutočný duch Vianoc je byť spolu.
En: He realized that the true spirit of Christmas is being together.

Sk: "Vďaka, že sme to zvládli ako tím," povedal s úľavou a šťastím.
En: "Thank you for managing it as a team," he said with relief and happiness.

Sk: Lukáš sa usmial, hrdý na dôveru, ktorú cítil.
En: Lukáš smiled, proud of the trust he felt.

Sk: Mária objala Jána a spolu vedeli, že majú všetko, čo naozaj potrebujú.
En: Mária hugged Ján, and together they knew they had everything they truly needed.

Sk: Vzájomnú dôveru a lásku.
En: Mutual trust and love.

Sk: A tak sa na konci dňa, keď svetelný závoj snehu zakrýval Bratislavu, usadili do pohody, pripravení stráviť najkrajšie sviatky spolu.
En: And so, at the end of the day, when a veil of snow covered Bratislava, they settled in comfort, ready to spend the most beautiful holidays together.


Vocabulary Words:

• marketplace: trhoviskom
• decorations: ozdoby
• gentle: jemný
• hesitated: váhal
• handmade: ručne robené
• admired: obdivuhodne
• secure: zabezpečiť
• howled: zavýjal
• covered: zakrývali
• effort: úsilie
• income: predaj
• storm: búrka
• enriched: obohatení
• warming: teple
• candles: sviečkach
• veiled: závoj
• support: oporou
• trust: dôveru
• panicked: panika
• thriving: predaj kvitol
• together: spolu
• relief: úľava
• responsibility: zodpovednosť
• debt: dlhy
• snowstorm: snehová búrka
• eager: dychtil
• pack: zbalili
• moment: chvíľa
• settled: usadili
• adventure: skúsenosť

Fluent Fiction - Slovak: Igniting Young Minds: A Literary Awakening in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-31-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Keď snehové vločky padali pomaly pred veľkými oknami Bratislavskej verejnej strednej školy, trieda ťažko sústredená počúvala Jakubov hlas.
En: As the snowflakes fell slowly in front of the large windows of the Bratislavskej verejnej strednej školy (Bratislava Public High School), the class listened intently to Jakub's voice.

Sk: Bol to muž, ktorý miloval literatúru viac než čokoľvek iné.
En: He was a man who loved literature more than anything else.

Sk: Avšak v tomto zimnom období cítil, že jeho vášeň nenašla odozvu medzi jeho študentmi.
En: However, during this winter season, he felt that his passion did not resonate with his students.

Sk: "Básne nie sú nudné," snažil sa ich presvedčiť.
En: "Poems are not boring," he tried to persuade them.

Sk: "Sú dôležité!
En: "They are important!"

Sk: " Ale klíma v triede bola chladná, akoby mráz zvonku prenikol aj sem.
En: But the atmosphere in the classroom was cold, as if the frost from outside had seeped in.

Sk: Eva, svetlovlasé dievča so žiarivými očami, zdvihla ruku.
En: Eva, a fair-haired girl with bright eyes, raised her hand.

Sk: "Prečo sa musíme učiť veci, ktoré nás nebavia?
En: "Why do we have to learn things that don't interest us?

Sk: Nie je to strata času?
En: Isn't it a waste of time?"

Sk: "Jakub bol vždy trpezlivý, ale cítil frustráciu.
En: Jakub was always patient, but he felt frustrated.

Sk: Hľadal slová, ktoré by prebudili záujem jeho študentov.
En: He searched for words that would awaken his students' interest.

Sk: Pokúšal sa predstaviť im krásu klasickej literatúry, no stretol sa len s nezáujmom.
En: He tried to introduce them to the beauty of classical literature, but was met only with indifference.

Sk: Eva, so svojou odvážnou otázkou, bola len vrcholom ľadovca.
En: Eva, with her bold question, was just the tip of the iceberg.

Sk: Keď vyučovanie skončilo, Jakub išiel priamo za riaditeľkou Máriou.
En: When the lesson ended, Jakub went straight to Principal Mária.

Sk: Jej kancelária bola útulná, vyzdobená svetlami a voňala škoricou a borovicovými ihličkami.
En: Her office was cozy, adorned with lights and smelled of cinnamon and pine needles.

Sk: Mária bola prísna, ale spravodlivá.
En: Mária was strict but fair.

Sk: Chcela, aby škola prosperovala a všetci boli spokojní.
En: She wanted the school to thrive and everyone to be happy.

Sk: "Čo môžeme urobiť, Mária?
En: "What can we do, Mária?

Sk: Cítim, že strata ich záujmu je aj mojou chybou," zamyslene sa jej zveril.
En: I feel like their lack of interest is partly my fault," he confided thoughtfully.

Sk: Mária sa usmiala a radila: "Skús im dať niečo, čo si sami nájdu, čo ich poteší.
En: Mária smiled and advised, "Try giving them something to discover on their own, something that will make them happy.

Sk: Nech sa literatúra stane ich vlastným objavom.
En: Let literature become their own discovery."

Sk: "Tento nápad sa Jakubovi páčil.
En: Jakub liked this idea.

Sk: Rozhodol sa pre nový druh zadania.
En: He decided on a new kind of assignment.

Sk: Každý študent si mal nájsť knihu, ktorá ho osloví, a podeliť sa s triedou o jej význam.
En: Each student was to find a book that spoke to them and share its significance with the class.

Sk: Prichádzala posledná hodina pred novoročnými prázdninami.
En: The last hour before the New Year's holidays was approaching.

Sk: Napätie bolo vo vzduchu, no aj istá dávka vzrušenia.
En: There was tension in the air, but also a certain excitement.

Sk: Zvedaví študenti čakali, čo im ich spolužiaci predstavia.
En: Curious students waited to see what their classmates would present.

Sk: Keď prišiel rad na Evu, jej hlas bol sebavedomý.
En: When it was Eva's turn, her voice was confident.

Sk: Zvolila si moderný román, príbeh dievčaťa, ktoré bojuje so životnými prekážkami a nájde silu v priateľstve a láske.
En: She chose a modern novel, a story about a girl overcoming life's challenges and finding strength in friendship and love.

Sk: Keď Eva čítala úryvky, celá trieda stíchla.
En: As Eva read excerpts, the entire class fell silent.

Sk: Slová ožili, prenikali do sŕdc poslucháčov.
En: The words came alive, penetrating the hearts of the listeners.

Sk: Jakub neveril vlastným očiam.
En: Jakub couldn't believe his eyes.

Sk: Aj tí najväčší kritici počúvali s nadšením.
En: Even the harshest critics listened with enthusiasm.

Sk: Po prezentácii cítil Jakub vnútornú radosť.
En: After the presentation, Jakub felt an inner joy.

Sk: Uvedomil si, že povoliť slobodu výberu bolo to najlepšie, čo mohol urobiť.
En: He realized that granting the freedom of choice was the best thing he could have done.

Sk: Eva oslavovala, pretože sa jej podarilo nielen prejaviť svoj názor, ale aj spojiť sa s kamarátmi prostredníctvom príbehu.
En: Eva celebrated because she managed not only to express her opinion but also to connect with her classmates through the story.

Sk: Keď zvonček oznámil koniec hodiny a začiatok prázdninovej prestávky, Jakub videl iskru v očiach svojich študentov.
En: When the bell signaled the end of the class and the start of the holiday break, Jakub saw a spark in his students' eyes.

Sk: Bolo to začiatok niečoho nového, niečoho, čo budú ďalej rozvíjať v novom roku.
En: It was the beginning of something new, something they would continue to develop in the new year.

Sk: A tak, so snehom jemne padajúcim za oknom, sa stalo jasné, že literatúra môže byť zázračná, len treba nájsť ten správny spôsob, ako ju priblížiť.
En: And so, with the snow gently falling outside the window, it became clear that literature can be magical; you just need to find the right way to approach it.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snehové vločky
• intently: ťažko sústredená
• resonate: nájsť odozvu
• frost: mráz
• frustrated: frustráciu
• indifference: nezáujem
• iceberg: ľadovec
• adorned: vyzdobená
• confided: zveril
• advice: radila
• tension: napätie
• excitement: vzrušenie
• overcoming: bojuje
• challenges: prekážkami
• strength: silu
• excerpts: úryvky
• silent: stíchla
• penetrating: prenikali
• harshest: najväčší
• critics: kritici
• enthusiasm: nadšením
• inner: vnútornú
• express: prejaviť
• connect: spojiť
• celebrated: oslavovala
• spark: iskru
• thriving: prosperovala
• freedom: slobodu
• holiday: prázdninovej
• magical: zázračná