Fluent Fiction - Slovenian: Lost & Found: A Valentine's Adventure in Metelkova
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-20-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Metelkova je vsa sijoča.
En: Metelkova is all aglow.

Sl: Pisane luči se odbijajo od starih zidov.
En: Colorful lights reflect off the old walls.

Sl: Skulpture iz kovine in lesa stojijo v snegu.
En: Sculptures of metal and wood stand in the snow.

Sl: Zima je, februar, a v zraku je duh Valentinovega.
En: It's winter, February, but the spirit of Valentine's is in the air.

Sl: Mateja hiti skozi množico.
En: Mateja hurries through the crowd.

Sl: Išče svojega izgubljenega robota – malega racaka.
En: She's looking for her lost robot—a little duckling.

Sl: Njena ljubezen do umetnosti in robotike se združi v njem.
En: Her love for art and robotics merges in him.

Sl: A zdaj ga ni več.
En: But now, he's gone.

Sl: Vsak proizvod njene domišljije bi lahko postal del umetnine.
En: Every product of her imagination could become part of an artwork.

Sl: Ob njej hodi Iztok.
En: Alongside her walks Iztok.

Sl: Radovedno se ozira naokrog.
En: He looks around curiously.

Sl: "Morda je račka le želela videti umetnost," se zasmeje.
En: "Maybe the duck just wanted to see the art," he laughs.

Sl: Mateja stisne ustnice.
En: Mateja presses her lips together.

Sl: Ni časa za šale, a mu ne zameri, saj ji je prijatelj in želi pomagati.
En: There's no time for jokes, but she doesn't hold it against him, as he’s a friend and wants to help.

Sl: "Petra je rekla, da je videla raco," reče Iztok.
En: "Petra said she saw the duck," says Iztok.

Sl: Petra, mestna izvajalka in znana po malce neresnih komentarjih.
En: Petra, a city performer known for somewhat unserious comments.

Sl: A trenutno je edina sled.
En: Yet she's the only lead for now.

Sl: Mateja se odloči slediti njenem nasvetu.
En: Mateja decides to follow her advice.

Sl: Kdo ve, kje bi racak lahko končal?
En: Who knows where the duckling might have ended up?

Sl: Petra stoji blizu velike kovinske konstrukcije, z rdečim klobukom in harmoniko.
En: Petra stands near a large metal structure, with a red hat and an accordion.

Sl: "Hej!
En: "Hey!"

Sl: " se zadere Mateja.
En: Mateja shouts.

Sl: Petra se zasuka, rahlo presenečena.
En: Petra turns, slightly surprised.

Sl: "Tvoja račka, pravzaprav," prične Petra, "je šla proti premikajočim se skulpturam tamle.
En: "Your duck, actually," Petra begins, "went towards the moving sculptures over there."

Sl: " Petra kaže s prstom proti bolj glasnemu delu Metelkove, kjer je množica še večja.
En: Petra points towards the louder part of Metelkova, where the crowd is even bigger.

Sl: Mateja in Iztok se prerivata skozi ljudi.
En: Mateja and Iztok push through the people.

Sl: Glasba doni, barve plešejo po obrazu snopov svetlobe.
En: Music booms, colors dance across faces in beams of light.

Sl: Kinetične skulpture se vrtijo in migljajo.
En: Kinetic sculptures spin and sway.

Sl: In tam, zmedeno in hkrati pogumno, Mateja zagleda račka!
En: And there, confused yet brave, Mateja spots the duckling!

Sl: Počasi, a odločno se muči čez sodobno umetnost.
En: Slowly but determinedly, it's struggling through contemporary art.

Sl: "Tam je!
En: "There it is!"

Sl: " zavpije.
En: she shouts.

Sl: Mateja steče, poganja jo mešanica strahu in veselja.
En: Mateja runs, driven by a mix of fear and joy.

Sl: Iztok ji sledi, smejoč se celotni situaciji.
En: Iztok follows, laughing at the whole situation.

Sl: Racak, kot da bi občutil njeno prisotnost, se usmerja proti njej.
En: The duckling, as if sensing her presence, directs itself towards her.

Sl: Nekdo iz množice ga skoraj pobere.
En: Someone in the crowd almost picks it up.

Sl: "Je to del razstave?
En: "Is this part of the exhibit?"

Sl: " zasliši glas.
En: a voice is heard.

Sl: "Ne, ni!
En: "No, it's not!"

Sl: " zavpije Mateja, hitra kot blisk.
En: Mateja shouts, fast as lightning.

Sl: Spretno pograbi racaka tik preden izgine v jeziku neke instalacije.
En: Skillfully, she grabs the duckling just before it disappears into the depths of some installation.

Sl: V trenutku olajšanja ga drži v objemu.
En: In a moment of relief, she holds it in her embrace.

Sl: "Hvala bogu," si reče in se nasmehne.
En: "Thank goodness," she says to herself with a smile.

Sl: Iztok pristopi in gleda račka, ki se vrača k življenju z mečkanjem svojih malih, svetlih oči.
En: Iztok approaches, watching the duckling spring back to life with the twitching of its little, bright eyes.

Sl: Ko se vračata skozi Metelkovo, zdaj spet sproščena, se Mateji zazdi, da razume umetnost malo bolje.
En: As they return through Metelkova, now relaxed again, Mateja feels she understands art a bit better.

Sl: Njena račka je bila del nečesa večjega, nekaj, kar ni mogla nadzorovati.
En: Her duckling was part of something bigger, something she couldn't control.

Sl: Sprejme, da morda ni vedno mogoče predvideti vsega, in to je v redu.
En: She accepts that maybe it's not always possible to predict everything, and that's okay.

Sl: Medtem ko luči Metelkove tonejo v noč, Mateja objame racaka bližje k sebi.
En: While Metelkova's lights sink into the night, Mateja holds the duckling closer to her.

Sl: Zaveda se, da je vsaka avantura priložnost, vsaka izguba umetnina.
En: She realizes that every adventure is an opportunity, every loss a piece of art.

Sl: Prva avantura njenega robotka, že skoraj umetniško delo.
En: The first adventure of her little robot, already almost a work of art.

Sl: Valentinovo je in malček je doma.
En: It's Valentine's, and the little one is home.


Vocabulary Words:

• aglow: sijoča
• reflect: odbijajo
• sculptures: skulpture
• merges: združi
• product: proizvod
• imagination: domišljije
• curiously: radovedno
• presses: stisne
• performer: izvajalka
• unserious: neresnih
• lead: sled
• structure: konstrukcije
• accordion: harmoniko
• booms: doni
• beams: snopov
• spin: vrtijo
• sway: migljajo
• determinedly: odločno
• contemporary: sodobno
• fear: strahu
• embrace: objemu
• approaches: pristopi
• springs: mečkanjem
• twitching: migljanjem
• relaxed: sproščena
• predict: predvideti
• adventure: avantura
• opportunity: priložnost
• loss: izguba
• depths: globine

Fluent Fiction - Slovenian: From Circuit Glitches to Victory: Ana's Robotics Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-20-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V zasneženem središču High-Tech City je stala moderna šola z najnovejšimi roboti in digitalnimi zasloni, ki so prikazovali poteka robotskega tekmovanja.
En: In the snowy center of High-Tech City stood a modern school equipped with the latest robots and digital screens displaying the progress of a robotics competition.

Sl: Ana je hitela skozi hladne hodnike, njena misel je bila osredotočena na eno stvar — zmaga.
En: Ana hurried through the cold corridors, her thoughts focused on one thing—winning.

Sl: Tekmovanje je bil njen ključ do štipendije za prestižni tehnični tabor.
En: The competition was her key to a scholarship for a prestigious technical camp.

Sl: V učilnici, ki je spominjala na vesoljsko ladjo, je Ana skupaj z Matejem natančno pripravljala svojega robota.
En: In the classroom, which resembled a spaceship, Ana and Matej meticulously prepared their robot.

Sl: Matej je bil navdušen, a včasih se je preveč zagledal v nove tehnologije.
En: Matej was enthusiastic, but sometimes got too caught up in new technologies.

Sl: "Poglej, Ana, ta novi senzor," je vzporedno sestavljal, a Ana ni dovolila, da bi ju to zmotilo.
En: "Look, Ana, this new sensor," he said while assembling parallel components, but Ana wouldn't allow themselves to be distracted.

Sl: Kmalu sta se morala spopasti z neljubo težavo.
En: Soon, they had to face an unwelcome problem.

Sl: Njihov robot je nepričakovano prenehal delovati.
En: Their robot unexpectedly stopped working.

Sl: "Kaj zdaj?
En: "What now?"

Sl: " je vprašal Matej.
En: asked Matej.

Sl: Ana je pogledala okrog, njeno srce je bilo v grlu.
En: Ana looked around, her heart was in her throat.

Sl: Nato se je odločila, da zaupa svojim instinktom.
En: Then, she decided to trust her instincts.

Sl: Počepnila je k robotu, in z nekaj hitrimi prijemi ter improviziranimi rešitvami, je ponovno zaživahnil.
En: She crouched by the robot, and with a few quick tweaks and improvised solutions, it sprung back to life.

Sl: Medtem je Nina, njuna tekmica, opazovala vsak njun korak.
En: Meanwhile, Nina, their competitor, watched their every move.

Sl: Zdelo se je, da bi karkoli storila, da bi zmotila Ano.
En: It seemed she would do anything to disturb Ana.

Sl: Njene besede so bile prijazne, a v očeh je bila zavist.
En: Her words were kind, but there was envy in her eyes.

Sl: Napočil je trenutek za finalni krog.
En: The moment for the final round had come.

Sl: Ana in Matej sta stala na eni strani, Nina in njena ekipa na drugi.
En: Ana and Matej stood on one side, Nina and her team on the other.

Sl: Roboti so se pomikali skoraj enako hitro, napetost je bila visoka.
En: The robots moved almost equally fast, tension was high.

Sl: Ana je zbrano vodila robota mimo vsake ovire, pri tem pa uspela nevtralizirati vse Ninine poskuse motenja.
En: Ana skillfully guided their robot past every obstacle, managing to neutralize all of Nina's attempts at interference.

Sl: Zadnja pregrada, zadnji test hitrosti in natančnosti, in Ana je vedela — to je to.
En: The last barrier, the final test of speed and precision, and Ana knew—this was it.

Sl: Njen robot je prehitel Ninin in končno zapeljal čez ciljno črto.
En: Her robot overtook Nina's and finally crossed the finish line.

Sl: Zmageploski so napolnili dvorano.
En: Cheers filled the hall.

Sl: Ana se je nasmehnila, zmagali so.
En: Ana smiled, they had won.

Sl: Z zmago je pridobila ne le štipendijo, ampak tudi nekaj izjemno dragocenega — zaupanje vase in vera v svoje veščine.
En: With the victory, she gained not only a scholarship but also something incredibly valuable—confidence in herself and faith in her skills.

Sl: V zimski večer je stopila iz šole, hladen zrak je prijetno objeval njen obraz, a notranjost je gorela v zadovoljstvni toploti.
En: She stepped out of the school into the winter evening, the cold air pleasantly caressing her face, but inside, she burned with the warmth of satisfaction.

Sl: Njeno potovanje se je šele začelo, a Ana je vedela, da je pripravljena na vse izzive, ki pridejo.
En: Her journey had just begun, but Ana knew she was ready for all the challenges to come.


Vocabulary Words:

• snowy: zasneženem
• equipped: najmodernejsimi
• corridors: hodnike
• meticulously: natancno
• enthusiastic: navdusen
• caught up: preveč zagledal
• parallel: vzpodredno
• components: sestavne dele
• face: spopasti
• unwelcome: neljubo
• unexpectedly: nepricakovano
• throat: grlu
• instincts: instinktom
• crouched: pocepnila
• tweaks: prijemi
• improvised: improviziranimi
• spring to life: znova zavivi
• competitor: tekmica
• envy: zavist
• tension: napetost
• guide: vodila
• neutralize: nevtralizirati
• barrier: pregrada
• precision: natančnosti
• overtook: prehitel
• cheers: zmageploski
• confidence: zaupanje
• scholarship: stipendija
• burned: gorela
• challenges: izzive

Fluent Fiction - Slovenian: Budding Romance: A Winter's Tale in Ljubljana's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-19-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Zimski dan se je pričel z mrzlim jutrom v Ljubljani.
En: The winter day began with a cold morning in Ljubljana.

Sl: Sneg je pokril strehe starih zgradb, zrak pa je bil svež, skoraj leden.
En: Snow covered the roofs of the old buildings, and the air was fresh, almost icy.

Sl: Na ljubljanski tržnici je bilo kljub temu živahno.
En: Despite this, the market in Ljubljana was lively.

Sl: Ljudje so hiteli med stojnicami, v iskanju najboljših zimskih darov.
En: People hurried between the stalls, searching for the best winter gifts.

Sl: Živa, mlada ženska z veseljem do kuhanja, je s košaro v roki stopala med stojnicami.
En: Živa, a young woman with a passion for cooking, walked with a basket in hand among the stalls.

Sl: Bila je odločna najti sveže sestavine za posebno večerjo, ki jo je načrtovala za prijatelje.
En: She was determined to find fresh ingredients for a special dinner she planned for her friends.

Sl: Njena svetla osebnost je preprosto prižgala stojnice, kot sončni žarki v sivem jutru.
En: Her bright personality simply lit up the stalls like sun rays in the gray morning.

Sl: Toda čas zime ni bil naklonjen iskalcem sveže zelenjave.
En: However, wintertime was not favorable for seekers of fresh vegetables.

Sl: Na številnih stojnicah se ni našlo tistega, kar je Živa potrebovala.
En: Many stalls did not have what Živa needed.

Sl: Prijazno se je smehljala prodajalcem, a brez uspeha.
En: She smiled kindly at the vendors but without success.

Sl: Potrebovala je določene začimbnice, ki so bile zaradi letnega časa redke.
En: She needed certain herbs that were rare due to the season.

Sl: Dejan, cvetličar s tihim obnašanjem, je opazoval Živo že nekaj časa.
En: Dejan, a florist with a quiet demeanor, had been watching Živa for some time.

Sl: Njegova cvetličarna ni bila daleč od tržnice.
En: His flower shop was not far from the market.

Sl: Njegove oči so se svetile vsakič, ko je Živa stopila mimo.
En: His eyes gleamed every time Živa walked by.

Sl: V sebi je gojil skrito občudovanje do nje, a nikoli si ni drznil pristopiti.
En: He harbored a hidden admiration for her but never dared to approach her.

Sl: Danes je bil dan, ko je to zbral pogum.
En: Today was the day he gathered the courage.

Sl: Ko je Živa končno obupala iskanje peteršilja in svežega timijana, jo je Dejan prijazno ogovoril.
En: When Živa finally gave up looking for parsley and fresh thyme, Dejan kindly spoke to her.

Sl: "Živa, sliši se, da potrebuješ nekaj posebnih zelišč," je rekel z rahlim nasmehom.
En: "Živa, I hear you need some special herbs," he said with a slight smile.

Sl: "Morda ti lahko pomagam.
En: "Perhaps I can help you.

Sl: Imam majhen rastlinjak, kjer gojim nekaj zelišč tudi pozimi.
En: I have a small greenhouse where I grow some herbs even in winter."

Sl: "Živine oči so zasijale od upanja.
En: Živa's eyes lit up with hope.

Sl: "Resno?
En: "Really?

Sl: To bi bilo čudovito," je odgovorila navdušeno.
En: That would be wonderful," she replied enthusiastically.

Sl: Dejan jo je povabil, da ga spremlja.
En: Dejan invited her to join him.

Sl: Skupaj sta odšla do njegovega rastlinjaka, ki je bil skrit za cvetličarno.
En: Together, they went to his greenhouse, hidden behind the flower shop.

Sl: Bil je majhen, a poln življenja.
En: It was small but full of life.

Sl: Sveže zelišča so se bohotila kljub mrazu zunaj.
En: Fresh herbs thrived despite the cold outside.

Sl: Dejan je s ponosom pokazal svojo zbirko.
En: Dejan proudly showed off his collection.

Sl: Živa je bila ganjena in z veseljem je sprejela Dejanovo pomoč.
En: Živa was touched and gladly accepted Dejan's help.

Sl: "Res sem ti hvaležna," je rekla.
En: "I am truly grateful to you," she said.

Sl: "Kot zahvalo, te vabim na večerjo," je dodala z iskrico v očeh.
En: "As a thank you, I invite you to dinner," she added with a sparkle in her eyes.

Sl: Dejan, ki ni pričakoval takšne odziva, je bil prijetno presenečen.
En: Dejan, who did not expect such a response, was pleasantly surprised.

Sl: Privolil je z nasmehom in hitrim prikimavanjem.
En: He agreed with a smile and a quick nod.

Sl: Zato sta se dogovorila, kdaj se bo večeja odvila.
En: So they agreed on when the dinner would take place.

Sl: Ko sta se poslovila, sta oba čutila, da se nekaj posebnega plete med njima.
En: As they parted ways, both felt that something special was brewing between them.

Sl: Živa je spoznala, kako pomembno je povezovati se z drugimi in sprejeti pomoč.
En: Živa realized how important it is to connect with others and accept help.

Sl: Dejan pa je našel pogum za odkrivanje svoje ljubezni do vrtnarjenja z drugimi.
En: Dejan found the courage to share his love for gardening with others.

Sl: Ljubljanska tržnica je ostala enaka, vendar se je za Živo in Dejana dan spremenil v začetek novega prijateljstva, morda celo več kot to.
En: The market in Ljubljana remained the same, but for Živa and Dejan, the day turned into the beginning of a new friendship, perhaps even more than that.


Vocabulary Words:

• icy: leden
• lively: živahno
• stalls: stojnicami
• herbs: začimbnice
• demeanor: obnašanjem
• harbored: gojil
• courage: pogum
• greenhouse: rastlinjak
• thrive: bohotila
• grateful: hvaležna
• sparkle: iskrica
• parted: poslovila
• personality: osebnost
• determined: odločna
• rare: redke
• florist: cvetličar
• admiration: občudovanje
• introduction: ogovoril
• opportunity: priložnost
• grinned: nasmehom
• nodded: prikimavanjem
• gleamed: svetile
• pleaded: prosila
• accept: sprejeti
• invitations: vabila
• breathtaking: osupljivo
• appreciate: ceniti
• anticipate: pričakovati
• relationship: razmerje
• connect: povezovati

Fluent Fiction - Slovenian: A Taste of Tradition: Anže's Culinary Journey on Prešernov Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-19-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana se je prebudila v mrzlo zimsko jutro na Prešernov dan.
En: Ljubljana woke up to a cold winter morning on Prešernov Day.

Sl: Megla je nežno pokrila mestne ulice, ko se je Anže odpravil proti Ljubljanski tržnici.
En: The fog gently covered the city streets as Anže headed towards the Ljubljanska tržnica.

Sl: Bil je odločen.
En: He was determined.

Sl: Danes bo pripravil nekaj posebnega za svojo babico.
En: Today he would prepare something special for his grandmother.

Sl: Vedno je občudovala tradicionalno slovensko kuhinjo, zato si je Anže zamislil, da jo preseneti z najljubšo jedjo.
En: She always admired traditional Slovenian cuisine, so Anže imagined surprising her with her favorite dish.

Sl: Na tržnici so bile stojnice polne svežega sadja in zelenjave, kljub hladnemu času.
En: At the market, the stalls were full of fresh fruits and vegetables despite the cold weather.

Sl: Vonj po svežih jabolkih in zrelih pomarančah se je mešal s sladkim vonjem medenih pogač.
En: The scent of fresh apples and ripe oranges mixed with the sweet aroma of honey cakes.

Sl: Okrog njega je bila gneča, vsak kotiček je bil poln obiskovalcev, ki so si želeli priskrbeti najboljšo ponudbo pred praznikom.
En: Around him, there was a crowd; every corner was full of visitors eager to secure the best deals before the holiday.

Sl: Anže je bil nekoliko izgubljen.
En: Anže felt somewhat lost.

Sl: Ni bil prepričan, kaj kupiti.
En: He wasn't sure what to buy.

Sl: Vedel je, da hoče narediti nekaj posebnega, a ni znal izbrati pravih sestavin.
En: He knew he wanted to make something special, but he couldn't choose the right ingredients.

Sl: Prve misli so ga pripeljale do bližnje stojnice, kjer je prijazna gospa ponujala sveže domače pridelke.
En: His first thoughts led him to a nearby stall where a friendly lady was offering fresh home-grown produce.

Sl: "Pozdravljeni," je rekel Anže.
En: "Hello," Anže said.

Sl: "Imate kakšen nasvet, kaj bi bilo najbolje za praznično kosilo?
En: "Do you have any advice on what would be best for a festive lunch?"

Sl: "Gospa se je nasmehnila in pokimala.
En: The lady smiled and nodded.

Sl: "Seveda, mladi gospod!
En: "Of course, young gentleman!

Sl: Imamo vse, kar potrebujete.
En: We have everything you need.

Sl: Kaj želite pripraviti?
En: What do you want to prepare?"

Sl: " Anže je razložil svojo željo.
En: Anže explained his wish.

Sl: Gospa mu je z navdušenjem opisala recept za tradicionalno zimsko jed, jota.
En: With enthusiasm, the lady described a recipe for the traditional winter dish, jota.

Sl: "Potrebovali boste zelje, krompir, fižol in suhe klobase," je pojasnila in mu pokazala na sveže pridelke, lepo razporejene na njeni stojnici.
En: "You'll need cabbage, potatoes, beans, and dried sausages," she explained and pointed to the fresh produce neatly arranged at her stall.

Sl: Oborožen z novimi informacijami, se je Anže odločil.
En: Armed with new information, Anže made his decision.

Sl: Kupil je najboljši krompir, dišeče zelje in lepo rdeč fižol.
En: He bought the best potatoes, fragrant cabbage, and beautiful red beans.

Sl: Ko je izbiral suhe klobase, mu je gospa razložila skrivnostno mešanico začimb, ki so jo uporabljali njeni predniki.
En: As he chose the dried sausages, the lady explained the secret spice blend her ancestors used.

Sl: Z vsako novo sestavino je Anže pridobival zaupanje v svoje kuhanje.
En: With each new ingredient, Anže gained confidence in his cooking.

Sl: Z vrečkami polnimi izbranega pridelka se je odpravil proti domu.
En: With bags full of carefully selected produce, he set off for home.

Sl: V srcu je nosil toplino nasvetov in recept.
En: In his heart, he carried the warmth of the advice and the recipe.

Sl: Ko je prispel domov, je pričel pripravljati.
En: When he arrived home, he began preparing.

Sl: Premišljeno in s pazljivostjo je sledil navodilom.
En: Thoughtfully and carefully, he followed the instructions.

Sl: Dišalo je po kuhinji in v kratkem času je jed bila pripravljena.
En: The kitchen filled with fragrance, and in a short time, the dish was ready.

Sl: Kmalu zatem je družina zbrano sedla za mizo.
En: Soon after, the family gathered around the table.

Sl: Anžetova babica je z radovednostjo opazovala krožnike, ki so bili postreženi pred njo.
En: Anže's grandmother watched the plates served before her with curiosity.

Sl: Prvi grižljaj je bil poplačan z nasmehom in pohvalo.
En: The first bite was rewarded with a smile and praise.

Sl: "Odlično si se odrezal, Anže," je rekla.
En: "You did an excellent job, Anže," she said.

Sl: "Pravi slovenski okus!
En: "A true Slovenian taste!"

Sl: "Anže je občutil ponos.
En: Anže felt proud.

Sl: Njegovo srce je ogrela babičina pohvala.
En: His grandmother's praise warmed his heart.

Sl: Občutil je večjo povezanost s svojo družino in tradicijo.
En: He felt a greater connection with his family and tradition.

Sl: Razumel je, da ni samo pripravil jedi, temveč je ustvaril spomin.
En: He understood that he hadn't just prepared a dish; he created a memory.

Sl: Od tistega dne je bil Anže samozavestnejši kuhar in bolj cenil kulturno dediščino svoje družine.
En: From that day on, Anže was a more confident cook and held a deeper appreciation for his family's cultural heritage.


Vocabulary Words:

• awoke: prebudila
• fog: megla
• determined: odločen
• admired: občudovala
• scent: vonj
• aroma: vonj
• recipe: recept
• fragrant: dišeče
• enthusiasm: navdušenje
• confidence: zaupanje
• carefully: pazljivost
• curiosity: radovednost
• bite: grižljaj
• praise: pohvala
• heritage: dediščina
• gathered: zbrano
• neat: lepo razporejene
• secure: priskrbeti
• crowd: gneča
• spice: začimb
• blend: mešanica
• produce: pridelki
• ripe: zrelih
• prepare: pripravil
• tradition: tradicijo
• legacy: dediščina
• appreciation: cenil
• vendor: gospa (in context of market stall vendor)
• stall: stojnica
• neatly: lepo

Fluent Fiction - Slovenian: Winter's Embrace: Finding Friendship in the Silence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-18-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Sredi Ljubljane, v tihi zimski dan, se je razprostiral Tivoli park.
En: In the middle of Ljubljana, on a quiet winter's day, Tivoli Park stretched out.

Sl: Sneg je pokril tla, veje dreves so bile gole, le nekaj sledov krajših sprehodov je bilo videti na belini.
En: Snow covered the ground, the branches of the trees were bare, and only a few traces of shorter walks could be seen on the whiteness.

Sl: Zrak je bil svež in hladen.
En: The air was fresh and cold.

Sl: Matej je hodil počasi, koraki so se utapljali v snegu.
En: Matej walked slowly, his steps sinking into the snow.

Sl: Tivoli park je bil njegov kraj miru.
En: Tivoli Park was his place of peace.

Sl: Sprehajal se je med drevesi, opazoval naravo in razmišljal.
En: He strolled among the trees, observed nature, and contemplated.

Sl: Vedno se je tukaj umiril.
En: He always found tranquility here.

Sl: Danes ni bil nič drugačen.
En: Today was no different.

Sl: Iskal je tišino.
En: He sought silence.

Sl: A tišina je bila prekinjena.
En: But the silence was interrupted.

Sl: Zaslišal je lahkoten in vesel glas.
En: He heard a light and cheerful voice.

Sl: "Zdravo! Si tudi ti prišel občudovat zimsko lepoto?"
En: "Zdravo! Are you here to admire the winter beauty too?"

Sl: Matej je dvignil pogled.
En: Matej looked up.

Sl: Pred njim je stala Jasmina, mlada ženska s toplim nasmehom.
En: In front of him stood Jasmina, a young woman with a warm smile.

Sl: Oči so ji žarele od navdušenja.
En: Her eyes sparkled with excitement.

Sl: Matej je pokimal in pogledal stran.
En: Matej nodded and looked away.

Sl: "Lepo je, ja," je bolj zamrmral zase, upajoč, da bo lahko nadaljeval svoj mirni sprehod.
En: "It is beautiful, yes," he muttered more to himself, hoping he could continue his peaceful walk.

Sl: Vendar Jasmina ni bila od muh.
En: However, Jasmina was not easily discouraged.

Sl: Vedno je iskala priložnosti za nove pogovore, nove prijatelje.
En: She always sought opportunities for new conversations, new friends.

Sl: Začela je govoriti o parku, o lepoti zime, o tem, kako se vsako drevo, vsaka steza zdi drugačna v snegu.
En: She began to talk about the park, the beauty of winter, how every tree, every path seemed different in the snow.

Sl: Matej je poskušal biti vljuden, a njegov um je hrepenel po samoti.
En: Matej tried to be polite, but his mind longed for solitude.

Sl: Pisalci in pesniki, kot je bil on, so pogosto v parku našli inspiracijo – tiho, osebno.
En: Writers and poets, like himself, often found inspiration in the park – quietly, personally.

Sl: A Jasmina je vztrajala.
En: But Jasmina persisted.

Sl: Zanjo je bil vsak dan priložnost za novo zgodbo, novo poznanstvo.
En: For her, every day was an opportunity for a new story, a new acquaintance.

Sl: Matej je končno pogledal v njene oči.
En: Matej finally looked into her eyes.

Sl: "Zakaj mi ne pustiš v miru?" je vprašal, bolj ostro, kot je nameraval.
En: "Why won't you leave me alone?" he asked, more sharply than he intended.

Sl: "Potrebujem svoj mir, tukaj... preslišati svet."
En: "I need my peace here... to block out the world."

Sl: Jasmina je bila tišja, razumela ga je.
En: Jasmina grew quieter, she understood him.

Sl: "Včasih se zdi, da smo sami, da moramo biti sami.
En: "Sometimes it seems we are alone, that we must be alone.

Sl: A park je tudi kraj za povezave."
En: But the park is also a place for connections."

Sl: Izgovorila je to s prijaznostjo.
En: She said this with kindness.

Sl: Pogledala okoli sebe, kako narava objema vsakogar, ki pride.
En: She looked around, seeing how nature embraced everyone who came.

Sl: "Narava nas uči, da tudi v tišini nismo vedno sami."
En: "Nature teaches us that even in silence, we are not always alone."

Sl: Matej je globoko zadihal.
En: Matej took a deep breath.

Sl: Njene besede so mu dale misliti.
En: Her words made him think.

Sl: Opazil je, kako danes sončni žarki prosevajo skozi oblake, kako svetloba spreminja vse, tudi njega.
En: He noticed how the sun's rays broke through the clouds today, how the light changed everything, even him.

Sl: "Oprosti, nisem bil pošten," je rekel.
En: "I'm sorry, I wasn't fair," he said.

Sl: "Mogoče res potrebujem koga, ki bi poslušal... Hvala, Jasmina."
En: "Maybe I really do need someone to listen... Thank you, Jasmina."

Sl: In začel je pripovedovati svojo zgodbo, počasi, previdno.
En: And he began to tell his story, slowly, cautiously.

Sl: Jasmina je poslušala, ni jemala njegovih besed zlahka.
En: Jasmina listened, not taking his words lightly.

Sl: Bila je tu zanj.
En: She was there for him.

Sl: In ko je Matej končal, se je počutil lažji.
En: And when Matej finished, he felt lighter.

Sl: Ko sta nadaljevala po parku, sta govorila o vsem mogočem.
En: As they continued through the park, they talked about all sorts of things.

Sl: Matej je prvič začutil, da ta park, ki ga je tako ljubil, ni bil le njegov.
En: For the first time, Matej felt that this park he loved so much was not just his.

Sl: Bil je vseh, ki so prišli delit trenutke; bil je kraj srečanj in spoznanj.
En: It belonged to everyone who came to share moments; it was a place of meetings and discoveries.

Sl: Sneg je še vedno pokrival zemljo, a znotraj Mateja ni bilo več hladno.
En: The snow still covered the ground, but inside Matej it was no longer cold.

Sl: Namesto tega je občutil toplino.
En: Instead, he felt warmth.

Sl: Toplino prijateljstva.
En: The warmth of friendship.


Vocabulary Words:

• stretched: razprostiral
• bare: gole
• traces: sledov
• whiteness: belini
• sinking: utapljali
• strolled: sprehajal
• contemplated: razmišljal
• tranquility: miru
• nodded: pokimal
• muted: zamrmral
• discouraged: od muh
• longed: hrepenel
• solitude: samoti
• sharply: ostro
• block out: preslišati
• quiet: tišja
• kindness: prijaznostjo
• embraced: objema
• rays: žarki
• broke through: prosevajo
• clouds: oblake
• light: svetloba
• changed: spreminja
• listen: poslušal
• lightly: zlahka
• opportunity: priložnost
• acquaintance: poznanstvo
• connections: povezave
• clearness: hladno
• warmth: toplino

Fluent Fiction - Slovenian: Carnival Confusion: A Heartwarming Valentine’s Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-18-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala ob robu Blejskega jezera.
En: Mateja stood at the edge of Blejsko jezero.

Sl: Zima je bila v polnem razcvetu.
En: Winter was in full bloom.

Sl: Sneg je pokril tla in Bledova cerkev na otoku je bila kot iz pravljice.
En: Snow covered the ground, and Bledova church on the island looked like something out of a fairy tale.

Sl: Danes je Valentinovo.
En: Today was Valentine's Day.

Sl: Mateja si je želela popolnega dneva.
En: Mateja wished for a perfect day.

Sl: Sanjala je o romantičnem sprehodu s posebnim nekom.
En: She dreamed of a romantic walk with someone special.

Sl: Vendar pa je bil danes tudi pustni karneval pri jezeru.
En: However, today there was also a carnival at the lake.

Sl: Grega je ob njej smeje gledal snežinke.
En: Grega stood beside her, smiling as he watched the snowflakes.

Sl: "Poglej to, Mateja," je rekel, "nisva še nikoli zgrešila karnevala!
En: "Look at this, Mateja," he said, "we’ve never missed the carnival before!"

Sl: " Grega je bil njen najboljši prijatelj.
En: Grega was her best friend.

Sl: Vedno je iskal smešne situacije.
En: He was always seeking out funny situations.

Sl: Medtem je Tomaž, novinec v mestu, stal ob jezeru.
En: Meanwhile, Tomaž, a newcomer to town, stood by the lake.

Sl: Bil je v živalskem kostumu – lev.
En: He was in an animal costume—a lion.

Sl: Pust mu je bil nov.
En: Carnival was new to him.

Sl: Morda malo strašljiv.
En: Maybe a little intimidating.

Sl: Ampak zabavno.
En: But fun.

Sl: Mateja in Grega sta bila v svojih kostumih.
En: Mateja and Grega were in their costumes.

Sl: Mateja je nosila kostum princese, Grega pa se je preoblekel v viteza.
En: Mateja wore a princess costume, while Grega dressed up as a knight.

Sl: Med smehom in zabavo so trčili v Tomaža.
En: Amid laughter and fun, they bumped into Tomaž.

Sl: V trenutku zmede so nehote zamenjali dele svojih kostumov.
En: In the confusion, they accidentally swapped parts of their costumes.

Sl: Ko se je tekmovanje kostumov začelo, so se vsi smejali in šele kasneje opazili zmešnjavo.
En: When the costume contest began, everyone laughed and only later noticed the mix-up.

Sl: Nevesta je bila zdaj lev, lev je bil vitez.
En: The bride was now a lion, and the lion was a knight.

Sl: Ljudje so se smejali.
En: People laughed.

Sl: Naenkrat so Mateja, Grega in Tomaž stali na odru.
En: Suddenly, Mateja, Grega, and Tomaž were standing on stage.

Sl: Sodniki – obiskovalci z vsega sveta – so glasovali za najbolj komičen kostum dneva.
En: The judges—visitors from all over the world—voted for the most comical costume of the day.

Sl: Mateja je pogledala Grego.
En: Mateja looked at Grega.

Sl: "Kaj pa zdaj?
En: "What now?"

Sl: " je rekla.
En: she said.

Sl: "Morda je to moja priložnost," je dodala in se nasmehnila.
En: "Maybe this is my chance," she added, smiling.

Sl: Vse je bilo začinjeno s smehom in zmedo.
En: Everything was spiced with laughter and confusion.

Sl: Čas je bil, da se zabavajo.
En: It was time to have fun.

Sl: Po tekmovanju so vsi sedli ob toplo peč.
En: After the contest, everyone sat by the warm stove.

Sl: Skozi smeh so se začeli pogovarjati.
En: Through laughter, they started talking.

Sl: "Vidva sta odlična ekipa," je dejal Tomaž.
En: "You two make a great team," said Tomaž.

Sl: "Nisem pričakoval, da bom del karnevala na tak način.
En: "I didn't expect to be part of the carnival in this way."

Sl: "Mateja je spoznala, da popolni dan ni vedno načrtovan.
En: Mateja realized that a perfect day isn't always planned.

Sl: Pravi dan nastane iz smeha in nepričakovanih dogodkov.
En: The real day emerges from laughter and unexpected events.

Sl: Morda je to pravo življenje?
En: Maybe that's real life?

Sl: Kdo ve.
En: Who knows.

Sl: Pomembno je prijateljstvo.
En: What's important is friendship.

Sl: In smeh.
En: And laughter.

Sl: Na koncu so nazdravili.
En: In the end, they toasted.

Sl: Prijatelji.
En: Friends.

Sl: Tomaž je bil zdaj del njihovega kroga.
En: Tomaž was now a part of their circle.

Sl: Valentinovo se je spremenilo v nepozabno praznovanje.
En: Valentine's Day turned into an unforgettable celebration.

Sl: Mateja je spoznala, da je zabava v nepredvidljivem.
En: Mateja realized that fun lies in unpredictability.

Sl: Grega je seveda naredil ob koncu še en vic.
En: Of course, Grega cracked another joke at the end.

Sl: Vsi so se smejali.
En: Everyone laughed.

Sl: Sneg je padal, jezero je bilo mirno.
En: Snow fell, the lake was calm.

Sl: Zimska idila je bleščala.
En: The winter idyll glistened.


Vocabulary Words:

• edge: robu
• bloom: razcvetu
• covered: pokrila
• fairy tale: pravljice
• wished: želela
• dreamed: sanjala
• romantic: romantičnem
• carnival: karneval
• snowflakes: snežinke
• costume: kostumu
• knight: viteza
• confusion: zmede
• swap: zamenjali
• comical: komičen
• judges: sodniki
• spiced: začinjeno
• stove: peč
• toast: nazdravili
• unforgettable: nepozabno
• celebration: praznovanje
• idyll: idila
• glisten: bleščala
• unexpected: nepričakovanih
• team: ekipa
• opportunity: priložnost
• circle: kroga
• unpredictability: nepredvidljivem
• laughter: smeh
• bumped: trčili
• emerges: nastane

Fluent Fiction - Slovenian: Valentine's Illumination: The Mystery Beneath Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-17-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mrzlo zimsko jutro.
En: A cold winter morning.

Sl: Blejski otok se dviguje iz gladine jezera, obdan z ledeno skorjo.
En: Blejski otok rises from the surface of the lake, surrounded by an icy crust.

Sl: Matevž, strasten zgodovinar, gleda čez zamrznjeno jezero.
En: Matevž, a passionate historian, looks across the frozen lake.

Sl: V njegovih očeh sije radovednost.
En: Curiosity shines in his eyes.

Sl: Govorice pravijo, da se na Valentinovo pod ledom pojavi skrivnostna svetloba.
En: Rumors say that on Valentine's Day, a mysterious light appears under the ice.

Sl: Je to le legenda?
En: Is it just a legend?

Sl: Ali pa je kaj resnice v starih zgodbah?
En: Or is there some truth to the old stories?

Sl: »Matevž!
En: "Matevž!"

Sl: « Anjin glas ga zdrami iz premišljevanja.
En: Anja's voice snaps him out of his thoughts.

Sl: Ona in Gregor stojita ob njem, v toplih plaščih, pripravljena na pustolovščino.
En: She and Gregor stand beside him, dressed in warm coats, ready for an adventure.

Sl: »Ste resni glede tega?
En: "Are you serious about this?"

Sl: « vpraša Gregor skeptično.
En: asks Gregor skeptically.

Sl: »Seveda,« odgovori Matevž.
En: "Of course," Matevž replies.

Sl: »Moramo ugotoviti, od kod prihaja ta svetloba.
En: "We need to find out where that light is coming from.

Sl: Danes so pogoji najboljši, ker je svetloba najsvetlejša na Valentinovo.
En: Today is the best day because the light is brightest on Valentine's Day."

Sl: «Ko se noč spušča, se odpravijo na jezero.
En: As night falls, they head onto the lake.

Sl: Leden veter piha okoli njih, a jih ne ustavi.
En: The icy wind blows around them, but it doesn't stop them.

Sl: Gregor nosi svetilko, Anja pa termovko s toplim čajem.
En: Gregor carries a flashlight, while Anja has a thermos with hot tea.

Sl: Matevž vodi pot s kartami v rokah.
En: Matevž leads the way with maps in hand.

Sl: Ko dosežejo središče jezera, se ustavijo na debeli ledu.
En: When they reach the center of the lake, they stop on the thick ice.

Sl: Kmalu opazijo svetlobo, ki jo vidijo skozi ledeno ploskev.
En: Soon they notice the light, visible through the icy surface.

Sl: Bleščeča in skrivnostna.
En: Shimmering and mysterious.

Sl: »Poglejte,« zašepeta Anja.
En: "Look," whispers Anja.

Sl: »Tam je.
En: "There it is."

Sl: «Matevž, kljubiri opozorilom, se spusti na kolena.
En: Matevž, despite warnings, drops to his knees.

Sl: »Moramo biti pazljivi, a moramo se približati,« reče.
En: "We must be careful, but we need to get closer," he says.

Sl: Led nevarno poka in odpira razpoke.
En: The ice ominously cracks and opens crevices.

Sl: Srce bije hitreje vsem trem.
En: All three hearts beat faster.

Sl: Gregor in Anja se zadržujeta malo bolj zadaj, pripravljena pomagati Matevžu, če bo potrebno.
En: Gregor and Anja hold back a little, ready to help Matevž if needed.

Sl: Svetloba je vedno močnejša.
En: The light grows stronger.

Sl: Matevž pritisne obraz bližje ledu in zagleda obris nečesa.
En: Matevž presses his face closer to the ice and sees the outline of something.

Sl: »To je… relikvija,« razloži, glas mu trepeče od vznemirjenja.
En: "It's... a relic," he explains, his voice trembling with excitement.

Sl: »Kako jo bomo izvlekli?
En: "How will we get it out?"

Sl: « vpraša Anja.
En: asks Anja.

Sl: Po pazljivem načrtovanju uspejo s skupnimi močmi previdno izvleči starodavno relikvijo iz ledu.
En: After careful planning, they manage with combined efforts to cautiously extract the ancient relic from the ice.

Sl: Z daljnogledom opazijo nekaj izrezljanega, podobno simbolu, ki so ga našli v starodavnih knjigah.
En: With a telescope, they notice something carved, similar to a symbol they found in ancient books.

Sl: Legenda je resnična.
En: The legend is true.

Sl: Ko se previdno vrnejo na trden teren, je Matevž prežet z novo energijo.
En: When they carefully return to solid ground, Matevž is filled with new energy.

Sl: Gregor in Anja se smejeta, srečni, da so bili del tega odkritja.
En: Gregor and Anja laugh, happy to have been part of this discovery.

Sl: »Rekel sem vam, da svetloba ni le legenda,« ponosno izgovori Matevž.
En: "I told you the light wasn't just a legend," Matevž proudly declares.

Sl: Ob vrnitvi delijo svoje odkritje s kolegi, ki jih sprva niso jemali resno.
En: Upon returning, they share their discovery with colleagues who initially didn't take them seriously.

Sl: Matevžev pogum in odločnost pridobita spoštovanje vseh.
En: Matevž's courage and determination earn him everyone's respect.

Sl: Z Anjo in Gregorjem ga povezuje nova vez prijateljstva, ki se je rodila iz skupne avanture.
En: With Anja and Gregor, he is bonded by a new friendship that was born from a shared adventure.

Sl: Pod ledenim jezerom je res existirala zgodovina in legenda – po zaslugi Matevževe radovednosti in poguma.
En: Under the icy lake, history and legend truly existed—thanks to Matevž's curiosity and courage.

Sl: Jezero Bled nikoli več ne bo izgledalo enako.
En: Jezero Bled will never look the same again.

Sl: Zdaj nosi novo skrivnost, povezano z srcem Slovenije.
En: It now carries a new mystery, linked to the heart of Slovenia.


Vocabulary Words:

• icy crust: ledena skorja
• curiosity: radovednost
• rumor: govorica
• legend: legenda
• snap: zdrami
• adventure: pustolovščina
• skeptically: skeptično
• thermos: termovka
• shimmering: bleščeča
• ominously: nevarno
• crack: poka
• heart: srce
• trembling: trepeče
• extract: izvleči
• relic: relikvija
• careful planning: pazljivo načrtovanje
• carve: izrezljan
• pride: ponos
• determination: odločnost
• respect: spoštovanje
• bond: vez
• frozen: zamrznjeno
• surface: gladina
• passionate: strasten
• adventure: avantura
• symbol: simbol
• ancient: starodaven
• colleague: kolega
• exist: existirati
• mystery: skrivnost

Fluent Fiction - Slovenian: Uncharted Adventures: Discovering Secrets in Winter's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-17-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zimski jutro je objelo Bled z nežnim snegom, ki je prekril vse do obale jezera.
En: A winter morning embraced Bled with gentle snow, which covered everything up to the shores of the lake.

Sl: Matic in Tanja sta stala na pomolu, opazovala delno zamrznjeno gladino in razkosano svetlobo, ki jo je preslikav snega ustvarila na vodi.
En: Matic and Tanja stood on the pier, watching the partly frozen surface and the diffused light that the reflection of the snow created on the water.

Sl: Bilo je pustno obdobje, a namesto mask in veselja sta oba v srcu čutila napetost in pričakovanje.
En: It was the carnival season, but instead of masks and joy, both felt tension and anticipation in their hearts.

Sl: Matic, poln energije in želje po avanturi, je držal vesla za skromni čoln, v katerem sta načrtovala potovanje na Blejski otok.
En: Matic, full of energy and a desire for adventure, held the oars for the modest boat in which they planned their journey to Bled Island.

Sl: Njegova prijateljica Tanja, sramežljivo se je dotaknila robov svoje zimske bunde, je bila slikar besed in zgodb, vedno v iskanju tiste edinstvene iskre za njen naslednji roman.
En: His friend Tanja, shyly touching the edges of her winter coat, was a painter of words and stories, always searching for that unique spark for her next novel.

Sl: "Je zares pametno, da greva?
En: "Is it really wise for us to go?"

Sl: " je vprašala Tanja.
En: Tanja asked.

Sl: "Seveda," je vztrajal Matic, "nikoli ne veš, kaj lahko odkriješ.
En: "Of course," insisted Matic, "you never know what you might discover.

Sl: To bi lahko bila tvoja nova zgodba.
En: This could be your new story."

Sl: "Tanjin pragmatizem se je boril z njeno ljubeznijo do skrivnosti, vendar je Maticova vztrajnost prevladala.
En: Tanja's pragmatism battled with her love for mystery, but Matic's persistence prevailed.

Sl: Skupaj sta zagnala čoln v vodo.
En: Together, they launched the boat into the water.

Sl: Na mirni gladini jezera je bil raztresen papir, komajda viden v svetlobi dneva, a dovolj, da je Maticova radovednost vzplamtela.
En: On the calm lake surface was a scattered piece of paper, barely visible in the daylight, but enough to ignite Matic's curiosity.

Sl: "Morda je to zemljevid," je rekel, potopljene roke segajoč proti papirju.
En: "Maybe it's a map," he said, reaching his submerged hand toward the paper.

Sl: "Kaj pa, če ta vodi do nečesa posebnega?
En: "What if it leads to something special?"

Sl: "Tanja je zavzdihnila, a mu dovolila, da svoje sanjarjenje spremeni v načrt.
En: Tanja sighed but allowed him to turn his daydreaming into a plan.

Sl: "Poglejva torej.
En: "Let's have a look, then."

Sl: "Počasi sta veslala proti otoku.
En: Slowly, they rowed towards the island.

Sl: Mraz je zarezal v kožo, toda vzburjenje je grelo srce.
En: The cold cut into their skin, but the excitement warmed their hearts.

Sl: Matic je veslal, Tanja pa je analizirala star zemljevid, poka sebe, kje bi lahko bil skriti zaklad ali zgodovina, vredna opisa v njenem prihajajočem romanu.
En: Matic rowed, while Tanja analyzed the old map, pointing out to herself where there might be hidden treasure or history worth describing in her upcoming novel.

Sl: Nenadoma je nad jezero prihrumela snežna nevihta.
En: Suddenly, a snowstorm swept over the lake.

Sl: Veter je divje zavijal in čoln je hitro postal nestabilen.
En: The wind howled wildly, and the boat quickly became unstable.

Sl: Preden sta se zavedla, sta se morala odločiti.
En: Before they knew it, they had to make a decision.

Sl: "Imava dve možnosti," je kriknil Matic skozi snežni vihar.
En: "We have two options," yelled Matic through the snowstorm.

Sl: "Nadaljujeva ali se vrneva?
En: "Do we continue, or do we turn back?"

Sl: "Tanja je za trenutek obotavljala.
En: Tanja hesitated for a moment.

Sl: Bilo je nevarno.
En: It was dangerous.

Sl: A nekaj v njenem pisateljskem srcu ji je reklo, naj tvega.
En: But something in her writer's heart told her to take the risk.

Sl: "Pojdiva naprej!
En: "Let's go forward!"

Sl: " je odločila, preglasivši svoj zdrav razum.
En: she decided, overriding her sound judgment.

Sl: Z zadnjimi močmi sta prišla do otoka, kjer sta pristala zadihana in premočena.
En: With their last reserves of strength, they reached the island, landing breathless and soaked.

Sl: Pred njima so stale ruševine starega templja, ki so ga prekrivale snežne plahte.
En: Before them stood the ruins of an old temple, covered in snowy blankets.

Sl: Dokumentirano na zemljevidu, je starodavna struktura skrivala skrivnosti in zgodbe, ki jih je čakalo, da jih Tanja odkrije in zapiše.
En: Documented on the map, the ancient structure hid secrets and stories waiting for Tanja to discover and write down.

Sl: Pod premirjem ruševin sta našla zavetje pred viharjem.
En: Under the shelter of the ruins, they found refuge from the storm.

Sl: Matic se je počutil kot pravi raziskovalec, njegov dolgočasni svet pa se je razširil v neizmerno pustolovščino.
En: Matic felt like a true explorer, and his dull world expanded into an immense adventure.

Sl: Tanja je spoznala, koliko inspiracije leži v neznanem, in se odločila zaupati svojim instinktom, ne glede na izzive.
En: Tanja realized how much inspiration lies in the unknown and decided to trust her instincts, regardless of the challenges.

Sl: Tako je Bled tistega zimskega pustnega dne ostal dom nepričakovanih odkritij, ki sta ju Matic in Tanja zapisala v svoji srci ter na straneh njenega prihajajočega romana, ju združila v nepozabno pustolovščino.
En: Thus, Bled on that winter carnival day remained a place of unexpected discoveries, which Matic and Tanja inscribed in their hearts and on the pages of her upcoming novel, uniting them in an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• embraced: objelo
• pier: pomol
• partly: delno
• diffused: razkosano
• anticipation: pričakovanje
• shore: obale
• desire: želja
• modest: skromni
• pragmatism: pragmatizem
• submerged: potopljene
• ignite: vzplamtela
• treasure: zaklad
• analyzed: analizirala
• scattered: raztresen
• snowstorm: snežna nevihta
• unstable: nestabilen
• overriding: preglasivši
• ruins: ruševine
• refuge: zavetje
• expanded: razširil
• immense: neizmerno
• instances: snop
• unexpected: nepričakovanih
• sheet: plahte
• advantage: prednost
• blizzard: vihar
• frozen: zamrznjeno
• adventure: pustolovščino
• spark: iskre
• novel: roman

Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking the Past: A Postcard's Journey in the Julijske Alpe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-16-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sneg je mehko padal na vrhove Julijskih Alp, katerih beli pokrovi so se lesketali v zimski svetlobi.
En: The snow gently fell on the peaks of the Julijske Alpe, their white caps glistening in the winter light.

Sl: Mednarodni vrh, ki se je odvijal v slikovitih dolinah, je bil poln energije in življenja.
En: The international summit taking place in the picturesque valleys was full of energy and life.

Sl: Stojnice na lokalnem trgu so bile pisane in žive, kot da bi same skušale tekmovati s krasoto gorskega ozadja.
En: The stalls at the local market were colorful and lively, as if they themselves were trying to compete with the beauty of the mountainous backdrop.

Sl: Med obiskovalci sta bila tudi Mateja in njena prijatelja Bojan in Ivana.
En: Among the visitors were Mateja and her friends Bojan and Ivana.

Sl: Mateja je bila strastna zbirateljica starinskih predmetov, ki ji je bilo zelo mar za njene korenine in spomine na otroštvo v Sloveniji.
En: Mateja was a passionate collector of antique items, deeply caring for her roots and memories of her childhood in Slovenia.

Sl: "Bojan, poglej to," je vzkliknila Mateja, ko so se vsi trije ustavili pred staro stojnicjo, ki je bila založena z redkimi artefakti.
En: "Bojan, look at this," exclaimed Mateja when the three of them stopped in front of an old stall stocked with rare artifacts.

Sl: Mateja je v srcu čutila pričakovanje; sanjala je o najdbi razglednice z motivom Triglava, najvišjega slovenskega vrha, ki ji je manjkala v zbirki.
En: Mateja felt anticipation in her heart; she dreamed of finding a postcard with a motif of Triglav, the highest Slovenian peak, which was missing from her collection.

Sl: "Misliš, da jo lahko najdeš tukaj?" jo je vprašala Ivana, medtem ko je opazovala prehodite množice ljudi okrog njih.
En: "Do you think you can find it here?" asked Ivana, while observing the crowd of people passing around them.

Sl: "Moram jo najti. Slišala sem, da naj bi jo imel en prodajalec tukaj," je odgovorila Mateja z odločnostjo v glasu.
En: "I must find it. I heard that a vendor here might have it," replied Mateja with determination in her voice.

Sl: Pozornost ji je pritegnila stojnica, kjer je sedel starejši možakar z brki, z brado pokrit s snegom, ki je prodajal razne starine.
En: Her attention was drawn to a stall where an elderly man with a mustache sat, his beard covered with snow, selling various antiques.

Sl: Mateja se je previdno približala. "Dober dan. Iščem staro razglednico s podobo Triglava. Morda jo imate?"
En: Mateja cautiously approached. "Good day. I'm looking for an old postcard with an image of Triglav. Might you have it?"

Sl: Prodajalec je počasi dvignil pogled in pogledal Matejo. "Morda jo imam," je dejal z zamikom, "a ta razglednica je zame posebna."
En: The vendor slowly lifted his gaze and looked at Mateja. "I might have it," he said with a pause, "but this postcard is special to me."

Sl: Mateja je čutila, da bo težko. Pomislila je, kako bi lahko prepričala prodajalca.
En: Mateja sensed it would be difficult. She thought about how she could persuade the vendor.

Sl: "Ali veste, da sem zbirateljica in to razglednico iščem že zelo dolgo?" je rekla z rahlim nasmehom.
En: "Do you know that I'm a collector and have been searching for this postcard for a very long time?" she said with a slight smile.

Sl: Prodajalec je opazil Matejino iskreno zanimanje in počasi pokimal. "Imam zgodbo povezano z njo," je priznal prodajalec.
En: The vendor noticed Mateja's sincere interest and slowly nodded. "I have a story connected with it," the vendor admitted.

Sl: "To razglednico mi je podaril oče, ko sem bil majhen, in mi pomeni veliko."
En: "This postcard was given to me by my father when I was young, and it means a lot to me."

Sl: Mateja je globoko vdihnila. Nekaj v prodajalčevih besedah jo je premaknilo.
En: Mateja took a deep breath. Something in the vendor's words moved her.

Sl: Vzela je nekaj časa, da poišče nekaj posebnega v svoji torbi. "Razumem vašo navezanost," je začela Mateja.
En: She took some time to find something special in her bag. "I understand your attachment," Mateja began.

Sl: "Kaj če vam ponudim ta starinski zemljevid iz leta 1900? Ima bogato zgodovino našega kraja."
En: "What if I offer you this antique map from 1900? It has a rich history of our region."

Sl: Prodajalec je pogledal zemljevid. Videlo se je, da ga Matejin predlog zanima. "No, takole pa nisem pričakoval," je dejal, rahlo nasmejan.
En: The vendor looked at the map. It was clear that he was interested in Mateja's proposal. "Well, I didn't expect this," he said, slightly smiling.

Sl: Po kratkem premisleku je prodajalec pokimal. "Sprejmem vašo ponudbo," je dejal.
En: After a brief deliberation, the vendor nodded. "I accept your offer," he said.

Sl: "Vaš zemljevid je prav tako zgodovinsko pomemben."
En: "Your map is equally historically significant."

Sl: Mateja je z nasmehom sprejela razglednico. Čutila je, kako se povezuje z zgodbami preteklosti.
En: Mateja accepted the postcard with a smile. She felt a connection with the stories of the past.

Sl: Prijatelja sta jo opazovala in delila njeno veselje.
En: Her friends watched her and shared her joy.

Sl: Na koncu sta se vsi trije odpravili z vrha, Mateja pa je občutila novo spoštovanje do vrednot predmetov in zgodb, ki jih nosijo.
En: In the end, the three of them descended from the peak, and Mateja felt a new appreciation for the value of objects and the stories they carry.

Sl: Naučila se je, da je empatija ključ do uspešnih pogajanj.
En: She learned that empathy is the key to successful negotiations.

Sl: Srečna Mateja se je vrnila v dolino z delom zgodovine v roki in toplim občutkom v srcu.
En: The happy Mateja returned to the valley with a piece of history in hand and a warm feeling in her heart.


Vocabulary Words:

• glistening: lesketali
• summit: vrh
• picturesque: slikovitih
• valley: dolino
• stalls: stojnice
• backdrop: ozadja
• antique: starinski
• collector: zbirateljica
• artifacts: artefakti
• anticipation: pričakovanje
• motif: motivom
• vendor: prodajalec
• cautious: previdno
• persuade: prepričala
• sincere: iskreno
• attachment: navezanost
• proposal: predlog
• deliberation: premislek
• descended: odpravili
• appreciation: spoštovanje
• empathy: empatija
• negotiations: pogajanj
• energy: energije
• lively: žive
• rare: redkimi
• determination: odločnostjo
• gaze: pogled
• significant: pomemben
• card: razglednica
• roots: korenine

Fluent Fiction - Slovenian: A Flicker of Friendship: Rediscovering Bonds by Blejsko Jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-02-16-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je tonilo za hribčki okoli Blejskega jezera.
En: The Sonce was setting behind the hills around Blejsko jezero.

Sl: Mrzla zima je pokrila okolico s snežno odejo.
En: The cold winter had covered the surroundings with a blanket of snow.

Sl: Danes je Prešernov dan, kulturni praznik v Sloveniji.
En: Today is Prešernov dan, a cultural holiday in Slovenia.

Sl: Festival ob jezeru je bil živahen in poln barv.
En: The festival by the lake was lively and full of colors.

Sl: Miha se je odpravil proti jezeru s fotoaparatom v roki.
En: Miha set off towards the lake, camera in hand.

Sl: Hotel je ujeti popolno fotografijo praznovanja.
En: He wanted to capture the perfect photograph of the celebration.

Sl: Miha je bil strasten fotograf.
En: Miha was a passionate photographer.

Sl: Njegov cilj je bil osvojiti fotografski natečaj.
En: His goal was to win a photography contest.

Sl: Svoje misli je osredotočil na iskanje trenutka, ki bi izrazil bistvo festivala.
En: He focused his thoughts on finding a moment that would express the essence of the festival.

Sl: Medtem ko je skakal po ledenih stezah, da bi našel najboljši kot, se je njegov fotoaparat začel kvariti.
En: As he hopped along the icy paths to find the best angle, his camera began to malfunction.

Sl: Mrzla zima ni bila prijazna njegovemu orodju.
En: The cold winter was not kind to his equipment.

Sl: Na festivalu so odmevale zvoki harmonike in smeh otrok.
En: The festival resonated with the sounds of accordion and children's laughter.

Sl: Miha je občutil stres, ko mu je kamera sporočila napako.
En: Miha felt stressed when his camera signaled an error.

Sl: Potem, ravno ob jezeru, je uzrl znan obraz.
En: Then, just by the lake, he spotted a familiar face.

Sl: Petra.
En: Petra.

Sl: Stara prijateljica, prav tako fotografka.
En: An old friend and photographer herself.

Sl: Miha je bil presenečen.
En: Miha was surprised.

Sl: Nista se videla že leta.
En: They hadn't seen each other in years.

Sl: Tisti trenutek je bil poln čustev in spominov.
En: That moment was full of emotions and memories.

Sl: Najprej ni vedel, kaj storiti.
En: At first, he didn't know what to do.

Sl: Petra je izgledala zadržano.
En: Petra looked reserved.

Sl: A Miha ni želel zamuditi priložnosti.
En: But Miha didn't want to miss the opportunity.

Sl: Odločil se je pristopiti in jo vprašati, ali bi mu pomagala pri slikah festivala.
En: He decided to approach her and ask if she would help him with the festival photos.

Sl: „Petra!
En: "Petra!"

Sl: “ je poklical.
En: he called out.

Sl: „Kako si?
En: "How are you?

Sl: Bi mi pomagala?
En: Would you help me?

Sl: Moj fotoaparat se je pokvaril.
En: My camera broke."

Sl: “Petra se je najprej zdela zaskrbljena, a nato se ji je na obrazu pojavil nasmeh.
En: Petra initially seemed concerned, but then a smile appeared on her face.

Sl: „Seveda, Miha.
En: "Of course, Miha.

Sl: Kakor v starih časih,“ je odgovorila in mu podala svojo kamero.
En: Just like old times," she replied and handed him her camera.

Sl: Prišel je čas vrhunca festivala – ognjemet.
En: The time came for the festival's climax – the fireworks.

Sl: Svetloba ognjemeta se je bleščala na gladini jezera.
En: The light of the fireworks glittered on the lake's surface.

Sl: Miha in Petra sta skupaj uspela ujeti čudovite posnetke.
En: Together, Miha and Petra managed to capture beautiful shots.

Sl: Njuni pretekli nesoglasji so se izgubili med iskricami ognjemeta.
En: Their past disagreements faded among the sparks of the fireworks.

Sl: Ko so se zadnje iskre ognjemeta polegle in množica začela razhajati, sta Petra in Miha ostala ob jezeru.
En: When the last sparks of the fireworks settled and the crowd began to disperse, Petra and Miha remained by the lake.

Sl: Sprehodila sta se ob zaledenelem jezeru in se spominjala starih dni, smejala in delila zgodbe.
En: They strolled along the frozen lake, reminiscing about the old days, laughing and sharing stories.

Sl: Miha je tistega večera spoznal moč sodelovanja in odpuščanja.
En: That evening, Miha realized the power of cooperation and forgiveness.

Sl: Oba sta posnela nepozabne fotografije, a kar je bilo pomembnejše, obnovila sta prijateljstvo, ki sta ga nekoč izgubila.
En: They both took unforgettable photos, but more importantly, they restored a friendship once lost.

Sl: Festival se je končal, toda novo poglavje v življenju Mihe in Petre se je šele začelo.
En: The festival ended, but a new chapter in the lives of Miha and Petra had just begun.


Vocabulary Words:

• setting: tonilo
• surroundings: okolico
• blanket: odejo
• lively: živahen
• passionate: strasten
• malfunction: kvariti
• resonated: odmevale
• laughter: smeh
• stressed: občutil stres
• signaled: sporočila
• familiar: znan
• reserved: zadržano
• opportunity: priložnost
• approach: pristopiti
• concerned: zaskrbljena
• climax: vrhunca
• glittered: bleščala
• disagreements: nesoglasji
• disperse: razhajati
• strolled: sprehodila
• reminiscing: spominjala
• forgiveness: odpuščanja
• restored: obnovila
• unforgettable: nepozabne
• settled: polegle
• essence: bistvo
• photography contest: fotografski natečaj
• spark: iskra
• angle: kot
• ice-covered: ledenih