FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • The Unexpected Sheep Court in Dyffryn Mymbyr Forest
    Fluent Fiction - Welsh: The Unexpected Sheep Court in Dyffryn Mymbyr Forest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-unexpected-sheep-court-in-dyffryn-mymbyr-forest

    Story Transcript:

    Cy: Ymhell, ar fore glasurol yn y parc cenedlaethol rhywle, roedd yr heulwen yn torri drwy'r cymylau.
    En: Far away, on a crisp morning in some national park, the sunlight was breaking through the clouds.

    Cy: Gareth ac Eira oedd yn dringo'r llwybr trwm yng Nghoedwig Dyffryn Mymbyr.
    En: Gareth and Eira were climbing the strenuous path in Dyffryn Mymbyr Forest.

    Cy: Cawsant lawer hwyl wrth drafod eu ffrindiau a'u cynlluniau ar gyfer y dyfodol.
    En: They had a lot of fun discussing their friends and their plans for the future.

    Cy: Tra roedd Gareth yn edrych ar y golygfeydd, camodd ar garreg ddwyochrog a syrthiodd yn ddirybudd.
    En: While Gareth was admiring the scenery, he stepped on a double-edged stone and fell unexpectedly.

    Cy: Zzszsh!
    En: Zzszsh!

    Cy: Off, ffwff!
    En: Off, ffwff!

    Cy: Daeth grŵp o ddefaid yn rhuthro allan o'r llwyni, brawychus a chwyrligwganol.
    En: A flock of sheep came rushing out of the bushes, startled and spinning.

    Cy: Defaid yn rhedeg ym mhob cyfeiriad!
    En: Sheep running in every direction!

    Cy: "Beth wnes i?
    En: "What did I do?"

    Cy: " meddai Gareth gyda llawer o fraw.
    En: said Gareth with much fear.

    Cy: Eirynodd ei wyneb.
    En: His face paled.

    Cy: "Ydyn ni mewn trafferth?
    En: "Are we in trouble?"

    Cy: ""Aros fan'na, Gareth," atebodd Eira yn gyflym.
    En: "Stay there, Gareth," Eira responded quickly.

    Cy: "Fe allwn ni ddatrys hyn!
    En: "We can solve this!"

    Cy: "Gobygnodd ei ffordd at defaid, gyda llawer o hyder yn ei llygaid.
    En: She approached the sheep with a lot of confidence in her eyes.

    Cy: Galwodd at y defaid gyda llais tawel, "Dewch i fy nghymro!
    En: She called to the sheep in a soft voice, "Come to me!"

    Cy: "Defaid yn edrych yn siomedig a phryderus.
    En: The sheep looked disappointed and anxious.

    Cy: "Beth yw hyn?
    En: "What is this?"

    Cy: " meddai'r ddafad bennaf, môr ddig.
    En: said the leading sheep, very angrily.

    Cy: "Rydym ni ddim yn bygythiad," esboniodd eira'n ddoeth.
    En: "We're not a threat," Eira explained wisely.

    Cy: "Ydych yn cytuno i glywed ein hachos mewn llys defaid?
    En: "Do you agree to hear our case in a sheep court?"

    Cy: "Gyda hynny, ymgasglodd y defaid i ffurfio llysoedd.
    En: With that, the sheep gathered to form a court.

    Cy: Roeddent yn edrych yn ofalus ar Eira a Gareth wrth iddynt sefyll ar y ffordd graeanog.
    En: They looked carefully at Eira and Gareth as they stood on the gravel path.

    Cy: "Pa dystiolaeth sydd gyda chi?
    En: "What evidence do you have?"

    Cy: " gofynnodd y ddafad bennaf.
    En: asked the chief sheep.

    Cy: Gareth camodd ymlaen.
    En: Gareth stepped forward.

    Cy: "Rwy'n Gefnogwr Pobl a Natur," meddai.
    En: "I am a Supporter of People and Nature," he said.

    Cy: "Cymerais ran mewn prosiectau amgylcheddol.
    En: "I’ve taken part in environmental projects.

    Cy: Ni fyddwn byth yn brifo chi'n bwrpasol.
    En: I would never intentionally harm you."

    Cy: "Eira ychwanegodd, "A Gareth yw'r dyn mwyaf gofalgar a charedig.
    En: Eira added, "And Gareth is the most caring and kind man.

    Cy: Roedd yr anffawd yn gamgymeriad lwyr.
    En: The mishap was a complete accident."

    Cy: "Ymchwil wow!
    En: Wow!

    Cy: Ymddangosodd defaid yn llai amheus, gan ddechrau pori'n dawel.
    En: The sheep appeared less suspicious, starting to graze calmly.

    Cy: "Rydym yn parchu eich gorfodi," dywedodd y ddafad bennaf â phenderfyniad.
    En: "We respect your enforcement," said the chief sheep decisively.

    Cy: "Ond cadwch bwysig o'n teryn.
    En: "But continue to keep out of our territory."

    Cy: "Roedd Gareth ac Eira'n gwenu.
    En: Gareth and Eira smiled.

    Cy: Wedi hynny, y defaid wahanol i'w swydd o'r llys, tra roedd ein ffrindiau'n parhau i fyny'r llethrau trwm.
    En: After that, the sheep returned to their duties from the court, while our friends continued up the arduous slopes.

    Cy: Rhoddodd Gareth ac Eira archif arbennig i stori, achos, wedi'r cyfan, pwy fyddai'n credu y trial llys defaid yng Nghoedwig Dyffryn Mymbyr?
    En: Gareth and Eira gave a special archive to the story because, after all, who would believe the trial of a sheep court in Dyffryn Mymbyr Forest?

    Cy: Wedi cerdded ymlaen pellach i barafeddwl cyfoethog Snowdonia, roedd Gareth ac Eira hapus ac yn ddiogel.
    En: After walking further into the rich surroundings of Snowdonia, Gareth and Eira were happy and safe.

    Cy: Roeddynt yn gwybod y byddent yn adrodd y stori yma am flynyddoedd i ddod.
    En: They knew they would recount this story for years to come.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • far: ymhell
    • crisp: glasurol
    • sunlight: heulwen
    • strenuous: trwm
    • admirng: edrych
    • double-edged: ddwyochrog
    • unexpectedly: ddirybudd
    • flock: grŵp
    • startled: brawychus
    • spinning: chwyrligwganol
    • fear: fraw
    • paled: eirynodd
    • confidence: hyder
    • soft: tawel
    • disappointed: siomedig
    • angrily: môr ddig
    • threat: bygythiad
    • wise: ddoeth
    • court: llys
    • gravel: graeanog
    • evidence: tystiolaeth
    • intentionally: bwrpasol
    • caring: gofalgar
    • mishap: anffawd
    • accident: gamgymeriad
    • suspicious: amheus
    • grazing: pori
    • decisively: â phenderfyniad
    • territory: teryn
    • arduous: trwm
    17 min
  • Mystery in Snowdonia: Breaking the Curse at Sunset Peak
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery in Snowdonia: Breaking the Curse at Sunset Peak
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mystery-in-snowdonia-breaking-the-curse-at-sunset-peak

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r gwynt yn chwythu drwy'r coed yn Eryri.
    En: The wind was blowing through the trees in Snowdonia.

    Cy: Mewn cornel anghysbell, roedd Eira, Gareth a Rhys yn crwydro.
    En: In a remote corner, Eira, Gareth, and Rhys were wandering.

    Cy: Maen nhw'n edrych am y creigiau.
    En: They were looking for the rocks.

    Cy: Yr Eryri yw un o'r llefydd mwyaf prydferth yng Nghymru.
    En: Snowdonia is one of the most beautiful places in Wales.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " meddai Eira gyda chyffro.
    En: said Eira excitedly.

    Cy: "Mae yna rywbeth yno!
    En: "There's something there!"

    Cy: "Aethant at yr eitem.
    En: They approached the item.

    Cy: Roedd yn arysgrif sydd gan henolion.
    En: It was an inscription bearing ancient markings.

    Cy: Roedd yn arteffact hynafol.
    En: It was an ancient artifact.

    Cy: Roedd eu llygaid yn llydan a'u calonnau'n bryderus.
    En: Their eyes widened, and their hearts were anxious.

    Cy: Nid yw unrhyw un wedi gweld yr arteffact hwn ers canrifoedd.
    En: No one had seen this artifact for centuries.

    Cy: "Peidiwch â chyffwrdd!
    En: "Don't touch it!"

    Cy: " rhybuddiodd Gareth.
    En: warned Gareth.

    Cy: Ond roedd Rhys yn rhy ddi-sygnol.
    En: But Rhys was too careless.

    Cy: Cyffyrddodd yr arteffact ag ef ei law.
    En: He touched the artifact with his hand.

    Cy: Ar y foment honno, dychwelodd rhywbeth tywyll.
    En: At that moment, something dark returned.

    Cy: "Beth sy'n digwydd?
    En: "What's happening?"

    Cy: " gofynnodd Rhys gyda phanig yn ei lais.
    En: asked Rhys with panic in his voice.

    Cy: Roedd ei law yn cosi negyddol.
    En: His hand was itching badly.

    Cy: Roedd teimlad rhyfedd fel petai pwysau mawr ar ei ysgwyddau.
    En: There was a strange feeling as if a great weight was on his shoulders.

    Cy: "Mae'n arteffact melltith," esboniodd Eira.
    En: "It's a cursed artifact," explained Eira.

    Cy: "Rydyn ni angen dod o hyd i ffordd i dorri'r felltith.
    En: "We need to find a way to break the curse.

    Cy: Naill ai'n olrhain ein cefnau ni neu fydd e'n niweidio.
    En: Either it traces us back or it will harm us."

    Cy: "Edrychasant ar y bryniau o’u cwmpas.
    En: They looked at the hills around them.

    Cy: Roeddent yn gwybod bod angen iddynt fynd i fyny at bennau Snowdon, y copa uchaf.
    En: They knew they needed to go up to the peak of Snowdon, the highest summit.

    Cy: Cerddasant drwy'r llwybrau creigiog a llithriadwy.
    En: They walked through the rocky and slippery paths.

    Cy: Roedd cerdded yn anodd ond roeddent yn benderfynol.
    En: Walking was difficult, but they were determined.

    Cy: Wedi oriau o gerdded, cyrhaedasant ben y copa.
    En: After hours of walking, they reached the summit.

    Cy: Roedd yr haul yn dechrau machlud a lliwio'r mynyddoedd efo aur.
    En: The sun was beginning to set, coloring the mountains with gold.

    Cy: Edrychodd Eira yn fanwl ar yr arteffact.
    En: Eira looked closely at the artifact.

    Cy: Yn sydyn, roedd hi'n cael welediad.
    En: Suddenly, she had a vision.

    Cy: "Dwi yn deall," meddai.
    En: "I understand," she said.

    Cy: "Rhaid i ni roi'r arteffact yn y llyn hudol.
    En: "We must put the artifact in the enchanted lake."

    Cy: "Heb amheuaeth weithredwyd, a fwriaeth yr arteffact i ddŵr yr llyn.
    En: Without hesitation, they acted, and they threw the artifact into the lake's water.

    Cy: Erbyn hynny, dechreuodd lloneiddio goleuni gwyllt wrth iddi blymio i'r dŵr.
    En: As it submerged, the lake began to glow wildly.

    Cy: Teimlodd Rhys y felltith yn diflannu o'i groen.
    En: Rhys felt the curse lift from his skin.

    Cy: “Diolch Eira, ti'n fy nghlirio,” sylwodd Rhys gyda gwen o ryddhad.
    En: "Thank you, Eira, you've cleared me," Rhys remarked with a smile of relief.

    Cy: Roedd cynnig eithafion yr Eryri wedi eu hachub nhw.
    En: The extremities of Snowdonia had saved them.

    Cy: Wrth fynnu, roedd eu calonau'n ysgafnach a'u rhyddhau.
    En: Their hearts felt lighter and liberated.

    Cy: Maen nhw'n myned lawr o'r mynydd.
    En: They descended the mountain.

    Cy: Roeddent yn gwybod na fyddant byth yn anghofio antur eu calonnau cythryblus yn Eryri.
    En: They knew they would never forget the adventure of their troubled hearts in Snowdonia.

    Cy: Bydd y lle'n aros yn gysegredig am byth.
    En: The place would remain sacred forever.

    Cy: Y diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • wind: gwynt
    • blowing: chwythu
    • remote: anghysbell
    • corner: cornel
    • wandering: crwydro
    • rocks: creigiau
    • beautiful: prydferth
    • excitedly: gyda chyffro
    • approached: aethant at
    • item: eitem
    • inscription: arysgyf
    • ancient: hynafol
    • artifact: arteffact
    • anxious: pryderus
    • centuries: canrifoedd
    • warned: rhybuddiodd
    • careless: ddi-sygnol
    • itching: cosi
    • weight: pwysau
    • shoulders: ysgwyddau
    • cursed: melltith
    • summit: copa
    • rocky: creigiog
    • slippery: llithriadwy
    • determined: benderfynol
    • sunset: machlud
    • vision: welediad
    • enchanted: hudol
    • hesitation: amheuaeth
    • glow: lloneiddio
    16 min
  • Swept by the Storm: Eira's Brave Mountain Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Swept by the Storm: Eira's Brave Mountain Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/swept-by-the-storm-eiras-brave-mountain-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Mewn lle gwyllt a gwyntog o'r enw Eryri, roedd merch o'r enw Eira.
    En: In a wild and windy place called Eryri, there was a girl named Eira.

    Cy: Roedd Eira yn hoffi cerdded yn y mynyddoedd gyda'i ffrindiau.
    En: Eira enjoyed walking in the mountains with her friends.

    Cy: Roeddent bob amser yn cynllunio'r teithiau hyn am wythnosau.
    En: They always planned these hikes for weeks.

    Cy: Ar fore Sadwrn, codiodd yr haul yn gynnar, a'r grŵp cyfan yn cerdded ar hyd y llwybrau serth.
    En: On a Saturday morning, the sun rose early, and the whole group walked along the steep paths.

    Cy: Roedd y dydd yn dechrau'n hyfryd, gyda'r haul yn tywynnu.
    En: The day started beautifully, with the sun shining.

    Cy: Ond, wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, dechreuodd y tywydd newid.
    En: But as the day went on, the weather began to change.

    Cy: Cymylau duon yn symud yn gyflym uwchben.
    En: Black clouds moved quickly overhead.

    Cy: "Rhaid i ni symud ymlaen yn gyflym," meddai un o'r ffrindiau.
    En: "We need to move quickly," said one of the friends.

    Cy: Ond yn sydyn, dechreuodd storm ddechrau.
    En: But suddenly, a storm began.

    Cy: Gwynt cryf, glaw trwm, a tharanau uchel.
    En: Strong winds, heavy rain, and loud thunder.

    Cy: Roedd pawb yn dringo i fyny'r llwybr, yn gwasgu'u bwâu.
    En: Everyone climbed up the path, gripping their bows tightly.

    Cy: Roedd Eira yn edrych ar draws y morlyn du.
    En: Eira looked across the dark lake.

    Cy: Roedd hi'n teimlo'n nerfus.
    En: She felt nervous.

    Cy: Roedd y lleisiau'n seinio'n wael yn y storm.
    En: Voices sounded faint in the storm.

    Cy: "Eira!
    En: "Eira!

    Cy: Cadw gyda ni!
    En: Stay with us!"

    Cy: " gwaeddodd un ohonynt.
    En: shouted one of them.

    Cy: Ond o fewn eiliadau, roedd Eira ar goll.
    En: But within seconds, Eira was lost.

    Cy: Eira yn ceisio aros yn lonydd ac nawr yn crwydro'n unig ar hyd y llwybr.
    En: Eira tried to stay calm and now wandered alone along the path.

    Cy: Roedd mor wlyb a'r haul wedi mynd.
    En: She was so wet and the sun had disappeared.

    Cy: Pan oedd y gwynt yn cyfarth, ceisiodd Eira gysgod dan dderwen fawr.
    En: When the wind howled, Eira sought shelter under a large oak tree.

    Cy: "Rhaid imi aros yma tan fydd y storm drosodd," meddai Eira i'w hun.
    En: "I must stay here until the storm is over," Eira said to herself.

    Cy: Roedd hi'n ofnus, ond roedd rhaid iddi fod yn gryf.
    En: She was scared, but she had to be strong.

    Cy: Wrth aros yno, cofiai hi bopeth am ei theulu a’r adegau braf gyda’i ffrindiau.
    En: While waiting there, she remembered everything about her family and the good times with her friends.

    Cy: Yn hir ddim, dechreuodd y storm gilio.
    En: Before long, the storm began to subside.

    Cy: Roedd y glaw yn peidio ac roedd y gwynt yn lleihau.
    En: The rain stopped, and the wind lessened.

    Cy: Edrychodd Eira o amgylch, yn ystyried pa ffordd i fynd.
    En: Eira looked around, considering which way to go.

    Cy: Cofiodd hi lwybr cul a chyfarwyddodd ei hun yn ôl tuag at y lle roedd y grŵp wedi dechrau.
    En: She remembered a narrow path and guided herself back towards where the group had started.

    Cy: Des o hyd i di, "Eira!
    En: "There you are, Eira!

    Cy: Dyma 'rhi!
    En: Here!"

    Cy: " Fe'i gweld ei ffrindiau'n dod llawn prysuro tuag ati.
    En: She saw her friends rushing toward her.

    Cy: Roedd pawb yn falch ac yn cofleidio.
    En: Everyone was relieved and embraced her.

    Cy: "Diolch byth dy fod yn iawn," medda un o'r ffrindiau wrthyn.
    En: "Thank goodness you're okay," one of the friends said to her.

    Cy: "Rhaid i ni symud ymlaen cyn i'r tywydd waethygu eto," meddai un arall, a chymerodd y grŵp gynnig amddiffyn.
    En: "We need to move on before the weather gets worse again," said another, and the group took shelter.

    Cy: Roedd Eira'n teimlo'n ddiogel, yn ôl gyda'i ffrindiau, a'n dysgu pwysigrwydd aros yn dawel wrth wynebu peryglon.
    En: Eira felt safe, back with her friends, and learned the importance of staying calm when facing dangers.

    Cy: Ar y diwedd, cyrhaeddon nhw eu cyrchfan yn ddiogel.
    En: In the end, they reached their destination safely.

    Cy: Cyfarchwyd gyda golygfa greulon heb gymylog.
    En: They were greeted with a magnificent view without a cloud in sight.

    Cy: Roedd y storm wedi rhoi profiad arbennig i Eira a'i gyfeillion.
    En: The storm had given Eira and her friends a special experience.

    Cy: Roeddent gyda'i gilydd, a hynny oedd fwyaf pwysig.
    En: They were together, and that was what mattered most.

    Cy: Ac felly, yn dychwelyd i'r pentref, roeddent yn cofio bob eiliad y diwrnod tywyll hwnnw.
    En: And so, returning to the village, they remembered every moment of that dark day.

    Cy: Roedd Eira'n diolch i'w ffrindiau, a nhw'n diolch iddi hithau am ei dewrder.
    En: Eira thanked her friends, and they thanked her for her bravery.

    Cy: Roedd y storm wedi'u uno mwy yn gryf nag erioed.
    En: The storm had united them stronger than ever.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • windy: gwyntog
    • steep: serth
    • began: dechreuodd
    • thunder: taranau
    • gripping: gwasgu
    • dark: du
    • nervous: nerfus
    • voices: lleisiau
    • faint: seinio'n wael
    • calm: lonydd
    • sought: ceisiodd
    • shelter: cysgod
    • oak: derwen
    • howled: cyfarth
    • considering: yn ystyried
    • narrow: cul
    • guide: cyfarwyddo
    • embraced: cofleidio
    • relieved: falch
    • thank goodness: diolch byth
    • destination: cyrchfan
    • magnificent: greulon
    • united: uno
    • bravery: dewrder
    • planned: cynllunio
    • wet: gwlyb
    • disappeared: wedi mynd
    • subside: gilio
    • lessen: lleihau
    • facing: wynebu
    17 min
  • Adventurous Field Trip: Discover Snowdonia's Hidden Wildlife
    Fluent Fiction - Welsh: Adventurous Field Trip: Discover Snowdonia's Hidden Wildlife
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/adventurous-field-trip-discover-snowdonias-hidden-wildlife

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y bore yn oer a chlyd, a'r awel yn chwythu'n dyner dros y caeau gwyrddlas yn Eryri.
    En: The morning was cold and cozy, with the breeze gently blowing over the verdant fields in Snowdonia.

    Cy: Yn y canol, ymunodd tri myfyriwr â'r darlithydd euog i ddysgu am blanhigion a bywyd gwyllt lleol.
    En: In the middle, three students joined their guilty lecturer to learn about local plants and wildlife.

    Cy: Rhys oedd y cyntaf i sylwi ar broc môr yn cylchdroi uwchben.
    En: Rhys was the first to notice a buzzard circling overhead.

    Cy: "Gwelwch chi hwnna?" gofynnodd yn llawn cyffro.
    En: “Do you see that?” he asked excitedly.

    Cy: Cawsant gwybodaeth gan yr athro Huw am y broc môr a'r hyn roedd iddo mewn ecosystem.
    En: They received information from Professor Huw about the buzzard and its role in the ecosystem.

    Cy: Yn y grŵp roedd Rhys, oedd yn hoffi adar; Carys, sydd wrth ei bodd â phlanhigion; a Gethin, a oedd yn hoffi pryfed.
    En: In the group were Rhys, who liked birds; Carys, who loved plants; and Gethin, who liked insects.

    Cy: Dechreuodd Rhys agor llyfr adar ac edrych i fyny pa adar y gallai eu gweld.
    En: Rhys started to open a bird book and look up which birds he could see.

    Cy: Roedd Carys yn plygu ar ei gliniau i edrych yn agosach ar flodyn melyn. "Mae'r un yma'n edrych yn anarferol," meddai.
    En: Carys kneeled down to look closer at a yellow flower. “This one looks unusual,” she said.

    Cy: "Hwyrach mai blodyn y gwenyn yw e," atebodd y darlithydd Huw. "Mae'n bwysig i fyd natur."
    En: “Perhaps it's a bee orchid,” replied Lecturer Huw. “It’s important to the natural world.”

    Cy: Gwelodd Gethin gwningen yn cuddio dan lwyn. Roedd wyneb Gethin yn llawn chwilfrydedd. "Edrychwch, gwningen!" rhywogaethau eraill yn Eryri.
    En: Gethin saw a rabbit hiding under a bush. Gethin’s face was full of curiosity. “Look, a rabbit!” he exclaimed, pointing out other species in Snowdonia.

    Cy: Yna daeth y foment uchafbwynt. Daeth tywydd garw arnynt yn sydyn. Dechreuodd gwlithod enfawr glidiog i ddod allan ar eu teithiau.
    En: Then came the climax moment. Bad weather suddenly struck. Huge, slippery slugs began to emerge on their trails.

    Cy: Roedd Rhys, Carys a Gethin yn dod yn brysur casglu data. Y tywydd drwg oedd wir prawf eu gwytnwch.
    En: Rhys, Carys, and Gethin became busy collecting data. The inclement weather was a true test of their resilience.

    Cy: Ond roedd Rhys yn parhau i ganolbwyntio ar adar, tra oedd Carys yn casglu blodau. Hyd yn oed yn y bob storm, roedd Gethin yn dal i ymchwilio i drychfilod.
    En: But Rhys continued to focus on birds, while Carys was collecting flowers. Even in the storm, Gethin was still researching insects.

    Cy: Wedi amser daeth Haul o’r diwedd, ac roedd awel dyner yn dychwelyd. Roedd y tri wedi dysgu llawer am fywyd gwyllt a chwaerflodau yr ardal.
    En: Eventually, the Sun came out at last, and the gentle breeze returned. The three had learned a lot about the wildlife and orchid varieties of the area.

    Cy: Yn y diwedd, cerddodd Rhys, Carys a Gethin'n ôl i’r bws gyda'r darlithydd Huw. "Dwi'n meddwl ini i gyd ddysgu rhywbeth newydd heddiw," meddai Rhys gyda gwên.
    En: In the end, Rhys, Carys, and Gethin walked back to the bus with Lecturer Huw. “I think we all learned something new today,” Rhys said with a smile.

    Cy: "Do," cytunodd Carys a Gethin. Roedd hi'n ddiwrnod difyr a llawn dysgu.
    En: “Yes,” agreed Carys and Gethin. It had been an enjoyable and educational day.

    Cy: Roeddent wedi dod yn fwyfwy ymwybodol o bwysigrwydd amgylchedd eu homeland hardd. Y gwennol eu cario nhw adref gyda chofion hapus am y daith anturaidd yn Eryri.
    En: They had become increasingly aware of the importance of their beautiful homeland’s environment. The shuttle carried them home with happy memories of the adventurous trip in Snowdonia.


    Vocabulary Words:
    • breeze: awel
    • verdant: gwyrddlas
    • guilty: euog
    • buzzard: broc môr
    • excitedly: llawn cyffro
    • ecosystem: ecosystem
    • kneel: plygu ar ei gliniau
    • unusual: anarferol
    • bee orchid: blodyn y gwenyn
    • natural world: byd natur
    • curiosity: chwilfrydedd
    • climax: uchafbwynt
    • bad weather: tywydd garw
    • slippery: glidiog
    • slug: gwlithod
    • trail: teithiau
    • data: data
    • inclement: drwg
    • resilience: gwytnwch
    • research: ymchwilio
    • varieties: chwaerflodau
    • shuttle: gwennol
    • adventurous: anturaidd
    • homeland: homeland
    • curious: chwilfrydedd
    • species: rhywogaethau
    • enjoyable: difyr
    • bush: lwyn
    • plants: blanhigion
    • wildlife: bywyd gwyllt
    15 min
  • Reuniting Hearts: A Family's Pilgrimage in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Reuniting Hearts: A Family's Pilgrimage in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/reuniting-hearts-a-familys-pilgrimage-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Mae heulwen wan yn dawnsio ar y bryniau gosgeiddig.
    En: A weak sunlight dances on the graceful hills.

    Cy: Aneirin, Eira, ac Rhys yn cyfarfod yn y maes parcio ym Mharc Cenedlaethol Eryri.
    En: Aneirin, Eira, and Rhys meet in the parking lot at Snowdonia National Park.

    Cy: Nid ydynt wedi gweld ei gilydd ers blynyddoedd.
    En: They haven't seen each other for years.

    Cy: Teulu oeddent unwaith, ond amser a ffordd byth heb unrhyw alw trwsio.
    En: They were once a family, but time and distance had taken their toll.

    Cy: "Shwmae," meddai Aneirin, y brawd hynaf, gyda chwên gynnil.
    En: "Hello," said Aneirin, the eldest brother, with a subtle smile.

    Cy: Mae'r tri’n teimlo pwysigrwydd yr uniad hwn.
    En: The three feel the significance of this reunion.

    Cy: "Shwmae, Aneirin," atebodd Eira, ei chwaer ifancach, gyda llygaid llawn dagrau.
    En: "Hello, Aneirin," replied Eira, the younger sister, with tearful eyes.

    Cy: Rhys, y brawd canol, yn clymu ei esgidiau ychydig yn lletchwith.
    En: Rhys, the middle brother, was tying his shoes a little awkwardly.

    Cy: Roedd y diwrnod yn un braf.
    En: The day was fine.

    Cy: Y mynyddoedd yn sefyll fel gwefreidiau.
    En: The mountains stood like majestic sentinels.

    Cy: Roedd yr awyr yn glir, felly aethant ymlaen ar hyd y llwybr tuag at gopa’r Wyddfa.
    En: The sky was clear, so they continued on the path towards the summit of Snowdon.

    Cy: Yr amcan?
    En: The purpose?

    Cy: Gollwng lludw eu tad-cu, a chofio ei gariad at y mynyddoedd.
    En: To scatter their grandfather's ashes and remember his love for the mountains.

    Cy: Pan oeddynt yn dringo, bu sôn am atgofion plentyndod.
    En: As they climbed, they spoke of childhood memories.

    Cy: "Cofio chi'r tro i Dad-cu fynd â ni i'r llyn?
    En: "Do you remember the time Grandpa took us to the lake?"

    Cy: " gofynnodd Eira.
    En: Eira asked.

    Cy: Roedd y llyn dan eira trwchus, ond fe wnaethant chwerthin wrth gofio'r chwaraeon eira.
    En: The lake was covered in thick snow, but they laughed remembering the snow games.

    Cy: "Wrth gwrs," atebodd Rhys, "Gwnaeth e wastad siarad am y lle yma.
    En: "Of course," answered Rhys, "He always talked about this place."

    Cy: "Ar ôl oriau o gerdded, cyrhaeddodd y tri copa'r Wyddfa.
    En: After hours of walking, the three reached the summit of Snowdon.

    Cy: Roedd yr olygfa yn ysblennydd - mor eang, mor hardd.
    En: The view was spectacular - so vast, so beautiful.

    Cy: Aneirin gafael yn llyfn ar y tŷ bychan, yn cynnwys lludw eu tad-cu.
    En: Aneirin held the small urn containing their grandfather’s ashes.

    Cy: Roedd y foment yn dystaw, gan bawb yn teimlo sancteidrwydd y lle.
    En: The moment was silent, everyone feeling the sanctity of the place.

    Cy: "Dyma ni," meddai Aneirin yn dawel, gan agor y gorchudd ac adeinirnodd yn dawel y lludw i’r gwynt.
    En: "Here we are," said Aneirin quietly, opening the lid and gently scattering the ashes into the wind.

    Cy: Roedd Eira ag Rhys yn dal cryf i’w gilydd, gan wybod eu bod wedi gwneud rhywbeth arbennig heddiw.
    En: Eira and Rhys held each other tightly, knowing they had done something special today.

    Cy: Pan syrthiodd yr ail lwch olaf, roeddynt yn wynebu'r dyfodol gyda'u teyrngarwch hen.
    En: As the last bit of ash fell, they faced the future with their old loyalty renewed.

    Cy: Fel teulu unwaith mwy, yr hiraethu a oedd clipio eu calonnau'n lwyr hefyd.
    En: As family once more, the longing that gripped their hearts was fully acknowledged.

    Cy: Roeddynt yn glir fod y cariad yn aros am byth.
    En: They were clear that the love would remain forever.

    Cy: Roedd y mynyddoedd yn dystion eu cariad, eu hymdrech, ac yn ganolbwynt i deulu yn dod at ei gilydd unwaith eto.
    En: The mountains witnessed their love, their efforts, and served as a focal point for the family's reunion.

    Cy: Gyda dagrau a gwenau, aethant lawr eto, yn rhydd a gostyngedig.
    En: With tears and smiles, they descended, feeling both free and humbled.

    Cy: Roedd yr Eryri yn warchod y stori, yn amddiffyn pob calon oedd gyda nhw.
    En: Snowdonia guarded the story, protecting every heart present.


    Vocabulary Words:
    • weak: wan
    • graceful: gosgeiddig
    • meet: cyfarfod
    • parking lot: maes parcio
    • eldest brother: brawd hynaf
    • subtle: cynnil
    • significance: pwysigrwydd
    • tearful: llawn dagrau
    • awkwardly: lletchwith
    • majestic: gwefreidiau
    • sentinels: gwefreidiau
    • path: llwybr
    • summit: copa
    • purpose: amcan
    • ashes: lludw
    • scatter: gollwng
    • climbed: dringo
    • childhood: plentyndod
    • memories: atgofion
    • lake: llyn
    • urn: tŷ bychan
    • silent: tystaw
    • sanctity: sancteidrwydd
    • lid: gorchudd
    • wind: gwynt
    • loyalty: teyrngarwch
    • longing: hiraethu
    • hearts: calonnau
    • renewed: hen
    • ancestor: tad-cu
    15 min
  • From Peaks to Peaks: Forging Bonds in Snowdonia's Splendor
    Fluent Fiction - Welsh: From Peaks to Peaks: Forging Bonds in Snowdonia's Splendor
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/from-peaks-to-peaks-forging-bonds-in-snowdonias-splendor

    Story Transcript:

    Cy: Wedi'i glwydo ym Mharc Cenedlaethol Eryri, roedd y cwmwl yn hongian fel blanced lwyd dros y mynyddoedd.
    En: Nestled in Snowdonia National Park, the cloud hung like a grey blanket over the mountains.

    Cy: Roedd y tir yn wyrdd, llawn bywyd.
    En: The land was green, full of life.

    Cy: Yno, rhaid i ni ddianc o'r byd prysur.
    En: There, we must escape from the busy world.

    Cy: Roedd Eira, Gwyn, a Dylan yn rhan o griw cwmni technoleg lleol.
    En: Eira, Gwyn, and Dylan were part of a local tech company's team.

    Cy: Roeddent yn dod i Eryri i ffurfio tîm cryfach.
    En: They were coming to Snowdonia to form a stronger team.

    Cy: Fe ddechreuodd y daith ar fore Sadwrn.
    En: The journey began on a Saturday morning.

    Cy: Roedd Eira yn gyffrous.
    En: Eira was excited.

    Cy: Roedd hi'n caru natur a mynyddoedd.
    En: She loved nature and mountains.

    Cy: Roedd Gwyn yn nerfus ond yn edrych ymlaen at yr antur.
    En: Gwyn was nervous but looking forward to the adventure.

    Cy: Roedd Dylan yn pendroni beth fyddai'n digwydd.
    En: Dylan was wondering what would happen.

    Cy: "Rhaid i ni beidio â cholli ein ffordd," meddai Eira, gyda map yn ei llaw.
    En: “We mustn’t lose our way,” said Eira, with a map in her hand.

    Cy: Cerddon nhw yn gyfagos i lyn o'r enw Llyn Idwal.
    En: They walked near a lake called Llyn Idwal.

    Cy: Roedd y dŵr yn glir fel grisial.
    En: The water was clear as crystal.

    Cy: Roedd y llwybr yn serth, ond diddorol.
    En: The path was steep but interesting.

    Cy: Roedd y tri yn gweithio gyda'i gilydd i ddringo'r llethrau garw.
    En: The three worked together to climb the rugged slopes.

    Cy: Yna, fe ddaethon nhw o hyd i ffyrdd wedi blocio gan goed syrthiedig.
    En: Then, they encountered paths blocked by fallen trees.

    Cy: Roedd rhaid iddyn nhw gymryd cam yn ôl a chyfathrebu.
    En: They had to take a step back and communicate.

    Cy: Yma roedd sgiliau rhyngweithiol yn dod yn bwysig.
    En: Here, interactive skills became important.

    Cy: Roedd y tîm yn dechrau sylweddoli pwysigrwydd gweithio gyda'i gilydd.
    En: The team began to realize the importance of working together.

    Cy: "Rydyn ni'n gallu gwneud hyn," meddai Dylan, gan dynnu ei anadl yn ddwfn.
    En: “We can do this,” said Dylan, taking a deep breath.

    Cy: Rhoddodd wên i'w ffrindiau.
    En: He gave a smile to his friends.

    Cy: Ar ôl sawl awr o gerdded a sgrafennu, rwystrau a llwyddiannau, wnaeth y tîm gyrraedd brig y mynydd.
    En: After several hours of walking and scrambling, obstacles and successes, the team reached the top of the mountain.

    Cy: Roedd golygfa ysblennydd.
    En: The view was breathtaking.

    Cy: Y mynyddoedd yn ymestyn i'r pellter, lleuadwen ar draws y cwmpas.
    En: The mountains stretched into the distance, moonlight over the expanse.

    Cy: "Rydym ni wedi gwneud e!" gweiddodd Gwyn, yn tynnu lluniau gyda'i ffôn.
    En: “We’ve done it!” shouted Gwyn, taking pictures with his phone.

    Cy: Nid oedd ond ffaith bod wedi cyrraedd brig yr her yn caledu'r tîm.
    En: It wasn’t just the fact that they had reached the peak of the challenge that hardened the team.

    Cy: Roedd cyfathrebu, cydweithio, a chefnogi ei gilydd wedi gwneud iddyn nhw ddysgu.
    En: Communication, collaboration, and supporting each other had made them learn.

    Cy: Dim ond gyda'i gilydd y medrant wynebu'r heriau, ac yn gwybod mai gyda'i gilydd y bydden nhw bob cam y ffordd.
    En: Only together could they face the challenges, and they knew that together they would be every step of the way.

    Cy: A phan wnaeth y tri ymadael â'r mynyddoedd y diwrnod hwnnw, roeddent yn tîm cryfach, cyfeillion agosach, a phobl hapusach.
    En: And when the three left the mountains that day, they were a stronger team, closer friends, and happier people.

    Cy: Roedd Eryri wedi rhoi derbyn i'w calonau newydd, llawn yr enaid.
    En: Snowdonia had welcomed their new hearts, full of spirit.


    Vocabulary Words:
    • nestled: wedi’i glwydo
    • hung: hongian
    • blanket: blanced
    • rugged: garw
    • collaboration: cydweithio
    • breathtaking: ysblennydd
    • steep: serth
    • scrambling: sgrafennu
    • clear: glir
    • expanse: cwmpas
    • obstacles: rwystrau
    • path: llwybr
    • blocked: wedi blocio
    • fallen: syrthiedig
    • communicate: cyfathrebu
    • interactive: rhyngweithiol
    • skills: sgiliau
    • important: bwysig
    • realize: sylweddoli
    • supporting: cefnogi
    • mountain: mynydd
    • life: bywyd
    • company: cwmni
    • team: tîm
    • local: lleol
    • map: map
    • lake: llyn
    • crystal: grisial
    • distance: pellter
    • adventure: antur
    14 min
  • Explore Snowdonia: A Journey Through Nature's Wonders
    Fluent Fiction - Welsh: Explore Snowdonia: A Journey Through Nature's Wonders
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/explore-snowdonia-a-journey-through-natures-wonders

    Story Transcript:

    Cy: Yn nghanol pryd bwrlwm y bore, dechreuodd y daith yn Eryri.
    En: In the middle of the bustling morning, the journey in Snowdonia began.

    Cy: Roedd yr haul yn gwenu, ac awyr las yn llenwi'r parc cenedlaethol.
    En: The sun was smiling, and a blue sky filled the national park.

    Cy: "Carys, wyt ti'n barod?
    En: "Carys, are you ready?"

    Cy: " gofynnodd Rhys, gyda gwên.
    En: asked Rhys, with a smile.

    Cy: "Ydw, Rhys!
    En: "Yes, Rhys!

    Cy: Dw i'n edrych ymlaen," atebodd Carys yn frwdfrydig.
    En: I'm looking forward to it," answered Carys enthusiastically.

    Cy: Roedd Eira ychydig yn dawel, ond roedd hi'n frwdfrydig hefyd.
    En: Eira was a little quiet, but she was enthusiastic too.

    Cy: Cerddodd y tri ffrind gyda'i gilydd drwy'r llwybrau serth.
    En: The three friends walked together through the steep paths.

    Cy: Roedd y mynyddoedd yn edrych yn uchel ac yn ysblennydd.
    En: The mountains looked high and splendid.

    Cy: Roedd bob copa yn debyg i gawr yn gwylio'u taith.
    En: Each peak was like a giant watching their journey.

    Cy: "Edrychwch yno!
    En: "Look over there!"

    Cy: " dywedodd Eira, a pwyntiodd i aderyn.
    En: said Eira, and pointed to a bird.

    Cy: Roedd yn flemrig du gyda phingoch biws, yn canu'n gyffrous.
    En: It was a blackbird with a purple sheen, singing excitedly.

    Cy: "Dyma deryn Eryr Eryri," esboniodd hi.
    En: "This is the Snowdonia Blackbird," she explained.

    Cy: Parhaodd y bobl i gerdded, gan edmygu'r byd naturiol o'u cwmpas.
    En: The people continued to walk, admiring the natural world around them.

    Cy: Roedd y coed tal yn chwyrlio mewn gwynt ysgafn, a chlywid sŵn prydferth dŵr yn rhedeg lawr afon gyfagos.
    En: The tall trees swirled in a light wind, and the beautiful sound of water running down a nearby river could be heard.

    Cy: Yn fuan, daethon nhw i llyn bach.
    En: Soon, they arrived at a small lake.

    Cy: Eisteddodd Rhys ar lan y llyn, ac edrychodd ar yr wyneb tawel.
    En: Rhys sat on the shore of the lake and looked at the calm surface.

    Cy: "Mae'n bryd bwyta," meddai Carys, yn tynnu bag lliwgar allan.
    En: "It's time to eat," said Carys, pulling out a colorful bag.

    Cy: "Dw i wedi dod â brechdanau a ffrwythau.
    En: "I've brought sandwiches and fruits."

    Cy: "Aeth yr amser yn gyflym wrth iddynt fwynhau eu picnic.
    En: Time passed quickly as they enjoyed their picnic.

    Cy: Ond cyn hir, clywon nhw friw o dan y llwyni.
    En: But soon, they heard a rustling under the bushes.

    Cy: Gysgodd Eira ei llygaid i weld beth oedd yn gyfrifol.
    En: Eira squinted her eyes to see what was responsible.

    Cy: "Edrychwch yno!
    En: "Look over there!"

    Cy: " gwaeddodd hi'n gyffrous.
    En: she shouted excitedly.

    Cy: Roedden nhw'n gallu gweld carw ifanc, yn bwydo gerllaw.
    En: They could see a young deer feeding nearby.

    Cy: Roedd pawen Rhys bron a ddechrau symud, ond synhwyrodd Carys a'i ddal.
    En: Rhys's hand almost started to move, but Carys sensed it and held it back.

    Cy: "Ddim yn symud!
    En: "Don't move!"

    Cy: " sibrydodd hi.
    En: she whispered.

    Cy: "Gad iddo gael heddwch.
    En: "Let it have some peace."

    Cy: "Roedd y tri'n syllu mewn syndod a chariad at y creadur tawel.
    En: The three stared in wonder and affection at the peaceful creature.

    Cy: Roedd yn foment hudol iddynt.
    En: It was a magical moment for them.

    Cy: Ar ôl pabau munud, cerddodd y carw i ffwrdd, a dechreuodd Rhys siarad.
    En: After a few minutes, the deer walked away, and Rhys began to speak.

    Cy: "Mae'r parc yma'n llawn o ryfeddodau," dywedodd ef yn bryderus.
    En: "This park is full of wonders," he said thoughtfully.

    Cy: "Mae’r byd naturiol yn anhygoel.
    En: "The natural world is incredible."

    Cy: ""Ydw," cytunodd Carys, "mae'n rhaid i ni ddysgu cyd-fyw ag ef.
    En: "Yes," agreed Carys, "we need to learn to live in harmony with it."

    Cy: "Gyda'r syniad hwn yn eu meddyliau, dechreuodd y tri ffrindiau eu taith yn ôl.
    En: With this idea in their minds, the three friends began their journey back.

    Cy: Serch bod eu penau'n llawn o atgofion newydd, roedd y llwybr yn deimlad gartrefol erbyn hyn.
    En: Although their heads were full of new memories, the path now felt familiar.

    Cy: Pan gyrhaeddon nhw'n ôl at eu car, golygon nhw'r mynyddoedd un olaf tro.
    En: When they reached their car, they looked at the mountains one last time.

    Cy: "Diwrnod i'w gofio," dywedodd Eira, yn edrych yn ôl wrth iddyn nhw adael am adref.
    En: "A day to remember," said Eira, looking back as they left for home.

    Cy: Cawsant daith ragarweiniol, addysgiadol ac yn ystod y cyfan, roedd natur wedi cynnig bywyd newydd iddynt.
    En: They had an enlightening, educational journey, and throughout, nature had offered them new life.

    Cy: Ac felly, wedi cyrraedd adref, roedd pawb yn teimlo'n gysylltiedig ag Eryri - nid dim ond fel lle, ond fel rhan o'r enaid.
    En: And so, having returned home, everyone felt connected to Snowdonia—not just as a place, but as a part of the soul.


    Vocabulary Words:
    • bustling: bwrlwm
    • journey: taith
    • steep: serth
    • splendid: ysblennydd
    • peak: copa
    • sheen: pingoch
    • blackbird: flemrig
    • admiring: edmygu
    • whispered: sibrydodd
    • peace: heddwch
    • affection: cariad
    • calm: tawel
    • surface: wyneb
    • rustling: friw
    • bushes: llwyni
    • feeding: bwydo
    • wonder: syndod
    • creature: creadur
    • wonders: ryfeddodau
    • harmony: cyd-fyw
    • familiar: gartrefol
    • enlightening: ragarweiniol
    • educational: addysgiadol
    • connected: gysylltiedig
    • soul: enaid
    • sandwiches: brechdanau
    • squinted: gysgodd
    • excitedly: cyffrous
    • sound: sŵn
    • river: afon
    17 min
  • Secrets of Snowdonia: Journey of Friendship & Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Snowdonia: Journey of Friendship & Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/secrets-of-snowdonia-journey-of-friendship-discovery

    Story Transcript:

    Cy: Dros draen ac o dan ganghennau, roedd tri ffrind yn crwydro Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: Through thorn and beneath branches, three friends were wandering through Snowdonia National Park.

    Cy: Gareth, Eleri, a Rhys oedd y tri.
    En: Gareth, Eleri, and Rhys were the trio.

    Cy: Cerdded i lawr llwybr cul oedd eu cefndiroedd, gan chwilio am antur.
    En: They walked down a narrow path, searching for adventure.

    Cy: Un diwrnod, wrth gerdded ger rhaeadr gudd, fe wnaethant sylwi ar fwlch yn y graig.
    En: One day, while walking near a hidden waterfall, they noticed a gap in the rock.

    Cy: "Edrychwch yno," meddai Gareth yn gyffrous.
    En: "Look over there," Gareth said excitedly.

    Cy: "Mae'n edrych fel ogof.
    En: "It looks like a cave."

    Cy: " Galwodd Eleri: "Dewch, gadewch i ni archwilio!
    En: Eleri called out, "Come on, let's explore!"

    Cy: " Roedd Rhys yn amheus ond dilynodd ei ffrindiau.
    En: Rhys was skeptical but followed his friends.

    Cy: Efallai fod yr ogof wedi ei guddio o'r byd ers canrifoedd.
    En: Perhaps the cave had been hidden from the world for centuries.

    Cy: Y tu mewn, roedd y waliau'n gleision gyda ystum y rhewi a'r golau'n ddifleu.
    En: Inside, the walls were gleaming with frozen curves and the light was fading.

    Cy: "Pa beth yw hwn?
    En: "What is this?"

    Cy: " holodd Rhys wrth edrych yng ngwres yr haul wan yn ei flaen.
    En: asked Rhys as he examined the faint warmth of the waning sun ahead.

    Cy: Yn sydyn, fe welon nhw arteffact anhygoel wedi'i gladdu yn y pridd.
    En: Suddenly, they saw an incredible artifact buried in the soil.

    Cy: Cerflun oedd o anifeiliaid egsotig a symbolau dirgel.
    En: It was a sculpture of exotic animals and mysterious symbols.

    Cy: “Rydw i wedi clywed am hyn," meddai Gareth.
    En: "I've heard about this," Gareth said.

    Cy: "Mae'r arteffact yma'n gymhleth.
    En: "This artifact is intricate.

    Cy: Mae'r chwedl yn dweud ei fod yn dal cyfrinach bwerus.
    En: Legend says it holds a powerful secret."

    Cy: " Eleri, a'i chalon yn curo'n gyflym, codi’r arteffact yn ofalus.
    En: Eleri, her heart racing, carefully picked up the artifact.

    Cy: "Beth ddylen ni ei wneud?
    En: "What should we do?"

    Cy: " gofynnodd hi.
    En: she asked.

    Cy: Wrth adael yr ogof, clywsant sgwrs mewn llais hudol yn eu hysbys diod a phis.
    En: As they left the cave, they heard a magical voice in their consciousness and whispers.

    Cy: "Cyfrinach y byd hwn a'r nesaf yw yn eich dwylo," oedd y neges.
    En: "The secret of this world and the next is in your hands," was the message.

    Cy: Dathu rhagosod ar eu calonnau, sylweddolodd y tri beth dyngedfennol oedd y darganfyddiad.
    En: A sense of fate settled in their hearts as the trio realized how significant their discovery was.

    Cy: Gorffennodd y noson gyda'r ffrindiau o amgylch tanllwyth, yn trafod beth i'w wneud nesaf.
    En: The night ended with the friends around a campfire, discussing what to do next.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni barchu'r hen chwedl," awgrymodd Eleri.
    En: "We must respect the ancient legend," suggested Eleri.

    Cy: "Efallai mae'r gyfrinach hon yn allweddol i'n dyfodol.
    En: "Perhaps this secret is key to our future."

    Cy: " Cytunodd Gareth a Rhys gyda hi, ac roeddent yn dychwelyd yr arteffact i'w man gorffwys yn yr ogof na for e.
    En: Gareth and Rhys agreed with her, and they decided to return the artifact to its resting place in the cave the next day.

    Cy: Ar y diwrnod nesaf, cawsant eu canfod gan leiddiaid, gan ymgilio â'r arteffact trwy rannau cuddiedig o'r ardal.
    En: The next day, they were found by guardians, guiding them with the artifact through hidden parts of the area.

    Cy: "Mae'n dod â'ch trysor, ond yn garthen hefyd," roedd y neges a glywodd Gareth.
    En: "It brings you treasure but also burden," was the message Gareth heard.

    Cy: Gostwng eu pennau, canfuwyd Gareth, Eleri a Rhys bod eu darganfyddiad nid yn unig wedi rhoi dŵr dyfn i'r cymunedyddau, ond hefyd heddych i'r deunyddiau nad oedd unrhyw un wedi dychmygu ei bodoli.
    En: Lowering their heads, Gareth, Eleri, and Rhys discovered that their finding not only provided deep understanding to the communities but also peace to elements no one had imagined existed.

    Cy: Roedd eu darganfyddiad wedi arwain y cymunedyddau i fyw mewn heddwch ac yn ddiogel am ganrifoedd i ddod.
    En: Their discovery had led the communities to live in peace and safety for centuries to come.

    Cy: Yn ôl i Grwswd Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Gareth, Eleri a Rhys yn gwybod eu bod wedi helpu i ddod â heddwch i'w ogof gartref a'r byd tu hwnt.
    En: Returning to the cradle of Snowdonia National Park, Gareth, Eleri, and Rhys knew they had helped bring peace to their cave home and the world beyond.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • thorn: draen
    • beneath: o dan
    • branches: canghennau
    • wandering: crwydro
    • waterfall: rhaeadr
    • gap: bwlch
    • cave: ogof
    • skeptical: amheus
    • gleaming: gleision
    • frozen: rhewi
    • fading: ddifleu
    • examined: edrych
    • warmth: gwres
    • waning: wan
    • artifact: arteffact
    • buried: gladdu
    • sculpture: cerflun
    • exotic: egsotig
    • symbols: symbolau
    • intricate: gymhleth
    • legend: chwedl
    • secret: cyfrinach
    • heart racing: calon yn curo
    • carefully: yn ofalus
    • consciousness: hysbys diod
    • fate: rhagosod
    • campfire: tanllwyth
    • guardians: leiddiaid
    • treasure: trysor
    • burden: carthen
    16 min
  • Saved in Snowdonia: A Tale of Survival and Serendipity
    Fluent Fiction - Welsh: Saved in Snowdonia: A Tale of Survival and Serendipity
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/saved-in-snowdonia-a-tale-of-survival-and-serendipity

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf, Dylan aeth i Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: On a fine morning, Dylan went to Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd yr haul yn disgleirio'n felyn ac roedd yr awyr yn glir.
    En: The sun was shining yellow and the sky was clear.

    Cy: Cyrhaeddodd bryn tal, Tal-y-Llyn, ac roedd yn edrych allan dros y golygfeydd godidog o'r mynyddoedd a'r llynnoedd.
    En: He arrived at a tall hill, Tal-y-Llyn, and looked out over the magnificent views of the mountains and lakes.

    Cy: Roedd Dylan yn mwynhau'r lletygarwch a'r tawelwch.
    En: Dylan enjoyed the hospitality and tranquility.

    Cy: Roedd yn cerdded llwybr cul.
    En: He walked along a narrow path.

    Cy: Yn sydyn, dechreuodd deimlo'n wael.
    En: Suddenly, he started to feel unwell.

    Cy: Roedd ei anadlu'n anodd.
    En: His breathing was difficult.

    Cy: Roedd ei frest yn dynn.
    En: His chest was tight.

    Cy: Sylweddolodd ei fod yn mynd trwy ymosodiad asthma difrifol.
    En: He realized he was having a severe asthma attack.

    Cy: Gafaelodd ei law wrth ei frest.
    En: He clutched his hand to his chest.

    Cy: Roedd yn gweithio’n galed i frwydro am anadl.
    En: He was working hard to fight for breath.

    Cy: Roedd ei feddwl yn rasio, yn celwyddo os gallai cyrraedd cymorth mewn pryd.
    En: His mind raced, wondering if he could reach help in time.

    Cy: Nid oedd neb i'w weld.
    En: There was no one in sight.

    Cy: Dim ond natur wyllt Eryri o'i gwmpas.
    En: Only the wild nature of Snowdonia surrounded him.

    Cy: Roedd Dylan yn chwysu ac yn teimlo'n ofnus.
    En: Dylan was sweating and feeling fearful.

    Cy: Cofiodd ei fod wedi dod ag inhaler gyda fe, ond roedd yn y bag, gormod yn bell i gyrraedd ar hyn o bryd.
    En: He remembered that he had brought an inhaler with him, but it was in his bag, too far to reach at that moment.

    Cy: Clywodd sŵn traed.
    En: He heard the sound of footsteps.

    Cy: Trodd ei ben.
    En: He turned his head.

    Cy: Roedd person arall yn dod ar hyd y llwybr.
    En: Another person was coming along the path.

    Cy: Roedd yn fenyw gyda chas mochyn.
    En: It was a woman with a backpack.

    Cy: Roedd hi'n nyrs, dywedodd hi.
    En: She said she was a nurse.

    Cy: Gwelodd hi Dylan mewn trafferth.
    En: She saw Dylan in trouble.

    Cy: Aeth hi'n gyflym ato.
    En: She quickly went to him.

    Cy: Agorodd hi ei bag a chymerodd allan adlydd asthma.
    En: She opened her bag and took out an asthma inhaler.

    Cy: Chwistrellodd hi'r meddyginiaeth i geg Dylan.
    En: She administered the medication into Dylan's mouth.

    Cy: Yr effeithiau bron yn syth.
    En: The effects were almost immediate.

    Cy: Roedd anadlu Dylan yn dychwelyd i normal.
    En: Dylan's breathing returned to normal.

    Cy: Diolchodd Dylan wrthi dro ar ôl tro.
    En: He thanked her repeatedly.

    Cy: "Ti'n iawn nawr," meddai hi'n dawel.
    En: "You're okay now," she said calmly.

    Cy: "Oes angen ffôn arnat ti i alw am gymorth?"
    En: "Do you need a phone to call for help?"

    Cy: "Dwi'n iawn... diolch," atebodd Dylan gyda gwen wan.
    En: "I'm okay... thank you," Dylan replied with a weak smile.

    Cy: Roedd yn ddiolchgar iawn.
    En: He was very grateful.

    Cy: Roedd yn chwilfrydig am ei achubwr dirgel.
    En: He was curious about his mysterious rescuer.

    Cy: Dysgodd bod Rhian oedd ei henw.
    En: He learned that her name was Rhian.

    Cy: Treuliodd Dylan weddill y diwrnod yn arafach, yn ddiolchgar am ei achub ac am y ffordd y gall pobl ddod i'w gilydd mewn adegau o angen.
    En: Dylan spent the rest of the day more slowly, grateful for his rescue and for the way people can come together in times of need.

    Cy: Ac felly, mynyddoedd Eryri dawel wedyn.
    En: And so, the mountains of Snowdonia were quiet again.

    Cy: Mae'n rhaid cofio gofalu am ein hunain a phwy sydd o'n cwmpas.
    En: It is important to remember to take care of ourselves and those around us.

    Cy: Mae'n dda gobeithio bod pobun dd gael help ar adegau o angen, ond mae angen bod yn wyliadwrus.
    En: While it’s good to hope that everyone can get help when needed, we must stay vigilant.

    Cy: Nod dieithr Rhian wedi achub Dylan gyda'i pharodrwydd i helpu.
    En: The stranger Rhian had saved Dylan with her readiness to help.

    Cy: Roedd yn rhoi gobeithiad newydd iddo.
    En: She gave him new hope.

    Cy: Roedd y diwrnod wedi gorffen yn dda, ac roedd cyfrinachau Natur yn dal i ddisgleirio yn haul dwyrain o Eryri.
    En: The day had ended well, and the secrets of Nature continued to shine in the eastern sun of Snowdonia.


    Vocabulary Words:
    • fine: braf
    • clear: glir
    • magnificent: godidog
    • hospitality: lletygarwch
    • tranquility: tawelwch
    • narrow: cul
    • suddenly: yn sydyn
    • feel unwell: deimlo'n wael
    • breathing: anadlu
    • tight: tynn
    • severe: difrifol
    • asthma attack: ymosodiad asthma
    • clutched: gaffelodd
    • fight for breath: brwydro am anadl
    • mind: meddwl
    • raced: rasio
    • reach help: cyrraedd cymorth
    • sight: gweld
    • sweating: chwysu
    • fearful: ofnus
    • remembered: cofiodd
    • inhaler: adlydd
    • footsteps: sŵn traed
    • backpack: cas mochyn
    • nurse: nyrs
    • administered: chwistrellodd
    • medication: meddyginiaeth
    • breathing returned to normal: anadlu'n dychwelyd i normal
    • thanked: diolchodd
    • rescuer: achubwr
    16 min
  • Mystery in Snowdonia: Secrets Unearthed by Young Explorers
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery in Snowdonia: Secrets Unearthed by Young Explorers
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mystery-in-snowdonia-secrets-unearthed-by-young-explorers

    Story Transcript:

    Cy: Yn y galon parc cenedlaethol Eryri, roedd dydd yn dechrau.
    En: In the heart of the Snowdonia National Park, the day was beginning.

    Cy: Roedd yr haul yn esgyn uwchben yr ucheldiroedd, yn taflu golau cynnes dros gopaon y mynyddoedd.
    En: The sun was rising above the highlands, casting warm light over the mountain peaks.

    Cy: Roedd Eleri, Dafydd, a Megan yn cerdded trwy'r coedwig drwchus.
    En: Eleri, Dafydd, and Megan were walking through the dense forest.

    Cy: Roeddent yn anturwyr ifanc, bob amser yn chwilio am gyfrinachau'r byd natur.
    En: They were young adventurers, always searching for the secrets of the natural world.

    Cy: "Edrychwch yma," sibrydodd Eleri yn llawn cyffro.
    En: "Look here," Eleri whispered excitedly.

    Cy: Roedd hi'n sefyll o flaen mynedfa trechlyd i ogof dywyll.
    En: She was standing in front of a dominant entrance to a dark cave.

    Cy: Roedd brwyn a mwsogl wedi cwmpasu'r agoriad felly roedd yn anodd ei weld.
    En: Rushes and moss had covered the opening, making it hard to see.

    Cy: Roedd hi'n yrfaidd.
    En: She was intrigued.

    Cy: "A ydw i'n gweld cerfluniau ar y waliau?
    En: "Do I see carvings on the walls?"

    Cy: " gofynnodd Dafydd, yn edrych yn ofalus.
    En: asked Dafydd, looking carefully.

    Cy: Arweiniodd Megan y ffordd i mewn gyda'u lamp fflach, yn taflu golau arnynt.
    En: Megan led the way inside with their flashlight, casting light on them.

    Cy: Yn sydyn, nesaf i'r wal roedd carreg fawr gyda chyfres o symbolau arno.
    En: Suddenly, next to the wall was a large stone with a series of symbols on it.

    Cy: Roedd y symbolau hyn yn edrych yn hen ac wedi eu cerfio gyda gofal.
    En: These symbols looked ancient and carefully carved.

    Cy: "Beth all hyn fod?
    En: "What could this be?"

    Cy: " gofynnodd Megan, yn plygu i archwilio.
    En: asked Megan, bending to examine it.

    Cy: "Hen rar," ymatebodd Dafydd, gydag edrychiad deallus.
    En: "An old mystery," replied Dafydd, with a knowledgeable look.

    Cy: Wrth iddynt symud ymlaen yn yr ogof, darganfyddon nhw beth oedd yn edrych fel llong pridd gyda cherfluniau arno.
    En: As they moved further into the cave, they discovered what looked like a clay vessel with carvings on it.

    Cy: Llwfodd golau'r lamp fflach dros yr arteffact rhyfeddol hwn, a sylweddolwyd ei bwysigrwydd ar unwaith.
    En: The flashlight's beam illuminated this remarkable artifact, and they realized its significance instantly.

    Cy: "Rhaid i hyn fod yn bwysig," dywedodd Eleri.
    En: "This must be important," said Eleri.

    Cy: "Angen i ni ddarganfod mwy.
    En: "We need to find out more."

    Cy: "Roedd yn bendant rhywbeth wedi’i guddio.
    En: There was definitely something hidden.

    Cy: Roedd popeth yn cyfeirio at gyfrinach hanesyddol oedd yn aros i gael ei datgelu.
    En: Everything pointed to a historical secret waiting to be unveiled.

    Cy: Aethon nhw yn ddyfnach i'r ogof a darganfod cist hen gyda dolenni mwynau.
    En: They went deeper into the cave and found an old chest with metal handles.

    Cy: Roedd gwaith celf addurnol arno yn anhygoel.
    En: Its decorative artwork was incredible.

    Cy: Agorodd Eleri'r cist yn ofalus a chanfod llawysgrif hen iawn y tu mewn.
    En: Eleri carefully opened the chest and found a very old manuscript inside.

    Cy: Fel y darllenodd Dafydd y llawysgrif, roedd stori’n dod yn amlwg.
    En: As Dafydd read the manuscript, a story began to emerge.

    Cy: Roedd yn debyg i'r stori said: ei fod wedi gweld hyn yn ei ddyddiau ysgol.
    En: It was similar to a story he had seen during his school days.

    Cy: Gwnaeth ef a Megan ei ddarllen i gyd.
    En: He and Megan read it all.

    Cy: Roedd yn disgrifio arteffact oedd wedi’i wneud gan hen ddyn ifanc oedd yn gallu newid hyd hanes Cymru.
    En: It described an artifact made by an ancient young man that could change the course of Welsh history.

    Cy: Hefyd roedd yn sôn am dynged Cymru os byddai’r arteffact yn cael ei ddefnyddio’n anghywir.
    En: It also mentioned the fate of Wales if the artifact were used incorrectly.

    Cy: Gyda'u gallu i ddeall y llawysgrif, roedd y tri’n teimlo tasg fawr o'u blaenau.
    En: With their ability to understand the manuscript, the three felt a great task ahead of them.

    Cy: Roedd y cyfrinach hwn yn rhy fawr i'w chuddio.
    En: This secret was too big to hide.

    Cy: Felly, dychwelon nhw’r arteffact i sefydliad hanesyddol lleol.
    En: So, they returned the artifact to a local historical institution.

    Cy: Roedd eu darganfyddiad yn dod yn newyddion cenedlaethol.
    En: Their discovery made national news.

    Cy: Roeddant wedi darganfod rhan bwysig o hanes Cymru a allai newid popeth.
    En: They had uncovered an important part of Welsh history that could change everything.

    Cy: Buont yn gofalu bod yr arteffact yn cael ei gadw’n ddiogel ac yn y fan iawn.
    En: They ensured the artifact was kept safe and in the right place.

    Cy: Roedd y tri ohonyn nhw yn teimlo bod rhywbeth arbennig wedi’i gyflawni.
    En: The three of them felt something special had been achieved.

    Cy: Roedd cyfrinach hen wedi ei datgelu a hanes Cymru wedi’i newid am byth.
    En: An ancient secret had been revealed and the history of Wales had been changed forever.

    Cy: Roedd yn stori oedd yn dechrau gyda dirgelwch mewn ogof ac yn gorffen gyda thrysor hanesyddol yn dod i'r wyneb.
    En: It was a story that began with a mystery in a cave and ended with a historical treasure coming to light.

    Cy: Roedd Snowdonia Cenedlaethol yn lle roedd hanes newydd wedi’i hysgrifennu, diolch i Eleri, Dafydd, a Megan.
    En: Snowdonia National Park was a place where new history had been written, thanks to Eleri, Dafydd, and Megan.


    Vocabulary Words:
    • heart: galon
    • carvings: cerfluniau
    • dominant: trechlyd
    • dense: trwchus
    • cave: ogof
    • vessel: llong
    • symbols: symbolau
    • forest: coedwig
    • rising: esgyn
    • moss: mwsogl
    • artifact: arteffact
    • manuscript: llawysgrif
    • ancient: hen
    • beam: golau
    • flashlight: lamp fflach
    • clay: pridd
    • secrets: cyfrinachau
    • historical: hanesyddol
    • discovered: darganfyddon
    • knowledgeable: deallus
    • revealed: datgelu
    • illuminated: llwfodd
    • treasure: trysor
    • adventurers: anturwyr
    • highlands: ucheldiroedd
    • peaks: copaon
    • decorative: addurnol
    • handles: dolenni
    • school days: dyddiau ysgol
    • significance: bwysigrwydd
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners