FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Castle Quirks: A Guide’s Historic Mishap
    Fluent Fiction - Welsh: Castle Quirks: A Guide’s Historic Mishap
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/castle-quirks-a-guides-historic-mishap

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhref arfordirol brydferth Conwy, lle mae ei chastell yn codi fel gwarchodwr hynafol, roedd diwrnod heulog braf yn dechrau.
    En: In the beautiful coastal town of Conwy, where its castle stands as an ancient guardian, a sunny day was beginning.

    Cy: Eleri, tywysydd llawn brwdfrydedd gyda gwallt arian a llygaid disglair, oedd yn barod i arwain grŵp o ymwelwyr trwy'r adfeilion hanesyddol.
    En: Eleri, a passionate guide with silver hair and bright eyes, was ready to lead a group of visitors through the historical ruins.

    Cy: Roedd hi mor gyffrous, fel plentyn yn y siop losin.
    En: She was so excited, like a child in a candy shop.

    Cy: Wrth gerdded drwy'r neuaddau a'r cynteddau, dechreuodd Eleri ei stori gyda'r eiriau "Croeso i Gastell Conwy, perl y canol oesoedd ac un o'r toliad o gestyll a adeiladwyd gan Edward I.
    En: As they walked through the halls and courtyards, Eleri began her story with the words, "Welcome to Conwy Castle, jewel of the middle ages and one of the castles built by Edward I."

    Cy: "Yn eu plith roedd Rhys, dyn ifanc doniol gyda gwên llydan, a Gwen, fenyw glyfar sy'n mwynhau hwyliau da.
    En: Among them was Rhys, a young funny man with a broad smile, and Gwen, an intelligent woman who enjoys good times.

    Cy: Roedd y ddau yn ffrindiau i Eleri a phenderfynasant ymuno â'r daith hanesyddol i gymdeithasu ac i ddysgu mwy am y castell lleol.
    En: They were both friends of Eleri and decided to join the historical tour to socialize and learn more about the local castle.

    Cy: Wrth i'r daith fynd yn ei blaen, daethant i'r dungeon tywyll a helyg.
    En: As the tour progressed, they came to the dark dungeon and dungeon.

    Cy: "Yma," meddai Eleri, gan oleuo'r gofod gyda'i flashlight, "gallwch ddychmygu'r oesau a fu, pan fyddai carcharorion yn cael eu cadw yma dan amodau erchyll.
    En: "Here," said Eleri, illuminating the space with her flashlight, "you can imagine the ages past, when prisoners would be kept here under cruel conditions."

    Cy: " Wrth iddi ddysgu'r grŵp, aeth Gwen a Rhys ar drywydd hwyl eu hunain.
    En: While she educated the group, Gwen and Rhys went off on their own adventure.

    Cy: Fel jôc, penderfynodd Rhys gau drws y dungeon, gan adael i Eleri siarad i'r muriau cerrig.
    En: As a joke, Rhys decided to close the dungeon door, leaving Eleri talking to the stone walls.

    Cy: Pan orffenodd Eleri ei siarad, trodd i wynebu wynebau gwag.
    En: Once Eleri finished her talk, she turned to face empty faces.

    Cy: Sylweddolodd yn sydyn nad oedd y drws yn agor.
    En: She suddenly realized that the door was not opening.

    Cy: "Ffrindiau?
    En: "Friends?"

    Cy: " Galwodd hi, ond nid oedd sain yn dychwelyd.
    En: she called, but no sound returned.

    Cy: Arhosodd yn llonydd am funud, yn deall y sefyllfa.
    En: She waited quietly for a moment, understanding the situation.

    Cy: Roedd wedi ei gloi i mewn.
    En: She had been locked inside.

    Cy: Yn y cyfamser, dechreuodd Rhys a Gwen poeni.
    En: Meanwhile, Rhys and Gwen began to worry.

    Cy: "Rhaid i ni achub Eleri," meddai Gwen, yn pendroni.
    En: "We have to save Eleri," said Gwen, pondering.

    Cy: "Ond sut?
    En: "But how?"

    Cy: " Rhys, yn teimlo'n euog iawn, aeth i chwilio am help.
    En: Rhys, feeling very guilty, went to seek help.

    Cy: Roedd hi'n dipyn o ysbrydoliaeth, a Rhys a Gwen yn gwneud yn siŵr i ddod o hyd i'r castellwraig.
    En: It was a bit of an ordeal, and Rhys and Gwen ensured they found the castle keeper.

    Cy: Ond roedd hi'n ginio ac roedd yn rhaid i Gwen eu twyllo hi trwy ddweud iddi fod 'na gath fach wedi ei cholli yn y castell.
    En: But she was crafty and had to deceive Gwen by telling her that there was a little lost cat in the castle.

    Cy: Ar ôl peth amser, daeth help, ac agorodd y castellwraig y drws i ryddhau Eleri.
    En: After some time, help arrived, and the castle keeper opened the door to release Eleri.

    Cy: Gydag wyneb goch gyda embaras, diolchodd hi iddi a cherddodd allan yn falch.
    En: With a red face from embarrassment, she thanked her and walked out proudly.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych yn euog ac yn cyfaddef y drwg jôc.
    En: Rhys looked guilty and confessed the bad joke.

    Cy: Eleri, er ei holl fraw, oedd yn gallu chwerthin ar y peth.
    En: Eleri, despite all the concern, could laugh at the situation.

    Cy: "Wel, rhaid i mi ddweud," chwarddodd, "mae hyn yn sicr yn wers hanes ni fydd y grŵp yma yn ei anghofio.
    En: "Well, I have to say," she chuckled, "this will surely be a history lesson this group won't forget."

    Cy: "A beth bynnag am y digwyddiad, roedd pob un yn cytuno fod hi wedi bod yn antur fythgofiadwy.
    En: And whatever about the incident, everyone agreed it had been an unforgettable adventure.

    Cy: Ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, gwelodd Eleri gwir werth ffrindiau - nid yn unig i arwain teithiau hanesyddol ond hefyd i'w hachub hi pan fydd hi'n sownd mewn mannau anodd.
    En: And from that day on, Eleri saw the true value of friends - not only to lead historical tours but also to rescue her when she's stuck in difficult places.

    Cy: Ac yn bwysicach fyth, dysgodd Rhys a Gwen byth eto i chwarae jôcs mewn castell.
    En: And most importantly, Rhys and Gwen learned never to play jokes in a castle again.


    Vocabulary Words:
    • guardian: hynafol
    • passionate: brwdfrydedd
    • ruins: adfeilion
    • jewel: perl
    • broad: llydan
    • intelligent: glyfar
    • dungeon: dungeon
    • cruel: erchyll
    • deceive: twyllo
    • embarrassment: embaras
    • confessed: cyfaddef
    • unforgettable: fythgofiadwy
    15 min
  • Mishap at Conwy: A Delightful Culinary Twist
    Fluent Fiction - Welsh: Mishap at Conwy: A Delightful Culinary Twist
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mishap-at-conwy-a-delightful-culinary-twist

    Story Transcript:

    Cy: Mewn castell hen a chodidog sydd yn edrych dros afon yr Wy, roedd gŵyl fwyd Conwy yn llawn hwyl a sbri.
    En: In an old and majestic castle overlooking the Conwy River, the Conwy Food Festival was full of fun and excitement.

    Cy: Rhys a Elin, dau ffrind oedd yn dwlu ar goginio, oedd wrth eu bodd yn y gŵyl hon.
    En: Rhys and Elin, two friends who loved cooking, were delighted at this festival.

    Cy: Roedd Rhys yn brysuryn paratoi ei gacen Gymreig arbennig iawn, tra roedd Elin yn gorffen ei pheiren cennin sawrus.
    En: Rhys was busy preparing his very special Welsh cake, while Elin was finishing her delicious leek pie.

    Cy: Un camgymeriad bach, a chafodd popeth ei droi pob pen i waered.
    En: A small mistake turned everything upside down.

    Cy: Cyfnewidiodd Rhys, ar ddamwain, gacen Rhys â pheiren cennin Elin wrth i bawb baratoi ar gyfer y gystadleuaeth flasu.
    En: Rhys accidentally swapped Rhys' cake with Elin's leek pie as everyone prepared for the tasting competition.

    Cy: Daeth hi'n amlwg pan ddechreuodd beirniaid cnoi ar y gymysgedd anarferol.
    En: It became clear when the judges started nibbling on the unusual combination.

    Cy: "Be' 'di hyn?
    En: "What's this?"

    Cy: " gofynnodd un, gan ysgwyd ei ben mewn dryswch wrth flasu tocynau o bwdin leision yng ngheg gacen.
    En: one asked, shaking his head in confusion as he tasted bits of leek pie filling in the cake.

    Cy: Wiliodd Elin pan welodd ei phie'n cael ei gwasgaru ar blatiau llawn siwgr a mêl.
    En: Elin frowned when she saw her pie being spread on plates full of sugar and honey.

    Cy: "Rhys!
    En: "Rhys!"

    Cy: " galwodd hi, "Beth ddigwyddodd i'm peiren?
    En: she called, "What happened to my pie?"

    Cy: " Yn troi at ei charcut gardd, sylweddolodd Rhys beth wnaeth.
    En: Turning to his messed-up kitchen, Rhys realized what had happened.

    Cy: Rhoi gwen wrth fod yn flin, Rhys a Elin penderfynu saernïo'r sefyllfa.
    En: Smiling to ease the annoyance, Rhys and Elin decided to turn the situation into fun.

    Cy: "Gadewch i ni wneud hyn yn hwyl," meddai Rhys.
    En: "Let's make this a competition tasting event," Rhys said.

    Cy: "Beth am gystadleuaeth flasu i setlo pethau?
    En: "How about a tasting competition to settle things?"

    Cy: "Dysglodd y beirniaid fod eu paladu yn cael ei herio mewn ffordd newydd.
    En: The judges agreed that their palates were being challenged in a new way.

    Cy: Ymgasglodd tyrfa fawr wrth i bobl edrych ymlaen at y fflam oedd i ddod.
    En: A large crowd gathered as people looked forward to the excitement to come.

    Cy: Teimlo arogl y cacennau a'r pirog yn ymledu trwy'r castell, daeth pawb yn agosach i weld y cymysgedd chwerthinllyd yn y gystadleuaeth.
    En: As the smell of cakes and pies wafted through the castle, everyone got closer to see the hilarious mixture in the competition.

    Cy: Rhys a Elin, gan wybod eu bod wedi cyflawni camgymeriad gonest, sefyll yn gadarn wrth ymyl ei gilydd, yn barod i wynebu'r canlyniad gyda gwên.
    En: Rhys and Elin, knowing they had made an honest mistake, stood firm beside each other, ready to face the outcome with a smile.

    Cy: Yn y diwedd, y teimlad o undod a chyfeillgarwch a enillodd.
    En: In the end, the feeling of unity and friendship prevailed.

    Cy: Pawb yn mwynhau'r peis leision cymysg â blas melys o'r gacennau Cymreig.
    En: Everyone enjoyed the leek pie mixed with the sweet taste of Welsh cakes.

    Cy: Roedd hi'n brofiad nad oedd yn anghywir, ond yn unigryw a chofiadwy.
    En: It was an experience that was not wrong, but rather unique and memorable.

    Cy: "Edrychwch," meddai Rhys i Elin, "Weithiau, mae camgymeriadau'n creu'r atgofion gorau.
    En: "Look," Rhys said to Elin, "Sometimes, mistakes create the best memories."

    Cy: " Y ddau yn chwerthin, ac y beirniaid yn cytuno, penderfynwyd mai cacen Rhys ac Elin oedd y fwyd gorau am y ddydd drwy'r cyfuniad annisgwyl hwn.
    En: The two laughed, and as the judges agreed, it was decided that Rhys and Elin's cake was the best food for the day through this unexpected combination.

    Cy: A hithau'n ddiwedd hapus, gan fod y ddau ffrind wedi dysgu gwerth chwerthin ar gamgymeriadau a dod o hyd i bleser mewn annisgwyl.
    En: And she ended happily, having learned the value of laughter at mistakes and finding pleasure in the unexpected.

    Cy: Ac felly, wrth iddi nosi dros Gastell Conwy, aeth gŵyl fwyd enwog yr ardal honno i'r cof fel un lle roedd hyd yn oed camgymeriadau'n gallu dod â phobl ynghyd mewn dathlu bwyd, cyfeillgarwch, a sbri.
    En: And so, as night fell over Conwy Castle, this famous food festival of that area became a place where even mistakes could bring people together in celebrating food, friendship, and fun.


    Vocabulary Words:
    • castle: castell
    • overlooking: edrych dros
    • festival: gŵyl
    • delighted: wrth eu bodd
    • majestic: codidog
    • excitement: sbri
    • swapped: cyfnewid
    • nibbling: cnoi
    • confusion: dryswch
    • annoyance: flin
    • palates: paladu
    • challenged: herio
    • hilarious: chwerthinllyd
    • unity: undod
    • prevailed: enillodd
    • laughter: chwerthin
    • pleasure: pleser
    • unexpected: annisgwyl
    • memorable: cofiadwy
    • experience: profiad
    • memories: atgofion
    • outcome: canlyniad
    • together: ynghyd
    • value: gwerth
    • fall: nosi
    • celebrating: dathlu
    • friendship: cyfeillgarwch
    • mistakes: camgymeriadau
    • judge: barnwr
    16 min
  • Misadventure at Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Misadventure at Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/misadventure-at-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Ar un dydd braf a heulog yn y gogoniant hanesyddol o Gastell Conwy, roedd dynes ifanc o'r enw Eleri yn cerdded yn llawen i weld ei ffrindiau.
    En: On a lovely and sunny day in the historical splendor of Conwy Castle, a young woman named Eleri walked cheerfully to see her friends.

    Cy: Roedd hi'n adnabod pawb yn yr ardal, ond heddiw roedd ganddi gwrdd â Dylan a Gwen wrth yr hen furiau cerrig.
    En: She knew everyone in the area, but today she happened upon Dylan and Gwen by the ancient stone walls.

    Cy: Wrth basio ger yr ardd, gwelodd Eleri rywbeth gwyn yn neidio o gwmpas yn y glaswellt.
    En: As she passed by the garden, Eleri saw something white jumping around in the grass.

    Cy: Meddylodd hi, “Siwr o fod, dyna gŵn cymydog, Seren! Rhaid iddo fod wedi dianc.”
    En: She thought, “Certainly, that's the neighbor's dog, Seren! He must have escaped.”

    Cy: Heb aros i feddwl, rhedodd Eleri tuag at y bwystfil gwyn gyda gobaith dal Seren a'i dychwelyd i'w pherchennog.
    En: Without waiting to think, Eleri ran towards the white creature with hope of catching Seren and returning him to his owner.

    Cy: Ond, nid Seren oedd o gwbl. Dim ond dafad goll oedd yma, yn helbulu yn y gwynt.
    En: However, it wasn't Seren at all. There was only a lost sheep, struggling in the wind.

    Cy: Serch hynny, roedd Eleri mor benderfynol i ddal y “ci” fel nad oedd hi'n sylwi.
    En: Nevertheless, Eleri was determined to catch the "dog" so she didn't notice.

    Cy: “Dewch yma, Seren!” galwodd hi, ond yr aeth y dafad ymhellach i ffwrdd.
    En: "Come here, Seren!" she called, but the sheep moved further away.

    Cy: Dylan a Gwen, a oedd yn aros am Eleri wrth y muriau, clywodd y sŵn a gwelodd Eleri'n rhedeg ar ôl y dafad.
    En: Dylan and Gwen, who were waiting for Eleri by the walls, heard the noise and saw Eleri chasing after the sheep.

    Cy: Roedd pawb yn dechrau chwerthin.
    En: Everyone started laughing.

    Cy: “Eleri,” gwaeddodd Gwen, “mae hwnna ddim yn ci! Mae hwnna'n dafad!”
    En: "Eleri," Gwen shouted, "that's not a dog! That's a sheep!"

    Cy: Wedi clywed hynny, arosodd Eleri yn syfrdan; edrychodd yn ofalus ac yn sylweddoli ei chamgymeriad.
    En: After hearing that, Eleri stopped in amazement; she looked carefully and realized her mistake.

    Cy: Coch ei hwyneb gyda chywilydd, ond chwarddodd ynghyd â'i ffrindiau.
    En: Her face turned red with embarrassment, but she laughed along with her friends.

    Cy: “Wel,” meddai hi, “mae'n debyg ein bod ni'n gallu dod o hyd i hiwmor ym mhob sefyllfa, hyd yn oed gyda dafad ar goll!”
    En: "Well," she said, "it seems we can find humor in every situation, even with a lost sheep!"

    Cy: O'r diwdod hon, daeth hi'n stori y byddant yn ei hadrodd am flynyddoedd i ddod.
    En: From this incident, it became a story they would tell for years to come.

    Cy: Am y diwrnod hwylus pan aeth Eleri ar helfa wyllt am gi, dim ond i ddarganfod ei bod hi wedi bod yn hollio'r anifail anghywir.
    En: About the day Eleri went on a wild goose chase for a dog, only to discover she had been chasing the wrong animal.

    Cy: Ac fel y trwmleodd yr haul dros gestyll Conwy a'r cwmni da yn mwynhau eu gilydd, roedd pawb yn cytuno ei bod yn braf cael chwerthin ar dosturi eu calonnau.
    En: And as the sun set over Conwy's castles and the good company enjoyed each other's company, everyone agreed it was wonderful to laugh at the troubles of their hearts.


    Vocabulary Words:
    • splendor: Cilwendwy
    • cheerfully: lledrith
    • happened: ganwyd
    • ancient: hynafol
    • creature: bwystfil
    • struggling: helbulu
    • determined: benderfynol
    • amazement: syfrdan
    • embarrassment: cywilydd
    • incident: digwyddiad
    • wild: wyllt
    • chase: helfa
    • laugh: chwarae
    • troubles: mwysturi
    • historical: hanesyddol
    • jumping: neidio
    • garden: ardd
    • neighbor: cymydog
    • escaped: dianc
    • waiting: yr aros
    • shouted: gwaeddodd
    • laughter: chwerthin
    • carefully: ofalus
    • mistake: camgymeriad
    • wonderful: braf
    • enjoyed: mwynhau
    • sun: haul
    • company: cwmni
    • hearts: calonnau
    13 min
  • The Sheepish Mix-Up at Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: The Sheepish Mix-Up at Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-sheepish-mix-up-at-conwy-castle

    Story Transcript:

    Cy: Ar un diwrnod braf yn y gwanwyn, roedd Rhys a Megan yn mynd am dro yng nghastell hynafol Conwy.
    En: On a beautiful spring day, Rhys and Megan went for a walk in the ancient castle of Conwy.

    Cy: Roedd yr awyr yn las ac roedd blodau gwyllt yn tyfu ar hyd y waliau crin.
    En: The sky was blue and wildflowers were growing along the rugged walls.

    Cy: Roedd Conwy yn lle hudol, gyda'i waliau mawr carreg a'i thyrau uchel yn edrych allan dros y môr.
    En: Conwy was a magical place, with its large stone walls and high towers overlooking the sea.

    Cy: Rhys oedd yn cyrraedd y castell gyntaf.
    En: Rhys arrived at the castle first.

    Cy: Roedd ganddo gôt fflwff ar ei fraich – roedd hi wedi dod yn eithaf oer yn ddisgyn nos.
    En: He had a fluffy coat on his shoulders – it had gotten pretty chilly as night fell.

    Cy: Pan gyrhaeddodd Megan, dyma fe yn syllu arni gyda gwên fawr ar ei wyneb.
    En: When Megan arrived, he looked at her with a big smile on his face.

    Cy: Roedd ganddi hi gôt flêr, un mor fluf fel cotyn o hwrdd.
    En: She had a bright coat, as fluffy as a cushion.

    Cy: Wnaethon nhw gerdded o amgylch y castell, yn siarad am hanes y lle ac yn chwerthin gyda'i gilydd.
    En: They walked around the castle, talking about its history and laughing together.

    Cy: Ond pan ddaethant at ran o'r castell lle'r oedd y golygfeydd yn fendigedig, aeth Megan i edrych allan o un o'r faneri.
    En: But when they reached a part of the castle where the views were stunning, Megan went to look out from one of the windows.

    Cy: Roedd hi wedi tynnu ei chôt fflwff i ddefnyddio fel mat i eistedd arno, ac roedd hi wedi'i gadael yn y gangell tra agos at y mur.
    En: She had taken off her fluffy coat to use as a seat cushion, and had left it in the corner close to the wall.

    Cy: Pan drodd Rhys nôl i Megan, gwelodd yn sydyn fod y cot flêr wedi diflannu.
    En: When Rhys turned back to Megan, he suddenly saw that the fluffy coat had disappeared.

    Cy: Chwilio a chwilio wnaeth e... hyd nes iddo weld, ychydig i ffwrdd, rywbeth mawr, gwyn, a flwff yn symud yn y glaswellt.
    En: He searched and searched... until he saw, a little way off, something big, white, and fluffy moving in the tall grass.

    Cy: Roedd Rhys yn siŵr ei fod wedi gweld mwgwd Megan yn disgyn ar fflwff, ac felly rhedodd ar draws y glaswellt tuag ato, en aid o'i chymryd yn ôl.
    En: Rhys was sure he had seen a glimpse of Megan falling onto the fluff, so he ran through the tall grass towards it, trying to take it back.

    Cy: Ond pan gyrhaeddodd y 'gôt', roedd yn cael sioc enfawr!
    En: But when he reached the 'coat', he got a huge shock!

    Cy: Yn ei flaenau nid oedd gôt Megan o gwbl, ond hwrdd gwyn llwglyd!
    En: In front of him, there was no coat of Megan at all, but a white fluffy sheep!

    Cy: Roedd yn sefyll yno yn tawel, yn bwyta'i bryd gyda coten hyfryd, fflwff ac i gyd.
    En: It stood there calmly, eating its meal with all its lovely fluffy fleece.

    Cy: Chwarddodd Rhys wrth sylweddoli ei gamgymeriad doniol.
    En: Rhys chuckled realizing his funny mistake.

    Cy: Pan ddychwelodd yn ôl i Megan, yn dal i chwerthin, roedd hi wedi sylweddoli'r hyn a ddigwyddodd ac roedd y ddau yn chwerthin nes eu bod yn cael poen yn eu boliau.
    En: When he returned to Megan, still laughing, she had realized what had happened and they both laughed until their stomachs hurt.

    Cy: Roedd hi'n stori i'w hadrodd dro ar ôl tro.
    En: It was a story to be told time and time again.

    Cy: O hynny ymlaen, bob tro y byddent yn pasio castell Conwy gyda'i gilydd, byddai Rhys yn rhoi bysedd Megan yn ei côt fflwff i gadw'n ddiogel, er mwyn iddyn nhw beidio â chael eu drysu â hwrdd arall eto!
    En: From then on, whenever they would visit Conwy castle together, Rhys would put pebbles in Megan's fluffy coat to keep it safe, so they wouldn't get it confused with another sheep again!

    Cy: Ac felly, daeth y diwrnod gyda'r gamgymeriad diddorol hwnnw yn chwerthinllyd a cherdded ymysg y muriau hanesyddol yn un o'u hoff atgofion gyda'i gilydd.
    En: And so, the day with that amusing mistake became a joyful and memorable walk among the historical walls, one of their favorite memories together.


    Vocabulary Words:
    • castle: castell
    • rugged: crin
    • fluffy: flwff
    • chilly: oer
    • bright: flêr
    • cushion: cotyn
    • stunning: fendigedig
    • view: golygfeydd
    • disappeared: diflannu
    • sheep: hwrdd
    • calmly: tawel
    • meal: bryd
    • fleece: flen
    • realizing: sylweddoli
    • amusing: diddorol
    13 min
  • Picnic Pandemonium: A Snowdonia Misadventure
    Fluent Fiction - Welsh: Picnic Pandemonium: A Snowdonia Misadventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/picnic-pandemonium-a-snowdonia-misadventure

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf a heulog yng Nghenedlaethol Parc Eryri.
    En: It was a lovely and sunny day in Snowdonia National Park.

    Cy: Eleri, Dylan a Gwen oeddent ar daith gerdded hamddenol ar y mynyddoedd.
    En: Eleri, Dylan, and Gwen were on a leisurely walking tour in the mountains.

    Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n ysgafn, a'r awyr yn las fel llyn.
    En: The wind was blowing gently, and the sky was as blue as a lake.

    Cy: Wrth gerdded, denodd sylw Eleri afr gafr fynydd fachog a dwli.
    En: While walking, Eleri noticed a small, curious mountain goat.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: ", meddai hi, gan dynnu allan ei ffôn i gymryd hunlun gyda'r gafr.
    En: she said, taking out her phone to take a selfie with the goat.

    Cy: Gwen a Dylan a daethant yn nes i weld beth oedd yn digwydd.
    En: Gwen and Dylan came closer to see what was happening.

    Cy: Eleri oedd mor gyffrous, nes iddi anghofio am y fasged bicnic roedd wedi ei gosod ar y graig wrth ymyl hi.
    En: Eleri was so excited that she forgot about the picnic basket she had placed on the rock next to her.

    Cy: Yn sydyn, wrth iddi ymestyn allan i gael y delwedd berffaith, wfft!
    En: Suddenly, as she reached out to get the perfect image, whoosh!

    Cy: Aeth y fasged yn syth dros yr ochr bryn.
    En: The basket went straight over the hillside.

    Cy: Roedd y gafr yn wyliadwrus, a'r eiliad iddi weld y fasged yn syrthio, gwnaeth hi neidio'n sydyn ati, fel pe bai'n gwybod mai bwyd oedd yn y fasged, a mynd ar ei hôl i lawr y bryn.
    En: The goat was watchful, and the moment it saw the basket falling, it jumped at it as if it knew that the basket contained food, and went after it down the hill.

    Cy: "O na, ein bwyd!
    En: "Oh no, our food!"

    Cy: " gwaeddodd Gwen, yn rhedeg at yr ymyl i edrych i lawr, ond roedd y fasged eisoes wedi diflannu i'r iseldiroedd.
    En: shouted Gwen, running to the edge to look down, but the basket had already disappeared into the lowlands.

    Cy: Roedd y tri yn sefyll yno, yn syn, heb frechdanau, na diodydd, na siocled.
    En: The three stood there, stunned, without sandwiches, drinks, or chocolates.

    Cy: Ond Dylan, sy'n llawn syniadau bob amser, ddywedodd, "Peidiwch â phoeni, mae gen i gynllun!
    En: But Dylan, always full of ideas, said, "Don't worry, I have a plan!"

    Cy: " Ac felly, aethant ar gwest i ddod o hyd i'w bwyd coll.
    En: And so, they set out to find their lost food.

    Cy: Gan ddefnyddio eu gwybodaeth o'r ardal a'u sgiliau map-llenyddiaeth, canfu Eleri, Dylan, a Gwen y fasged, wedi ei hamgáu gan wynfydau oedd yn mwynhau'r bwyd.
    En: Using their knowledge of the area and their map-reading skills, Eleri, Dylan, and Gwen found the basket, stolen by fairies who were enjoying the food.

    Cy: Gyda thipyn bach o gymhelliant gan y gafr ddrwg, roedd y grŵp o wynfydau am rhannu'r bwyd gyda'n arwyr.
    En: With a little persuasion from the mischievous goat, the group of fairies agreed to share the food with their guests.

    Cy: Yn y diwedd, eisteddodd Eleri, Dylan, a Gwen ar lechwedd y mynydd, yn gwenu wrth fwynhau picnic annisgwyl gyda'r anifeiliaid gwyllt.
    En: In the end, Eleri, Dylan, and Gwen sat on the mountainside, smiling as they enjoyed an unexpected picnic with the wild animals.

    Cy: Roeddent wedi dysgu gwers bwysig: peidiwch byth â chymryd hunlun gyda gafr ddrwg – oni bai eich bod chi eisiau picnic gyda ffrindiau newydd.
    En: They had learned an important lesson: never take a selfie with a mischievous goat – unless you want to picnic with new friends.

    Cy: Ac roedd y gafr, bellach â chyllell o gaws yn ei cheg, yn hapusach na chi'n gallu dychmygu.
    En: And the goat, now with a slice of cheese in its mouth, was happier than you can imagine.


    Vocabulary Words:
    • lovely: braf
    • leisurely: hamddenol
    • gently: ysgafn
    • curious: dwli
    • selfie: hunlun
    • stunned: syn
    • persuasion: gymhelliant
    • mischievous: ddrwg
    • unexpected: annisgwyl
    • lesson: gwers
    • lowlands: iseldiroedd
    • slice: cyllell
    • vanished: diflannu
    • happier: hapusach
    • basket: fasged
    • reached: cyrraedd
    • fairies: wynfydau
    • enjoying: mwynhau
    • knowledge: gwybodaeth
    • climbed: dringo
    • guests: arwyr
    • important: bwysig
    • map-reading: map-llenyddiaeth
    • cheese: caws
    • perspiration: chwyth
    • wild: gwyllt
    • stolen: hamgáu
    • leading: arwyr
    • smiling: gwenon
    • mysterious: tryloyw
    14 min
  • Mystery & Merriment at Caernarfon Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery & Merriment at Caernarfon Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mystery-merriment-at-caernarfon-castle

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yn nhref Caernarfon.
    En: It was a beautiful day in the town of Caernarfon.

    Cy: Roedd pawb yn llawn cyffro am yr wyl fawr a oedd i'w chynnal yng Nghastell Caernarfon.
    En: Everyone was excited for the big festival being held at Caernarfon Castle.

    Cy: Grŵp o bobl o bob cwr o Gymru a thu hwnt oedd wedi ymgynnull yno, yn barod i fwynhau'r gerddoriaeth, y bwyd a'r cwmni.
    En: A group of people from all over Wales and beyond had gathered there, ready to enjoy the music, food, and company.

    Cy: Ymysg y bobl hynny roedd Eleri, merch ifanc o'r ardal, a'i chyfaill gorau Rhys.
    En: Among these people were Eleri, a young woman from the area, and her best friend Rhys.

    Cy: Roeddent yn arfer mynd i bob gwyl gyda'i gilydd bob blwyddyn.
    En: They used to go to every festival together every year.

    Cy: Roedd Eleri yn gwisgo ei ffrog liwgar orau, ac roedd gan Rhys gap enfawr oedd yn cuddio ei wallt mawr, brown.
    En: Eleri would wear her best colorful dress, and Rhys had a huge cloak that hid his long, brown hair.

    Cy: Wrth i Eleri gerdded o amgylch y castell, roedd hi'n sylwi ar sut roedd y lle wedi'i addurno'n hyfryd, gyda baneri lliwgar yn chwifio yn yr awel a stondinau'n gwerthu crefftau a bwydydd traddodiadol.
    En: As Eleri walked around the castle, she noticed how the place was beautifully decorated, with colorful flags waving in the wind and stalls selling crafts and traditional foods.

    Cy: Roedd y gerddoriaeth yn fyw ac yn llawn hwyl, gyda sŵn y gitâr a'r ffidil yn llenwi'r awyr.
    En: The music was lively and fun, with the sound of the guitar and the fiddle filling the air.

    Cy: Yn sydyn, dechreuodd y dyrfa dyfu'n fwy a mwy, ac roedd Eleri'n dechrau teimlo yn unig.
    En: Suddenly, the crowd began to grow larger and larger, and Eleri started to feel lonely.

    Cy: Roedd wedi colli gweld Rhys.
    En: She had lost sight of Rhys.

    Cy: Trodd o gwmpas yn gobeithio ei weld, ond nid Rhys oedd yno.
    En: She looked around hoping to see him, but Rhys wasn't there.

    Cy: Yn ei le, gwelodd ddafad!
    En: Instead, she saw a sheep!

    Cy: Roedd y ddafad wedi dianc o un o'r stondinau, a gyda chap mawr wedi glanio ar ei phen o'r dyrfaedd, roedd yn edrych braidd fel Rhys.
    En: The sheep had escaped from one of the stalls, and with a large hat landed on its head from the crowd, it looked somewhat like Rhys.

    Cy: Chwarddodd Eleri, ond aeth ymlaen i chwilio am ei ffrind.
    En: Eleri chuckled, but went on to search for her friend.

    Cy: Trodd hi lawr oedi wrth lawer o stondinau, edrychodd hi ym mhob cornel o'r castell, a hyd yn oed aeth hi i weld y brenin a'r frenhines gwadd.
    En: She turned around checking by many stalls, she looked in every corner of the castle, and even went to see the invited king and queen.

    Cy: Ond nid oedd Rhys i'w weld.
    En: But Rhys was nowhere to be found.

    Cy: Ar ôl oriau o chwilio, daeth Eleri o hyd i Rhys, yn sefyll wrth wal fawr y castell.
    En: After hours of searching, Eleri found Rhys standing by the castle's large wall.

    Cy: Roedd yna oleuni arbennig yng nghastell Caernarfon a oedd yn gwneud Rhys yn edrych fel rhyfelwr Cymreig o'r oesoedd canol.
    En: There was a special light in Caernarfon Castle that made Rhys look like a Welsh warrior from medieval times.

    Cy: "Mae'n ddrwg gen i," meddai Rhys, "roeddwn i wedi mynd i helpu rhywun oedd wedi syrthio.
    En: "I'm sorry," said Rhys, "I had gone to help someone who had fallen."

    Cy: "Wedi darganfod ei gilydd eto, aeth Eleri a Rhys yn ôl i'r wledd o'r wyl, wedi dysgu gwers am y pwysigrwydd o aros gyda'i gilydd mewn tyrfaoedd.
    En: Having found each other again, Eleri and Rhys went back to the festival, having learned a lesson about the importance of sticking together in crowds.

    Cy: Roedd y gweddill o'r diwrnod yn llawn chwerthin a dathlu.
    En: The rest of the day was filled with laughter and celebration.

    Cy: Roedd hi'n wyl i'w chofio yn Nghastell Caernarfon, lle roedd hyd yn oed y defaid yn rhan o'r hwyl.
    En: It was a festival to remember at Caernarfon Castle, where even the sheep were part of the fun.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • excited: cyffro
    • festival: wyl
    • castle: castell
    • gathered: ymgynnull
    • colorful: liwgar
    • cloak: gap
    • decorated: addurno
    • flags: baneri
    • stalls: stondinau
    • lonely: unig
    • escaped: dianc
    • laughter: chwerthin
    • special: arbennig
    • warrior: rhyfelwr
    • medieval: canol
    • someone: rhywun
    • fallen: syrthio
    • importance: pwysigrwydd
    • sticking: aros
    • laughter: chwerthin
    • celebration: dathlu
    • remember: cofio
    • invited: gwadd
    • sheep: defaid
    14 min
  • Cake Alarm: A Picnic Tale in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Cake Alarm: A Picnic Tale in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/cake-alarm-a-picnic-tale-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod heulog a braf pan benderfynodd Elin, Rhys a Carys fynd am dro yn y Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: It was a sunny and beautiful day when Elin, Rhys, and Carys decided to go for a walk in Snowdonia National Park.

    Cy: Awyr glas, awel cŷd a'r mynyddoedd crand yn eu cyfarch wrth i'r tri ffrind gerdded gyda'u hesgidiau cerdded wedi'u rhwymo'n dynn a'u pecynnau yn llawn bwyd ar eu cefnau.
    En: With a blue sky, gentle breeze, and towering mountains greeting the three friends as they walked, their tightly strapped walking boots and backpacks filled with food.

    Cy: Wrth i'r cwmni cyrraedd copa bach golygfaol, roedd yn amser i gael saib a rhywbeth i'w fwyta.
    En: As the company reached a small, picturesque peak, it was time to have a rest and something to eat.

    Cy: Gwelodd Elin fasged bicnic Carys a phenderfynodd ei hagor i gael at y cacennau blasus roedd Carys wedi'u pobi'r noson gynt.
    En: Elin saw Carys' picnic basket and decided to open it to get at the tasty cakes Carys had baked the previous night.

    Cy: Ond wrth wthio a phlygu, aeth Elin yn rhy agos at gar Rhys a gyda chyffyrddiad anffodus, gwnaeth hi sbarduno larwm y car a ddechreuodd seinio'n uchel iawn, gan frawychu'r adar o'u nyth a thorri'r tawelwch sanctaidd.
    En: But as she pushed and folded, Elin got too close to Rhys's car, and with an unfortunate touch, she set off the car alarm and it started to sound very loudly, scaring the birds from their nests and breaking the sacred silence.

    Cy: Rhys, yn synnu wrth glywed seinio ei larwm, redodd at ei gar, gan adael ei fwyd ar ôl.
    En: Rhys, surprised by the sound of his alarm, rushed to his car, leaving his food behind.

    Cy: Gwelsant bobl eraill yn y parc yn dechrau edrych rownd i weld beth oedd y sŵn.
    En: They saw other people in the park starting to look around to see what the noise was.

    Cy: Elin oedd yn teimlo'n flin a gywilyddus am yr hyn ddigwyddodd, felly soniodd hi'n araf ac yn esmwyth, "Mae'n ddrwg gen i, Rhys.
    En: Elin was feeling upset and embarrassed about what happened, so she spoke slowly and calmly, "I'm sorry, Rhys.

    Cy: Dwi'n meddwl bod e'n anfwriadol.
    En: I think it was unintentional."

    Cy: " Rhys, er yn syfrdan, wnaeth ddangos gwên od, gan ddweud, "Dim problem, dim ond cacen oedd dan ei sang, ydy?
    En: Rhys, though astonished, showed a strange smile, saying, "No problem, it was just a cake underneath, right?"

    Cy: "Gyda thensiwn y stori wedi'i leddfu gan hiwmor, aeth Rhys yn ôl i dawelu'r larwm gan wthio'r botwm ar ei allweddell car.
    En: With the tension of the story defused by humor, Rhys went back to silence the alarm by pressing the button on his car key.

    Cy: Carys, chwerthin wrth i hi wylio'r ddau yn datrys eu hanffod, agorodd ei basged bicnic gyda phob bwriad i rannu'r cacenau â'i ffrindiau.
    En: Carys, laughing as she watched the two solve their dilemma, opened her picnic basket with every intention of sharing the cakes with her friends.

    Cy: Er gwaethaf dechrau annisgwyl, eisteddodd y tri ohonynt o gwmpas picnic braf, gyda'r olygfa o'r mynyddoedd yn y cefndir a'r larwm mygydau yn bell, yn cofio am y diwrnod hwylus ac anghyffredin hwn yn Eryri.
    En: Despite the unexpected start, the three of them sat around the lovely picnic, with the view of the mountains in the background and the distant sound of car alarms, reminiscing about this fun and unusual day in Snowdonia.

    Cy: Ac felly, gyda phaned o de a chacen, dychwelodd y tawelwch i'r mynydd, a darfu i'r tri ffrind fwynhau gweddill eu hamser yn y parc, yn anghofio am larwm y car a chwerthin am y digwyddiadau diweddar.
    En: And so, with a cup of tea and a cake, the calm returned to the mountains, allowing the three friends to enjoy the rest of their time in the park, forgetting about the car alarm and laughing about the recent events.


    Vocabulary Words:
    • beautiful: braf
    • decided: penderfynodd
    • gentle: cŷd
    • tightly: yn dynn
    • strapped: wedi'u rhwymo'n
    • picnic: picnic
    • baked: pobi
    • folded: plygu
    • unfortunate: anffodus
    • scared: frawychu
    • nests: nythau
    • sacred: sanctaidd
    • surprised: synnu
    • rushed: redodd
    • embarrassed: gywilyddus
    • intentional: fwriadol
    • astonished: syfrdan
    • humor: hiwmor
    • dilemma: anffod
    • defused: leddfu
    • reminiscing: cofio
    • unexpected: annisgwyl
    • mountains: mynyddoedd
    • reminiscing: cofio
    • enjoy: mwynhau
    • forgetting: anghofio
    • recent: diweddar
    14 min
  • Trapped! A Daring Castle Escape Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Trapped! A Daring Castle Escape Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/trapped-a-daring-castle-escape-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore clir a heulog yn Conwy, lle mae'r adar yn canu a'r cestyll yn sefyll yn falch, roedd grŵp mawr o dwristiaid yn crwydro o gwmpas y muriau hynafol o Castle Conwy.
    En: On a clear and sunny morning in Conwy, where the birds sing and the castles stand proudly, there was a large group of tourists wandering around the ancient walls of Conwy Castle.

    Cy: Canolbwynt eu taith oedd Rhys, tywysydd dawnus gyda storïau afreolus a'i siaced lliwgar oedd bron cystal â'i chwedlau.
    En: The focus of their journey was Rhys, a talented guide with captivating stories and his colorful jacket was almost as good as his tales.

    Cy: "Edrychwch yma," meddai Rhys, gan dynnu sylw'r dorf at siambr dan ddaear dywyll y castell, "mae'r siambr hon yn llawn cyfrinachau'r gorffennol!
    En: "Look here," said Rhys, drawing the crowd's attention to the underground chamber of the castle, "this chamber is full of secrets of the past!"

    Cy: " Wrth iddo siarad, gwaywodd ei fraich tuag at y drws trwm pren lle byddai arwyr a brenhinoedd yn cerdded flynyddoedd yn ôl.
    En: As he spoke, he gestured towards the heavy wooden door where heroes and kings would have walked years ago.

    Cy: Yn awyddus i beri argraff fawr, penderfynodd Rhys gamu i mewn i'r siambr gydag ymdeimlad o ddramâu.
    En: Eager to make a big impression, Rhys decided to step into the chamber with a sense of drama.

    Cy: Ond, pan drodd o gwmpas i ddangos ei wyneb llawn anturiaethau, daeth y drws ynghau tu ôl iddo gyda chlap mawr.
    En: But as he turned around to reveal his face full of adventures, the door slammed shut behind him with a loud bang.

    Cy: Roedd wedi'i gloi o fewn muriau'r castell - ei hunan gyda'r tywyllwch a'r hen ysbrydion.
    En: It had been locked within the castle walls, with darkness and ancient spirits.

    Cy: Y tu allan, roedd y dorf yn aros am ddychwelyd Rhys, yn ansicr o ble'r aeth eu harweinydd hwyliog.
    En: Outside, the group waited for Rhys to return, unsure of where their cheerful leader had gone.

    Cy: Dyna pryd y sylweddolasant fod Rhys ar goll.
    En: That's when they realized that Rhys was missing.

    Cy: Yn ffodus, roedd Elin, merch ifanc glyfar gyda gwallt fel coedwig hydref a Llewelyn, dyn cryf gyda llawer o ddewrder, yn y dorf.
    En: Fortunately, Elin, a clever young girl with hair like autumn forest and Llewelyn, a strong man with a lot of courage, were among the group.

    Cy: "Sut ydym ni mynd i'w achub?
    En: "How are we going to save him?"

    Cy: " gofynnodd Llewelyn, ei lais yn llawn pryder.
    En: asked Llewelyn, his voice full of concern.

    Cy: Gyda chalon dewr a phenderfyniad, awgrymodd Elin, "Mae'n rhaid i ni ddefnyddio ein deall a chydweithio.
    En: With a brave heart and determination, Elin suggested, "We have to use our wits and collaborate.

    Cy: Mae'n siŵr bod ffordd i agor y drws!
    En: There must be a way to open the door!"

    Cy: "Llaw yn llaw, gyda'r grŵp yn dilyn, aethant ati i chwilio am ateb.
    En: Hand in hand, with the group following, they set out to search for an answer.

    Cy: Archwilion nhw bob twll a chornel, pob cerrig a ffenestri nes dod o hyd i hen allwedd enfawr wedi'i guddio dan hen ddail yn y gardd.
    En: They searched every nook and corner, every stone and window until they found an old, hidden key under the leaves in the garden.

    Cy: "Fe allech chi fod wedi dod o hyd i'r allwedd i fy achub!
    En: "You could have found the key to saving me!"

    Cy: " Sgrechiodd Rhys o'r tu ôl i'r drws.
    En: Rhys shouted from behind the door.

    Cy: Roedd ei lais yn ddistaw, ond yn llawn gobaith.
    En: His voice was quiet, but full of hope.

    Cy: Gyda phwysiad araf a chalonog, trodd Llewelyn yr allwedd yn y clo.
    En: With a slow and encouraging pace, Llewelyn turned the key in the lock.

    Cy: Gyda sŵn cyfarwydd, agorodd y drws, a rhedodd Rhys allan, yn gwenu o glust i glust, yn hanner braw a hanner rhyddhad.
    En: With a familiar sound, the door opened, and Rhys ran out, smiling from ear to ear, feeling half relief and half liberation.

    Cy: "Diolch yn fawr i chi fy nghyfeillion!
    En: "Thank you so much my friends!"

    Cy: " meddai Rhys, gan gydio yn llaw Elin a Llewelyn.
    En: said Rhys, holding hands with Elin and Llewelyn.

    Cy: "Rydych chi wedi dod â hud a lledrith go iawn i'n taith heddiw!
    En: "You have truly brought real magic and enchantment to our journey today!"

    Cy: "Dychwelodd Rhys, Elin, a Llewelyn at y grŵp gyda chwerthin a stori i'w hadrodd am flynyddoedd.
    En: Rhys, Elin, and Llewelyn returned to the group, with laughter and stories to tell for years.

    Cy: Ac fel hyn daeth dydd arall yn hanes Conwy i ben, gyda hanesion arwyr a gwŷr bonheddig newydd wedi'u gwau i'r chwedlau a drig yn muriau'r castell hynod hwn.
    En: And so, another day in the history of Conwy came to an end, with tales of heroes and noble men woven into the legends and residing in the walls of this extraordinary castle.


    Vocabulary Words:
    • tourists: twristiaid
    • wandering: crwydro
    • focus: canolbwynt
    • talented: dawnus
    • captivating: afreolus
    • gestured: gwaywodd
    • impression: argraff
    • drama: dramâu
    • slammed: clap
    • cheerful: hwyliog
    • clever: glyfar
    • wits: deall
    • collaborate: cydweithio
    • encouraging: chalonog
    • liberation: rhyddhad
    • laughter: chwerthin
    15 min
  • Pajama Hike: A Starlit Misadventure
    Fluent Fiction - Welsh: Pajama Hike: A Starlit Misadventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/pajama-hike-a-starlit-misadventure

    Story Transcript:

    Cy: Roedd noson serennog yn Snowdonia National Park, lle roedd y sêr yn edrych fel llusernau bychain yn y nef.
    En: There was a starry night in Snowdonia National Park, where the stars looked like tiny lanterns in the sky.

    Cy: Ceri, Dylan, a Eleri oedd yn cerdded i fyny’r llwybr gyda'u lampau pen yn disgleirio yn y tywyllwch.
    En: Ceri, Dylan, and Eleri were walking up the trail with their headlamps shining in the darkness.

    Cy: Roedden nhw'n gwisgo yn eu pyjamas, gyda chlustogau wedi'u glynu wrth eu cefnau.
    En: They were wearing their pajamas, with their ears stuck to their backs.

    Cy: Roeddent wedi clywed am ddigwyddiad "Sleepwalkathon for Charity" a chymryd hynny'n llythyr, gan feddwl mai her deithio mewn pyjamas oedd o.
    En: They had heard about the "Sleepwalkathon for Charity" event and took it literally, thinking it was a pajama-wearing challenge.

    Cy: Wrth gerdded drwy goedwig tew, roedden nhw'n siarad a chwerthin, yn llwyr anghofio am yr oerni.
    En: As they walked through the dense forest, they talked and laughed, completely forgetting about the cold.

    Cy: Yn eu meddwl hwy, roedd mynd i fyny mynydd yn eu pyjamas yn antur epig, rhyw math o sialens hwyliog.
    En: In their minds, going up a mountain in their pajamas was an epic adventure, some kind of playful challenge.

    Cy: Ond wrth i'r noson fynd yn ddyfnach a'r awyr yn mynd yn oerach, dechreuodd amheuon serennu ym meddyliau Ceri, Dylan, a Eleri.
    En: But as the night deepened and the air grew colder, doubts began to creep into Ceri, Dylan, and Eleri's minds.

    Cy: “Ydych chi'n siŵr ein bod ni wedi deall y poster yn gywir?
    En: “Are you sure we understood the poster correctly?"

    Cy: " gofynnodd Eleri, gan dynnu ei siaced o gwmpas hi ychydig yn dynnach.
    En: asked Eleri, pulling her jacket tighter around her.

    Cy: Ceri, sydd bob amser yn llawn optimistiaeth, atebodd gyda gwên.
    En: Ceri, who was always full of optimism, answered with a smile.

    Cy: “Dim ots!
    En: “No matter!

    Cy: Bydd hi'n stori wych i adrodd!
    En: It will be a great story to tell!"

    Cy: "Dylan, a oedd â'i ben yn wallgof am gapiau a llethrau, ychwanegodd, “A dyna'r mwyaf pwysig, cael hwyl a gwneud rhywbeth da dros eraill!
    En: Dylan, who was a bit eccentric with his hats and scarves, added, “And most importantly, having fun and doing something good for others!"

    Cy: ”Ond nid oedd y tri yn sylweddoli bod yr antur yn dod yn fwy difrifol gyda phob cam.
    En: But the three didn't realize that the adventure was becoming more serious with each step.

    Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n gryfach, a’r llwybr yn mynd yn fwy serth a chreigiog.
    En: The wind was blowing stronger, and the trail was getting steeper and rockier.

    Cy: Cyrraedd yr uchelfannau oedd eu nod, ond roedden nhw’n dechrau teimlo bod rywbeth yn mynd o chwith.
    En: They reached the plateaus they aimed for, but they began to feel that something was going wrong.

    Cy: Ar y cyd, penderfynon nhw gymryd seibiant a chael llyged bach.
    En: Together, they decided to take a break and have a little rest.

    Cy: Wrth eistedd ar y graig, gwelsant lusern arall yn dod tuag atyn nhw.
    En: As they sat on the rock, they saw another lantern coming towards them.

    Cy: Roedd dynes gyda chôt fawr gynnes a het gwlân yn dod i lawr y llwybr.
    En: There was a woman with a big warm coat and a woolen hat coming down the trail.

    Cy: “Beth ydych chi'n ei wneud yma yn y pyjamas?
    En: “What on earth are you doing here in pajamas?"

    Cy: " gofynnodd hi gyda syndod mewn ei llais.
    En: she asked in surprise.

    Cy: Esboniodd Ceri, “Da ni yma ar gyfer Sleepwalkathon!
    En: Ceri explained, “We're here for the Sleepwalkathon!"

    Cy: ”Chwerthin wnaeth y ddynes.
    En: The woman laughed.

    Cy: “O na, mae hwnna yn digwydd yn y gwastadeddau, lle mae pobl yn cerdded milltir neu ddwy a chodi arian!
    En: “Oh dear, that happens in the suburbs, where people walk a mile or two and raise money!

    Cy: Does neb yn meddwl y dylech fynd i fyny mynydd go iawn yn eich pyjamas!
    En: No one thinks you should go up a real mountain in your pajamas!"

    Cy: "Roedd wynebau Ceri, Dylan, a Eleri yn troi'n goch gyda chywilydd.
    En: The faces of Ceri, Dylan, and Eleri turned red with embarrassment.

    Cy: Ond yn hytrach na thaflu eu hunain i ofid, chwerthin aethon nhw hefyd.
    En: But instead of throwing themselves into worry, they laughed as well.

    Cy: Gyda chyngor y ddynes garedig, a oedd yn benderfynol y byddai'n cerdded gyda nhw yn ôl i'r pentref, trefnon nhw ddod yn ôl y bore wedyn â'r dillad cywir.
    En: With the kind woman's advice, who was determined to walk back to the village with them, they decided to come back in the morning with the proper clothes.

    Cy: A daethon nhw'n ôl, gan godi arian llawer mwy nag oeddent wedi dychmygu, ac yn bwysicach, â stori anhygoel am eu noson o antur.
    En: And they returned, raising much more money than they had imagined, and, more importantly, with an incredible story about their adventurous night.

    Cy: Cerddon nhw gyda'i gilydd yn ôl i lawr y mynydd, gan adael y sêr tu ôl iddynt, a chan gael gwers bwysig: hyd yn oed y camgymeriadau mwyaf doniol all fod yn gyfle i godi arian, gwneud ffrindiau newydd, a chreu atgofion na fyddant byth yn eu hanghofio.
    En: They walked back down the mountain together, leaving the stars behind them, and learning an important lesson: even the most humorous mistakes can be an opportunity to raise money, make new friends, and create memories they will never forget.


    Vocabulary Words:
    • lanterns: lusernau
    • trail: llwybr
    • headlamps: lampau pen
    • pajamas: pyjamas
    • dense: dwfn
    • epic: epig
    • plateaus: uchelfannau
    • doubts: amheuon
    • optimism: optimistiaeth
    • eccentric: wallgof
    • scarves: llethrau
    • serious: difrifol
    • steep: serth
    • rest: seibiant
    • lantern: lusern
    • embarrassment: cywilydd
    • adventure: antur
    • suburbs: gwastadeddau
    • colder: oerach
    • lucky: lwcus
    • proper: cywir
    • imagined: dychmygu
    • humorous: doniol
    • opportunity: cyfle
    • charity: elusen
    • advice: cyngor
    • village: pentref
    • return: dychwelyd
    • raise: codi
    • memories: atgofion
    17 min
  • Megan's Misguided Castle Adventure!
    Fluent Fiction - Welsh: Megan's Misguided Castle Adventure!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/megans-misguided-castle-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n fore braf yng Nghastell Conwy.
    En: It was a lovely morning at Conwy Castle.

    Cy: Roedd Megan, Dylan, a Huw yn cerdded i mewn i'r castell hynafol gyda chyffro yn eu calonnau.
    En: Megan, Dylan, and Huw were walking into the ancient castle with excitement in their hearts.

    Cy: Roedd y tair ffrind wedi cynllunio'r trip i ddysgu am hanes Cymru ac i fwynhau'r golygfeydd hyfryd.
    En: The three friends had planned the trip to learn about the history of Wales and to enjoy the beautiful sights.

    Cy: Wrth iddynt grwydro o amgylch y muriau maith, sylwodd Megan ar ddefaid yn pori gerllaw.
    En: As they wandered around the vast walls, Megan noticed sheep grazing nearby.

    Cy: Ond yn rhyfedd, roedd un dafad yn edrych fel petai'n gwisgo het ac yn sefyll yn fwy union na'i chyfoedion.
    En: But strangely, one sheep looked like it was wearing a hat and standing more upright than its peers.

    Cy: Cafodd Megan syniad.
    En: Megan had an idea.

    Cy: "Edrychwch," meddai wrth Dylan a Huw, "mae'r daith dywysedig yn dechrau yna!
    En: "Look," she said to Dylan and Huw, "the guided tour starts there!

    Cy: Gwelwch chi'r dafad gyda'r het?
    En: Can you see the sheep with the hat?

    Cy: Mae'n rhaid bod hwnnw yn ein tywysydd!
    En: That must be our guide!"

    Cy: "Ar frys, rhedodd Megan at y dafad, gan dybio bod y het yn golygu mai tywysydd twristiaid oedd yr anifail diddorol hwnnw.
    En: Hurriedly, Megan ran to the sheep, thinking the hat meant it was a tourist guide of this interesting animal.

    Cy: Yn naturiol, roedd y dafad yn llawer mwy diddorol mewn pori na chyflwyno hanes y castell.
    En: Naturally, the sheep was much more interested in grazing than presenting the history of the castle.

    Cy: Dywedodd Megan wrth y "tywysydd", "Helo, rwy'n Megan.
    En: Megan said to the "guide," "Hello, I'm Megan.

    Cy: A fyddech chi'n gallu dangos i ni o amgylch?
    En: Could you show us around?"

    Cy: "Dylan a Huw oedd ar ôl Megan, yn synnu at ei hyder.
    En: Dylan and Huw followed Megan, surprised by her confidence.

    Cy: Mynd at yr anifail?
    En: Approach the animal?

    Cy: Yn wir?
    En: Really?

    Cy: Ond cyn iddynt allu rhybuddio Megan o'i chamgymeriad doniol, roedd hi eisoes yn sefyll yn falch wrth ochr y dafad.
    En: But before they could warn Megan of her funny mistake, she was already standing proudly beside the sheep.

    Cy: Wrth gwrs, nid oedd yr anifail yn siarad â hi.
    En: Of course, the animal didn't speak to her.

    Cy: Pan oedd Megan yn aros am ymateb, dechreuodd y dafad fwyta'i het fel pe Cymraeg Hanes Cymru Conwy Castle Megan Dylan Huw Tour Guide Sheep Short Story Welsh Language Funny Misunderstandingbyddai'n brechdan.
    En: As Megan waited for a response, the sheep began to eat its hat as if it were a sandwich.

    Cy: Roedd hyn yn achosi i Dylan a Huw chwerthin yn uchel.
    En: This caused Dylan and Huw to laugh loudly.

    Cy: "Megan," ebe Dylan, "dyw a dafad ddim yn tywysydd!
    En: "Megan," said Dylan, "a sheep can't be a guide!"

    Cy: "Megan edrychodd yn betrus ar y dafad nawr di-het.
    En: Megan looked sheepishly at the now hatless sheep.

    Cy: Sylwyddodd ei chamgymeriad ac roedd hi'n teimlo ychydig yn hurt.
    En: She noticed her mistake and felt a little embarrassed.

    Cy: "A welwch chi neb arall yn gwisgo het fel honna?
    En: "Do you see anyone else wearing a hat like that?"

    Cy: " gofynnodd Megan, gan obeithio bod gwir dywysydd i'w weld.
    En: Megan asked, hoping to see a true guide.

    Cy: Huw, a oedd wedi dod atynt gyda map o'r castell, chwarddodd cynnig help.
    En: Huw, who had come to them with a map of the castle, chuckled in offering help.

    Cy: "Gadewch inni ddilyn y map," meddai'n gyfeillgar.
    En: "Let's follow the map," he said kindly.

    Cy: "Mi fedrwn ni ddysgu am y castell gyda'n gilydd.
    En: "We can learn about the castle together."

    Cy: "Felly, gyda chwerthin yn eu calonnau oherwydd y camddealltwriaeth doniol, aeth Dylan, Huw a Megan ar daith o gwmpas castell mawreddog Conwy.
    En: So, with laughter in their hearts due to the funny misunderstanding, Dylan, Huw, and Megan went on a tour around the magnificent Conwy Castle.

    Cy: Dysgon nhw am yr hanes, edmygu'r golygfeydd, ac yn bwysicaf oll, gwneud atgofion diddorol i'w cofio.
    En: They learned about its history, admired the views, and most importantly, created interesting memories to cherish.

    Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, roedd y tri'n eistedd yn hapus yn un o'r caffis lleol, yn mwynhau paned o de a chacen Bara Brith.
    En: By the end of the day, the three sat happily in a local café, enjoying a cup of tea and a slice of Bara Brith.

    Cy: "Megan," meddai Dylan yn chwarae, "ti'n gwybod, yr atyniad mwyaf diddorol heddiw oedd dy gyfarfod di gyda'r tywysydd!
    En: "Megan," said Dylan jokingly, "you know, the most interesting part today was your meeting with the guide!"

    Cy: "Chwerthinodd y tair ffrind eto, a daeth cydnabyddiaeth i Megan fod ei chamgymeriad wedi bod yn ffynhonnell cymaint o hwyl.
    En: The three friends laughed again, and Megan realized that her mistake had been a source of so much fun.

    Cy: Adroddodd hi hanes y dafad iawn a'r "het glasurol" at bawb a gyfarfu â nhw.
    En: She recounted the story of the actual sheep and the "glamorous hat" to everyone they met.

    Cy: Ac felly, wrth iddynt ffarwelio â Chastell Conwy, roedd y diwrnod wedi dod i ben gyda chwerthin a chyfeillgarwch.
    En: And so, as they bid farewell to Conwy Castle, the day had ended with laughter and camaraderie.

    Cy: Roedd hon yn antur i'w chofio, ac roedd Megan, Dylan, a Huw yn gwybod y byddent yn chwerthin am y camddealltwriaeth hon am flynyddoedd i ddod.
    En: This was an adventure to remember, and Megan, Dylan, and Huw knew they would laugh about this misunderstanding for years to come.


    Vocabulary Words:
    • excitement: cyffro
    • peers: cyfoedion
    • idea: syniad
    • guided tour: taith dywysedig
    • tourist guide: tywysydd twristiaid
    • grazing: pori
    • misunderstanding: camddealltwriaeth
    • laughter: chwerthin
    • confidence: hyder
    • sheepishly: betrus
    • slice: darn
    • source: ffynhonnell
    • realized: sylwyddodd
    • glamorous: glasurol
    • bid farewell: ffarwelio
    • embarrassed: teimlo'n hurt
    • prompt: cynnig
    • adventure: antur
    • memories: atgofion
    • reminded: atgoffwyd
    • chuckle: chwardd
    • Offering help: cynnig help
    • interesting: diddorol
    • understanding: dealltwriaeth
    • Magnificent: mawreddog
    • camaraderie: cyfeillgarwch
    • sandwich: brechdan
    • cherishing: gwerthfawrogi
    • wandered: crwydro
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners