FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • The Geothermal Guardians: A Tale of Community and Innovation
    Fluent Fiction - Welsh: The Geothermal Guardians: A Tale of Community and Innovation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/the-geothermal-guardians-a-tale-of-community-and-innovation

    Story Transcript:

    Cy: Pan syrthiodd yr eira trwm ar ben Snowdon, dechreuodd y stori.
    En: As the heavy snow fell on Snowdon, the story began.

    Cy: Yn y wlad fechan, lle roedd y mynyddoedd yn dyn, roedd cymuned fach yn byw.
    En: In the small country, where the mountains were close-knit, there was a small community living there.

    Cy: Roedd ganddynt rywbeth arbennig.
    En: They had something special.

    Cy: Roeddent yn defnyddio egni geothermol o'r mynyddoedd i gynnal eu cartrefi eco modern.
    En: They used geothermal energy from the mountains to sustain their modern eco-homes.

    Cy: Roedd Aneira yn ferch dal gyda gwallt melyn hir.
    En: Aneira was a tall girl with long blonde hair.

    Cy: Roedd hi'n ddynes ddeallus a gofalgar.
    En: She was an intelligent and caring woman.

    Cy: Roedd hi'n byw gyda'i ffrindiau, Gwynfor a Carys.
    En: She lived with her friends, Gwynfor and Carys.

    Cy: Roedd y tri yn gweithio gyda’i gilydd i wneud y gymuned yn lle gwell.
    En: The three worked together to make the community a better place.

    Cy: Un diwrnod, cododd Aneira yn gynnar.
    En: One day, Aneira rose early.

    Cy: Roedd yr haul wedi dechrau codi dros y mynyddoedd.
    En: The sun had started to rise over the mountains.

    Cy: Roedd yr awyr las a'r eira gwyn fel pelenni cotwm.
    En: The sky was blue and the snow was white like cotton balls.

    Cy: Pawb yn y pentref yn deffro yn araf, ond rhaid oedd iddi fynd i'r gwaith yn gyflym.
    En: Everyone in the village was waking up slowly, but she needed to get to work quickly.

    Cy: “Bore da, Aneira!” meddai Gwynfor, gan godi ei law i’w chyfarch.
    En: “Good morning, Aneira!” said Gwynfor, raising his hand to greet her.

    Cy: Roedd Gwynfor yn ŵr tal gyda gwallt tywyll a llygaid brown twym.
    En: Gwynfor was a tall man with dark hair and warm brown eyes.

    Cy: Roedd yn gweithio fel peiriannydd.
    En: He worked as an engineer.

    Cy: “Bore da, Gwynfor,” atebodd Aneira, yn ei rhuthro.
    En: “Good morning, Gwynfor,” Aneira replied, in her rush.

    Cy: Fe wnaeth hi edrych ar y gwaith dan y ddaear ar gyfer y system egni.
    En: She went to look at the underground work on the energy system.

    Cy: Roedd rhaid sicrhau bod popeth yn gweithio'n iawn.
    En: Everything had to be working properly.

    Cy: “Aneira, bydd popeth yn iawn?” gofynnodd Carys, yn cerdded tuag atynt.
    En: “Aneira, will everything be alright?” asked Carys, walking towards them.

    Cy: Roedd Carys yn gael hi’n ofalwr eco.
    En: Carys was their eco caretaker.

    Cy: Roedd hi'n gwybod llawer am blanhigion a natur.
    En: She knew a lot about plants and nature.

    Cy: “Bydd, Carys. Rhaid i ni cynllunio’n dda,” atebodd Aneira, gan orymdeithio ymlaen gyda phen uchel.
    En: “Yes, Carys. We must plan well,” Aneira responded, marching on with her head held high.

    Cy: " Mae'r system yn hanfodol i'n cymuned. Hebddo, ni fyddwn yn gallu byw’n gynaliadwy,” meddai Gwynfor, yn edrych ar y dynamo mawr.
    En: “The system is crucial to our community. Without it, we can't live sustainably,” said Gwynfor, looking at the large dynamo.

    Cy: Roedd system egni geothermol o dan y ddaear.
    En: There was a geothermal energy system underground.

    Cy: Cafodd yr egni o'r ddaear ei neilltuo ar gyfer y cartrefi llachar a chlyd.
    En: The energy from the earth was harnessed for their bright and cozy homes.

    Cy: Ar aelwydydd, roedd pobl yn falch o’u cymuned a gwaith caled Aneira, Gwynfor a Carys.
    En: On hearths, people were proud of their community and the hard work of Aneira, Gwynfor, and Carys.

    Cy: Ar un noson, y digwyddodd y ddrycin.
    En: One night, the storm happened.

    Cy: Roedd gwynt yn chwythu'n wyllt, ac eira'n llifo fel afon.
    En: The wind was blowing wildly, and snow was flowing like a river.

    Cy: Roedd gweithfeydd egni o dan fygythiad.
    En: The energy works were under threat.

    Cy: Cododd y prifysgolion a'r ffrainc i’w helpu.
    En: The elders and the children came to help.

    Cy: “Aneira, mae problem gyda'r peiriant!” galwodd Gwynfor.
    En: “Aneira, there's a problem with the machine!” shouted Gwynfor.

    Cy: "Erydiad yn gwneud i'r system leihau pŵer," atebodd Carys.
    En: "Erosion is causing the system to lose power," Carys replied.

    Cy: Roedd gan Aneira syniad.
    En: Aneira had an idea.

    Cy: Cymrodd dîm bach gydag offer.
    En: She gathered a small team with tools.

    Cy: Roedd rhaid iddynt drwsio’r peiriant ar frys.
    En: They had to fix the machine urgently.

    Cy: Gyda’r holl fenywod a’r dynion ifanc, atomdywodd gorau'r gymuned i wneud eu gorau glas.
    En: With all the young men and women, the best of the community rallied to do their utmost.

    Cy: Gwnaeth Aneira, Gwynfor, a Carys weithio'n galed drwy’r nos.
    En: Aneira, Gwynfor, and Carys worked hard through the night.

    Cy: Maent yn gweithio dan y ddaear yn ei dda.
    En: They worked underground tirelessly.

    Cy: Roedd y cymuned yn deall pwysigrwydd egni cynaliadwy a gweithio gyda’i gilydd.
    En: The community understood the importance of sustainable energy and working together.

    Cy: Ailymgynullodd y system erbyn y wawr.
    En: The system was restored by dawn.

    Cy: Pan ddihunodd y gymuned y bore canlynol, roeddent yn ddiolchgar.
    En: When the community awoke the next morning, they were grateful.

    Cy: Roedd popeth yn dda.
    En: Everything was fine.

    Cy: Nid dim ond system egni roeddent wedi adfer, ond hefyd eu henaid.
    En: They hadn't just restored the energy system, but also their spirit.

    Cy: O hynny ymlaen, roedd y cymuned yn byw’n dyner ac yn ddiogel yn Snowdon.
    En: From then on, the community lived gently and safely in Snowdon.

    Cy: Roeddent yn deall pŵer natur, a’u hunain, yn well.
    En: They understood the power of nature, and of themselves, better.

    Cy: Roeddent bob amser yn cofio’r stori egni geothermol.
    En: They always remembered the geothermal energy story.

    Cy: Roedd y dyddiau hyn yn aml yn cael eu troi at mewn straeon.
    En: These days, it was often recounted in stories.

    Cy: Roedd pawb yn dal i ddysgu fod pethau’n well pan fydd pawb yn gweithio gyda’i gilydd.
    En: Everyone continued to learn that things are better when everyone works together.

    Cy: Roedd hyn nid yn unig yn cadw'r tân i fynd, ond hefyd y cymuned yn gryfach gweithredu.
    En: This not only kept the fire going but also made the community stronger.

    Cy: Dyna'r diwedd straeon.
    En: And that's the end of the story.


    Vocabulary Words:
    • sustain: cynnal
    • modern: modern
    • intelligent: ddeallus
    • caring: gofalgar
    • community: cymuned
    • rose: cododd
    • dynamo: dynamo
    • underground: dan y ddaear
    • geothermal: geothermol
    • energy: egni
    • engineer: peiriannydd
    • caretaker: gofalwr
    • nature: natur
    • erosion: erydiad
    • crucial: hanfodol
    • sustainably: gynaliadwy
    • cozy: clyd
    • threat: bygythiad
    • elders: prifysgolion
    • gathered: cymrodd
    • urgently: ar frys
    • restore: ailyngynnull
    • spirit: henaid
    • wildly: chwythu'n wyllt
    • awoke: dihunodd
    • grateful: ddiolchgar
    • safely: diogel
    • harnessed: naethur
    • understood: deall
    • recounted: troi at
    20 min
  • Snowdonia Adventure: A Rescue Mission of Friendship and Survival
    Fluent Fiction - Welsh: Snowdonia Adventure: A Rescue Mission of Friendship and Survival
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/snowdonia-adventure-a-rescue-mission-of-friendship-and-survival

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod braf yn Eryri ac roedd yr haul yn tywynnu dros y mynyddoedd.
    En: It was a fine day in Snowdonia, and the sun was shining over the mountains.

    Cy: Roedd Gareth a Carys yn crwydro'r llwybrau prydferth gyda'i gilydd.
    En: Gareth and Carys were wandering the beautiful paths together.

    Cy: Wrth gerdded yn y coed, roedd yr awyr yn glir a'r cŵn defaid yn hofran a'r natur yn llawn bywyd.
    En: As they walked in the woods, the sky was clear, the sheepdogs were hovering, and nature was full of life.

    Cy: Gareth oedd yn arwain y ffordd, gyda map yn ei law a gwen ar ei wyneb.
    En: Gareth was leading the way, with a map in his hand and a smile on his face.

    Cy: "C'mon Carys! Mae yna olygfa anhygoel jyst ar ben y bryn 'na," meddai Gareth yn llawn brwdfrydedd.
    En: "Come on, Carys! There’s an amazing view just on top of that hill," said Gareth enthusiastically.

    Cy: Ond, wrth gamu ymlaen, collodd Gareth ei gam a syrthiodd i'r llawr.
    En: But, as he stepped forward, Gareth lost his footing and fell to the ground.

    Cy: "O, bant â ti!" gwaeddodd o mewn poen.
    En: "Oh, get off!" he shouted in pain.

    Cy: Rhoddodd Carys ei llaw dros ei geg gyda braw.
    En: Carys put her hand over her mouth in shock.

    Cy: "Gareth?" gofynnodd Carys yn braintai.
    En: "Gareth?" asked Carys tentatively.

    Cy: Roedd ei wyneb yn bryderus.
    En: Her face was worried.

    Cy: Roedd Gareth yn ceisio sefyll, ond teimlai poen miniog yn ei ffer.
    En: Gareth tried to stand, but felt a sharp pain in his ankle.

    Cy: “Rwy'n credu 'mod i wedi niweidio fy ffêr,” meddai Gareth.
    En: “I think I’ve hurt my ankle,” said Gareth.

    Cy: Edrychodd y ddau o gwmpas, nid oedd neb arall i'w gweld.
    En: The two looked around; there was no one else to be seen.

    Cy: Roeddent bell iawn o'r lle parcio ac nid oedd gysylltiad ffon ar gael.
    En: They were far from the car park and had no phone signal.

    Cy: “Nid yw hyn yn dda,” meddai Carys yn galed wrth geisio meddwl am ateb.
    En: "This is not good," said Carys firmly, trying to think of a solution.

    Cy: Roedd hi'n gwybod bod angen iddyn nhw ddod o hyd i gymorth yn gyflym.
    En: She remembered she had another map in her backpack.

    Cy: Cofiodd Carys fod map arall gyda hi ôliedig.
    En: She opened it to see where the nearest rescue stations were.

    Cy: Agorodd i weld lle'roedd y gorsafoedd achub agosaf.
    En: "We need to reach the rescue station," said Carys.

    Cy: "Mae raid i ni gyrraedd y gorsaf achub," meddai Carys.
    En: Gareth looked at his swollen ankle and felt anxious.

    Cy: Edrychai Gareth ar ei ffêr chwyddedig a theimlai pryder.
    En: But he knew he had to keep going.

    Cy: Ond roedd yn gwybod ei fod yn rhaid iddo ddal ati.
    En: With determination, Gareth got up, and the two continued to walk slowly.

    Cy: Gyda brwdfrydedd, cododd Gareth a pharodd y ddau i gerdded yn araf.
    En: As the day turned to night, they were approaching the rescue station.

    Cy: Wrth i'r diwrnod droi'n nos, roeddynt yn agosáu at y gorsaf achub.
    En: "Hold on, Gareth, we're almost there," said Carys while helping Gareth with every step.

    Cy: “Dali di Gareth, 'dyn ni bron â cyrraedd,” meddai Carys tra'n cynorthwyo Gareth gyda phob cam.
    En: Thankfully, the two finally reached the rescue station.

    Cy: Yn ddiolchgar, cyrhaeddodd y ddau'r gorsaf achub yn y diwedd.
    En: A local man approached Gareth and offered his help.

    Cy: Croesodd dyn lleol Gareth a chynigiodd ei help. "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd wrth glywed eu stori ac yn helpu Gareth i eistedd.
    En: "Are you okay?" he asked after hearing their story and helping Gareth to sit down.

    Cy: Diolch!” meddai Gareth yn llawn rhyddhad.
    En: "Thank you!" said Gareth with relief.

    Cy: “Ond sut y gwyddoch i chi ein bod ni angen help?”
    En: "But how did you know we needed help?"

    Cy: “Mae fy nghwn defaid yn glyfar iawn,” atebodd y dyn lleol gyda chroesawgar.
    En: "My sheepdogs are very clever," replied the local man warmly.

    Cy: “Gwelais nhw'n rhedeg tuag at eich cyfeiriad a dilynais nhw.
    En: "I saw them running in your direction and followed them."

    Cy: "Cawsant Gareth wedi ei gludo'n ôl i'w gar ac roedd y ddau yn ddiolchgar iawn.
    En: Gareth was transported back to his car, and the two were very grateful.

    Cy: Roedd ystyriaeth a thosturi Carys wedi achub y diwrnod.
    En: Carys’s consideration and compassion had saved the day.

    Cy: Byddai Gareth byth yn anghofio'r wers bwysig honno: edrychwch bob amser ble rydych chi'n camu, a bod eich ffrindiau yna i helpu.
    En: Gareth would never forget the important lesson: Always watch where you step, and that friends are there to help.


    Vocabulary Words:
    • fine: braf
    • wandering: crwydro
    • hovering: hofran
    • woods: coed
    • clear: glir
    • enthusiastically: llawn brwdfrydedd
    • footing: cam
    • ground: llawr
    • shouted: gwaeddodd
    • shock: braw
    • tentatively: braintai
    • worried: pryderus
    • sharp: miniog
    • ankle: ffêr
    • swollen: chwyddedig
    • anxious: pryder
    • determination: brwdfrydedd
    • slowly: araf
    • firmly: galed
    • rescue: achub
    • backpack: ôliedig
    • solution: ateb
    • consideration: ystyriaeth
    • compassion: tosturi
    • approached: agosáu
    • relief: rhyddhad
    • followed: dilynais
    • life: bywyd
    • clever: glyfar
    • important: bwysig
    16 min
  • Mysterious Grave and Hidden Treasure: Catrin & Gwyn's Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Mysterious Grave and Hidden Treasure: Catrin & Gwyn's Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/mysterious-grave-and-hidden-treasure-catrin-gwyns-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Bore oer oedd e yng Nghanolfan Eryri.
    En: It was early morning at the Eryri Centre.

    Cy: Roedd y glaswellt yn disgleirio gyda gwlith.
    En: The grass gleamed with dew.

    Cy: Cerddodd Catrin a Gwyn i fyny'r llwybr troed, eu traed yn swnian ar y cerrig.
    En: Catrin and Gwyn walked up the footpath, their feet crunching on the stones.

    Cy: Roeddent yn edrych allan am y goleuadau cyntaf o'r haul dros y mynyddoedd.
    En: They were looking out for the first lights of the sun over the mountains.

    Cy: Roedd popeth yn dawel, heblaw am swn yr adar.
    En: Everything was quiet, except for the sounds of the birds.

    Cy: Yn sydyn, y tu ôl i lwyn mawr, gwelodd Catrin rywbeth.
    En: Suddenly, behind a large bush, Catrin saw something.

    Cy: Aeth hi'n fud a phwyntio.
    En: She went silent and pointed.

    Cy: “Gwyn, edrych!” meddai hi.
    En: “Gwyn, look!” she said.

    Cy: Yn yr eira, roedd darn o bridd wedi cael ei godi'n ddiweddar.
    En: In the snow, a patch of soil had recently been disturbed.

    Cy: Barnodd Gwyn yn agosach a rhwbio'i lygaid.
    En: Gwyn bent closer and rubbed his eyes.

    Cy: Roedd e'n glir - roedd yn fedd heb farc.
    En: It was clear - it was an unmarked grave.

    Cy: Ar ben y pridd, roedd allwedd.
    En: On top of the soil, there was a key.

    Cy: Roedd yr allwedd yn hynafol, gyda phatrwm cain wedi'i gerfio arno.
    En: The key was ancient, with an intricate pattern carved into it.

    Cy: “Pwy fyddai'n gadael rhywbeth fel 'na fan hyn?” meddai Gwyn mewn syndod.
    En: “Who would leave something like that here?” said Gwyn in surprise.

    Cy: Roedd curio'n eu calonnau.
    En: Their hearts were racing.

    Cy: Gafaelodd Catrin yn yr allwedd ac edrychodd ymlaen.
    En: Catrin grabbed the key and looked ahead.

    Cy: “Mae'n rhaid i ni ddarganfod beth sy'n digwydd.”
    En: “We have to find out what's happening.”

    Cy: Aethant ymhellach ar hyd y llwybr, gan chwilio am unrhyw arwyddion neu gliwiau.
    En: They went further along the path, searching for any signs or clues.

    Cy: Cyn bo hir, daethant at hen fwthyn ar ochr y bryn.
    En: Before long, they came to an old cottage on the hillside.

    Cy: Roedd y drws yn blat galed, wedi'i roued ar glo hir ddisymwth.
    En: The door was heavily plated, secured with a long, stout lock.

    Cy: Gwthiodd Catrin yr allwedd i'r clo, a ddigon rhyfedd, fe drodd y clo’n esmwyth.
    En: Catrin pushed the key into the lock, and surprisingly, it turned smoothly.

    Cy: Agorodd y drws gyda swn dyletswydd trwm.
    En: The door opened with a heavy creaking sound.

    Cy: Y tu mewn roedd popeth hen.
    En: Inside, everything was old.

    Cy: Roedd llwch ymhobman, a'r dodrefn hen a wedi'i orchuddio â rhwydi pryfed cop.
    En: There was dust everywhere, and the furniture was covered with cobwebs.

    Cy: Yn y cornel, roedd cist fawr wedi'i chyffwrdd â llaw.
    En: In the corner, there was a large chest that looked like it had been touched recently.

    Cy: Safodd Gwyn wrth y gist a phlygi'r llawango i agor.
    En: Gwyn stood by the chest and bent down to open it.

    Cy: Y tu mewn roedd map hen gyda hen lawysgrifen, a chist fechan arall mewn aur.
    En: Inside was an old map with ancient handwriting, and another small chest made of gold.

    Cy: Lyfodd y ddau trwy'r dodfen hunod gyda’r gofal mwyaf.
    En: They carefully examined the strange document.

    Cy: Yn ei gofnodion, dysgodd Catrin a Gwyn bod ewyllys hynafol wedi gadael trysor cudd yng Nghwm Idwal.
    En: In its notes, Catrin and Gwyn learned that an ancient will had left hidden treasure in Cwm Idwal.

    Cy: Roeddent wedi darganfod arweiniad at drysor a allai newid eu bywydau.
    En: They had discovered a lead to treasure that could change their lives.

    Cy: Penderfynodd y ddau wyr nawr yw'r amser i ddilyn y map, a chychwyn ar daith newydd yn Eryri.
    En: The two decided that now was the time to follow the map and embark on a new journey in Eryri.

    Cy: Roeddent yn gwybod mai dim ond dechrau oedd hwn.
    En: They knew this was just the beginning.

    Cy: Roeddent yn llawn cyffro a balchder am y dasg a oedd o'u blaen.
    En: They were filled with excitement and pride for the task ahead.

    Cy: Eisoes, roedd y llwybr yn galw.
    En: Already, the path was calling.

    Cy: Roedd y daith wirioneddol yn cychwynodd.
    En: Their true journey had just begun.

    Cy: Cawsant hyd i drysor y dydd a oedd wedi dechrau gyda’r fedd ddirgel.
    En: They found the treasure on that day that had started with a mysterious grave.

    Cy: Roedd Catrin a Gwyn yn barod am her newydd a oedd yn aros amdanynt yn nhirweddiau hardd Snowdonia.
    En: Catrin and Gwyn were ready for the new adventure awaiting them in the beautiful landscapes of Snowdonia.

    Cy: Diwedd.
    En: The End.


    Vocabulary Words:
    • early: cynharach
    • grass: glaswellt
    • footpath: llwybr troed
    • gleamed: disgleirio
    • dew: gwlith
    • looking out: edrych allan
    • mountains: mynyddoedd
    • silent: bud
    • soil: pridd
    • disturbed: wedi cael ei godi
    • unmarked: heb farc
    • key: allwedd
    • ancient: hynafol
    • pattern: patrwm
    • carved: wedi'i gerfio
    • heavily plated: plat galed
    • secured: wedi'i roued
    • creaking: dyletswydd trwm
    • dust: llwch
    • covered: wedi'i orchuddio
    • cobwebs: rhwydi pryfed cop
    • chest: gist
    • map: map
    • handwriting: lawysgrifen
    • will: ewyllys
    • hidden: cudd
    • treasure: trysor
    • calling: galw
    • journey: daith
    • adventure: her
    16 min
  • Asthma Attack on Snowdonia: A Survival Tale
    Fluent Fiction - Welsh: Asthma Attack on Snowdonia: A Survival Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/asthma-attack-on-snowdonia-a-survival-tale

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y bore yn laf, y dail yn dawnsio'n dyner yn y gwynt ysgafn.
    En: The morning was calm, the leaves gently dancing in the light wind.

    Cy: Roedd Llewelyn yn awyddus i ddechrau ei daith gerdded drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: Llewelyn was eager to start his walk through Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd y mynyddoedd mor brydferth fel llun.
    En: The mountains were as beautiful as a picture.

    Cy: Dechreuodd Llewelyn ei daith lawr y llwybr.
    En: Llewelyn began his journey down the path.

    Cy: Roedd yr awyr yn glir, a'r haul yn wenu.
    En: The sky was clear, and the sun was smiling.

    Cy: Roedd Llewelyn yn caru natur.
    En: Llewelyn loved nature.

    Cy: Roedd wedi paratoi'n dda.
    En: He had prepared well.

    Cy: Roedd ganddo gap, dyfais GPS, a photel dŵr mawr.
    En: He had a cap, a GPS device, and a large water bottle.

    Cy: Wrth gerdded, clywodd Llewelyn golfannau’r adar ac aroglau’r blodau gwyllt.
    En: As he walked, Llewelyn heard the calls of the birds and the scents of the wildflowers.

    Cy: Roedd popeth yn wych.
    En: Everything was wonderful.

    Cy: Fodd bynnag, wrth iddo ddringo llethr serth, dechreuodd teimlo rhywbeth anghyffredin.
    En: However, as he climbed a steep slope, he started to feel something unusual.

    Cy: Ei anadlu yn mynd yn anodd.
    En: His breathing became difficult.

    Cy: Ei ysgyfaint yn llosgi.
    En: His lungs were burning.

    Cy: Roedd Llewelyn yn gwybod beth oedd yn digwydd.
    En: Llewelyn knew what was happening.

    Cy: Roedd yn cael trawiad asthma.
    En: He was having an asthma attack.

    Cy: Dyma ei ofn mwyaf wrth gerdded yn y mynyddoedd.
    En: This was his biggest fear while walking in the mountains.

    Cy: Roedd ei mheddyginiaeth ychydig ymhellach yn ei bag.
    En: His medication was a little further in his bag.

    Cy: Roedd angen iddo fynd yn ôl atom hi’n sydyn.
    En: He needed to get back to it quickly.

    Cy: Dechreuodd Llewelyn troi am yn ôl, gan geisio aros yn dawel.
    En: Llewelyn began to turn back, trying to stay calm.

    Cy: Roedd y cyffro'n gwaethygu ei asthma.
    En: The excitement was worsening his asthma.

    Cy: Roedd dros hanner ffordd gartref pan syrthiodd i lawr, ei anadl wedi mynd yn fyr.
    En: He was more than halfway home when he fell down, his breathing short.

    Cy: Yn sydyn, clywodd sŵn traed.
    En: Suddenly, he heard the sound of footsteps.

    Cy: Dyn lleol, Ioan, oedd yn gwibio heibio gyda’i gi, Bryn.
    En: A local man, Ioan, was running by with his dog, Bryn.

    Cy: Heb feddwl yn hir, rhedodd Ioan at Llewelyn.
    En: Without thinking long, Ioan ran to Llewelyn.

    Cy: "Wyt ti'n iawn?
    En: "Are you okay?"

    Cy: " holodd mewn pryder.
    En: he asked in concern.

    Cy: Llewelyn amneidiodd, methu siarad.
    En: Llewelyn nodded, unable to speak.

    Cy: Gwnaeth Ioan roi Llewelyn i lawr yn ddigonol.
    En: Ioan placed Llewelyn down properly.

    Cy: Dyma roi help cyntaf iddo.
    En: He administered first aid.

    Cy: Chwilio yng ngwddf Llewelyn, daeth o hyd i’r anadlydd ac ddefnyddio.
    En: Searching through Llewelyn's bag, he found the inhaler and used it.

    Cy: Yn araf, dechreuodd Llewelyn anadlu unwaith eto.
    En: Slowly, Llewelyn began to breathe again.

    Cy: "Diolch," sibrydodd Llewelyn, "Mae hi'n llawer gwell nawr.
    En: "Thank you," Llewelyn whispered, "It's much better now."

    Cy: "Ioan wnaeth colli’r gorau, a phan oedd Llewelyn yn ddigon cryf, gwnaethon nhw gerdded yn ôl at ddechrau’r llwybr gyda'i gilydd.
    En: Ioan didn't leave his side, and when Llewelyn was strong enough, they walked back to the start of the path together.

    Cy: Roedd Llewelyn wedi dysgu gwers bwysig.
    En: Llewelyn had learned an important lesson.

    Cy: Byddai’n fwy ofalus, a byddai’n cofio syddio mwy aml.
    En: He would be more careful and remember to check more often.

    Cy: Roedd diolchgar i Ioan, ac yn ddiolchgar i’w gael gartref yn saff unwaith eto.
    En: He was grateful to Ioan and thankful to be safely home once again.

    Cy: Ar ôl y ceunant, roedd Llewelyn yn edrych yn ôl tua'r mynyddoedd.
    En: After the ordeal, Llewelyn looked back towards the mountains.

    Cy: Roedd y bywyd yn anhygoel, a hyd yn oed gyda chyfnodau anodd, roedd pob diwrnod yn werth chweil.
    En: Life was incredible, and even with difficult moments, every day was worthwhile.

    Cy: Roedd yn fwy parod nag erioed i wynebu'r heriau a allai ddod ei ffordd.
    En: He was more ready than ever to face the challenges that might come his way.

    Cy: Y diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • calm: laf
    • gently: dyner
    • eager: awyddus
    • prepared: paratoi
    • scents: aroglau
    • wonderful: wych
    • steep: serth
    • slope: llethr
    • difficult: anodd
    • lungs: ysgyfaint
    • burning: llosgi
    • asthma attack: trawiad asthma
    • medication: mheddyginiaeth
    • quickly: sydyn
    • calm: tawel
    • excitement: cyffro
    • breathing: anadlu
    • footsteps: sŵn traed
    • local: lleol
    • concern: pryder
    • properly: digonol
    • administered: roi
    • first aid: help cyntaf
    • inhaler: anadlydd
    • grateful: diolchgar
    • ordeal: ceunant
    • incredible: anhygoel
    • worthwhile: werth chweil
    • challenges: heriau
    • safely: saff
    16 min
  • Uncovering Nature's Secrets: A Memorable Journey in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Nature's Secrets: A Memorable Journey in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/uncovering-natures-secrets-a-memorable-journey-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Yn nyfnder haf heulog, teithiodd grŵp o ddisgyblion i Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: In the depths of a sunny summer, a group of students traveled to Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd yn ddiwrnod arbennig iawn.
    En: It was a very special day.

    Cy: Roedd Aled, Carys a Gwen yn grŵp cyffrous.
    En: Aled, Carys, and Gwen were an excited group.

    Cy: Roeddynt yn barod i ddysgu am blanhigion ac anifeiliaid Cymru.
    En: They were ready to learn about the plants and animals of Wales.

    Cy: Cyn cychwyn, rhoddodd y tiwtor dasg iddynt.
    En: Before starting, the tutor gave them a task.

    Cy: Roedd angen i bob grŵp ddod o hyd i dri phlanhigyn a dau anifail.
    En: Each group needed to find three plants and two animals.

    Cy: "Byddwch yn gwylio'n ofalus," dywedodd y tiwtor.
    En: "Watch carefully," the tutor said.

    Cy: Roedd pawb yn gyffrous.
    En: Everyone was excited.

    Cy: Dechreuodd y tri ar eu taith.
    En: The three began their journey.

    Cy: Roedd yr haul yn tywynnu'n braf.
    En: The sun was shining pleasantly.

    Cy: "Edrychwch," dywedodd Carys yn gyntaf.
    En: "Look," said Carys first.

    Cy: "Dyma dderwen.
    En: "Here’s an oak.

    Cy: Mae'n blanhigyn hynafol.
    En: It’s an ancient plant."

    Cy: " Nododd Aled hynny ar ei lyfr nodiadau.
    En: Aled noted this down in his notebook.

    Cy: Yn y canol coedwig oedd Gwen.
    En: In the middle of the forest was Gwen.

    Cy: Gwelodd y ferch fechan cennin Pedr melyn llachar.
    En: The little girl saw bright yellow daffodils.

    Cy: "Dyma'n planhigyn cyntaf arall," meddai Gwen.
    En: "Here's our first other plant," said Gwen.

    Cy: Roedd ei hwyneb yn llawn llawenydd.
    En: Her face was full of joy.

    Cy: Wrth fynd yn ddyfnach i'r goedwig, aeth y disgyblion heibio nant.
    En: As they went deeper into the forest, the students passed by a stream.

    Cy: "Gwrandewch," meddai Aled, "Beth yw'r sain honno?
    En: "Listen," said Aled, "What is that sound?"

    Cy: " Roedd y tri yn gwrando'n astud.
    En: The three listened intently.

    Cy: "Gloynnod byw!
    En: "Butterflies!"

    Cy: " gwaeddodd Carys.
    En: shouted Carys.

    Cy: Roeddent yn lliwgar a hardd iawn.
    En: They were very colorful and beautiful.

    Cy: "Bryd ar anifail," meddai Gwen.
    En: "Time for an animal," said Gwen.

    Cy: Roeddent yn cerdded yn dawel gan obeithio gweld rhywbeth cyffrous.
    En: They walked quietly, hoping to see something exciting.

    Cy: Yn sydyn, gwelodd Aled rywbeth yn symud.
    En: Suddenly, Aled saw something moving.

    Cy: "Yno!
    En: "There!"

    Cy: " sibrydodd ef.
    En: he whispered.

    Cy: Roedd mochyn daear yn palu twll yn y ddaear.
    En: A badger was digging a hole in the ground.

    Cy: Roedd hyn yn syfrdanol.
    En: It was astonishing.

    Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd i un anifail arall," meddai Carys.
    En: "We need to find one more animal," said Carys.

    Cy: Cerddon nhw ymlaen.
    En: They walked on.

    Cy: Yn y pellter, gwelodd Gwen ehedydd yn hedfan i'w nyth.
    En: In the distance, Gwen saw a skylark flying to its nest.

    Cy: Roeddent yn llawn hwyl a balchder.
    En: They were full of fun and pride.

    Cy: Daeth yr amser i ddychwelyd i'r grŵp mawr.
    En: The time came to return to the large group.

    Cy: Cyflwynodd bob grŵp eu gwybodaeth.
    En: Each group presented their findings.

    Cy: Gwrandawodd pawb yn astud.
    En: Everyone listened carefully.

    Cy: Roedd y tiwtor yn hapus gyda'r gwaith a wnaed.
    En: The tutor was happy with the work done.

    Cy: Dywedodd, "Mae'n amlwg i bawb ddysgu llawer heddiw.
    En: He said, "It's clear everyone has learned a lot today.

    Cy: Da iawn bawb!
    En: Well done, everyone!"

    Cy: "Wedi'r trip, roedd Aled, Carys a Gwen yn trafod y diwrnod.
    En: After the trip, Aled, Carys, and Gwen discussed the day.

    Cy: "Roedd yn brofiad anghygoel," meddai Aled.
    En: "It was an incredible experience," said Aled.

    Cy: "Mae Ewryri yn le arbennig iawn.
    En: "Snowdonia is a very special place."

    Cy: " Cytunodd Carys a Gwen yn unedig.
    En: Carys and Gwen agreed unanimously.

    Cy: Roedd tri ffrind yn teimlo'n falch.
    En: The three friends felt proud.

    Cy: Dysgon nhw lawer.
    En: They had learned a lot.

    Cy: Gwnaeth y trip yn gofiadwy iawn.
    En: The trip made it very memorable.

    Cy: Roeddent yn edrych ymlaen at anturiaethau yn y dyfodol.
    En: They looked forward to future adventures.

    Cy: diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • depths: dyfnder
    • sunny: heulog
    • students: disgyblion
    • traveled: teithiodd
    • excited: cyffrous
    • learn: dysgu
    • plants: planhigion
    • animals: anifeiliaid
    • tutor: tiwtor
    • task: dasg
    • carefully: ofalus
    • journey: taith
    • pleasantly: braf
    • ancient: hynafol
    • notebook: lyfr nodiadau
    • forest: coedwig
    • bright: llachar
    • joy: llawenydd
    • stream: nant
    • intently: astud
    • butterflies: gloynnod byw
    • digging: palu
    • hole: twll
    • astonishing: syfrdanol
    • skylark: ehedydd
    • flying: hedfan
    • nest: nyth
    • pride: balchder
    • presented: cyflwynodd
    • findings: gwybodaeth
    16 min
  • Snowdonia Adventures: Kids’ Thrilling Biologist Dream
    Fluent Fiction - Welsh: Snowdonia Adventures: Kids’ Thrilling Biologist Dream
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/snowdonia-adventures-kids-thrilling-biologist-dream

    Story Transcript:

    Cy: Cefndir oedd yn syfrdan.
    En: The background was stunning.

    Cy: Bannau'r Eryri, yn llawn symbolau o natur.
    En: The peaks of Snowdonia, full of symbols of nature.

    Cy: Cawsom ni fynd mewn bws gyda Ysgol Glan Clwyd.
    En: We got to go on a bus with Ysgol Glan Clwyd.

    Cy: Wrth ddisgyn o'r bws, roedd yr awyr mor glir.
    En: Upon getting off the bus, the sky was so clear.

    Cy: “Dewch ymlaen, plant!” galwodd y tiwtor.
    En: “Come on, children!” called the tutor.

    Cy: "Mae gennym waith i'w wneud."
    En: "We have work to do."

    Cy: Eleri, Gethin a Carys oedd yn gyffrous.
    En: Eleri, Gethin, and Carys were excited.

    Cy: Roeddent bob amser yn gwrando’n astud yn yr ysgol, ac yn awyddus yma hefyd.
    En: They always listened attentively at school and were eager here too.

    Cy: Cerddon nhw at lyn oedd wedi'i guddio mewn cwm.
    En: They walked to a lake hidden in a valley.

    Cy: Roedd y tiwtor yn dechrau esbonio am bysgod y llyn a phlanhigion y dŵr.
    En: The tutor began explaining about the fish in the lake and the water plants.

    Cy: Gethin gwelodd eog mawr.
    En: Gethin saw a large salmon.

    Cy: Carys oedd yn canolbwyntio ar y planhigion, a siaradodd am eirlysau a rhedyn.
    En: Carys was focusing on the plants and talked about snowdrops and ferns.

    Cy: "Maen nhw’n hynod ddiddorol," meddai hi.
    En: "They are incredibly interesting," she said.

    Cy: Yna, bu Eleri'n galw’n uchel.
    En: Then, Eleri called out loudly.

    Cy: “Edrychwch ar y castell yna!”
    En: “Look at that castle!”

    Cy: Roedd castell hen yn sefyll yn uchel ar ben bryn.
    En: An old castle stood tall on top of a hill.

    Cy: Gethin a Carys oedd yn anhydffro drostyn nhw.
    En: Gethin and Carys were thrilled by it.

    Cy: "Arhoswch," meddyliodd Eleri.
    En: "Wait," thought Eleri.

    Cy: "Gawn ni fynd yno?"
    En: "Can we go there?"

    Cy: Disgynnodd y tiwtor eu hysbryd, "Nid ydi hynny'n rhan o'r daith."
    En: The tutor dampened their spirits, "That is not part of the trip."

    Cy: Ond penderfynodd y tri fynd yn unigol.
    En: But the three decided to go on their own.

    Cy: Aethon nhw i'r castell gyda'i gilydd.
    En: They went to the castle together.

    Cy: Roedd anifeiliaid yn y coed, roedd adar yn canu.
    En: There were animals in the woods, and the birds were singing.

    Cy: Pan gyrhaeddasant y castell, roedd popeth yn hen ac yn dawel.
    En: When they reached the castle, everything was old and quiet.

    Cy: Teimlodd Eleri drafferth.
    En: Eleri felt uneasy.

    Cy: “Dwi’n gwbod, mae rhywbeth wedi digwydd yma,” meddai.
    En: “I know, something has happened here,” she said.

    Cy: Yn sydyn, roedd llawer o chwyrnu.
    En: Suddenly, there was a lot of snorting.

    Cy: Roedd moch daear yno.
    En: There were badgers there.

    Cy: Roedd un ohonyn nhw wedi cael ei faglu gan hen weiren.
    En: One of them had been trapped by an old wire.

    Cy: Gethin oedd y cyntaf i’w weld a gwelodd fod y moch daear wedi cael anaf.
    En: Gethin was the first to see it and noticed that the badger was injured.

    Cy: Y gweithred cyntaf oedd translate the situation.
    En: The first step was to address the situation.

    Cy: Roedd rhaid iddynt helpu’r mochyn.
    En: They had to help the badger.

    Cy: "Does dim angen poeni, wna i wneud hyn," meddyliodd Eleri, a defnyddio ei gwybodaeth.
    En: "No need to worry, I’ll do this," thought Eleri, using her knowledge.

    Cy: Gethwyd y weiren yn ofalus, a'r mochyn daear oedd yn ddiolchgar, yn dianc yn ôl i'r coedwig.
    En: The wire was carefully removed, and the grateful badger escaped back into the forest.

    Cy: Wrth ddychwelyd i'r llwyn, dywedodd Carys, “Roedd hynny'n anhygoel. Dwi am fod yn fiolegydd!”
    En: As they returned to the woods, Carys said, “That was incredible. I want to be a biologist!”

    Cy: Cawsant lwyddiant yn eu hantur.
    En: They had succeeded in their adventure.

    Cy: Edrychodd y tri'n hapus. "Roedd y wers hon yn fwy na'r hyn roeddem wedi'i feddwl," meddai Gethin.
    En: The three looked happy. "This lesson was more than we expected," said Gethin.

    Cy: Wrth ddychwelyd i'r bws, roedd pawb yn wên.
    En: As they returned to the bus, everyone was smiling.

    Cy: Roeddynt wedi dysgu llawer, nid yn unig o natur, ond o'u hunain.
    En: They had learned a lot, not just about nature, but about themselves.

    Cy: Roedd y wers go iawn wedi digwydd y tu allan i’r llyfrau.
    En: The real lesson had happened outside the books.

    Cy: "Mae Eryri yn lle arbennig," dywedodd Eleri.
    En: “Snowdonia is a special place,” said Eleri.

    Cy: Roedd pawb yn cytuno.
    En: Everyone agreed.


    Vocabulary Words:
    • background: cefndir
    • stunning: syfrdanu
    • peaks: bannau
    • symbols: symbolau
    • clear: glir
    • tutor: tiwtor
    • attentively: astud
    • hidden: cuddio
    • valley: cwm
    • explaining: esbonio
    • snowdrops: eirlysau
    • ferns: rhedyn
    • old: hen
    • thrilled: anhydffro
    • uneasy: trafferth
    • snorting: chwyrnu
    • badgers: moch daear
    • trapped: maglu
    • injured: anaf
    • address: translate
    • situation: situation
    • grateful: ddiolchgar
    • escaped: dianc
    • forest: coedwig
    • biologist: biolegydd
    • adventure: antur
    • lesson: wers
    • happen: digwydd
    • outside: tu allan
    • special: arbennig
    16 min
  • Surviving Snowdonia: Aeron's Harrowing Storm Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Surviving Snowdonia: Aeron's Harrowing Storm Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/surviving-snowdonia-aerons-harrowing-storm-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Mae coedwig Snowdonia yn ddu wrth i'r cwmwl stormus grynhoi dros ben gogoneddus yr Wyddfa.
    En: The Snowdonia forest was dark as the storm cloud gathered over the magnificent peak of Snowdon.

    Cy: Cerddodd Aeron trwy'r llwybr cul, gan ryfeddu at y golygfeydd ysblennydd.
    En: Aeron walked through the narrow path, marveling at the splendid views.

    Cy: Ond yn sydyn, fe ddechreuodd y gwynt chwythu’n wyllt a'r glaw'n disgyn fel rhidyllion.
    En: But suddenly, the wind began to blow wildly, and the rain fell like needles.

    Cy: "A beth a wnawn i nawr?" meddai Aeron wrth ei hun, gan geisio cadw ei ysbryd.
    En: "And what shall I do now?" Aeron said to himself, trying to keep his spirits up.

    Cy: Roedd y llwybr yn aneglur, wedi’i guddio gan brennau a dail a ysgubwyd gan y gwynt.
    En: The path was unclear, hidden by trees and leaves swept up by the wind.

    Cy: Taenodd y storm lwch a phridd, gan wneud i Aeron gamu’n ofalus er mwyn osgoi syrthio.
    En: The storm scattered dust and dirt, making Aeron step carefully to avoid falling.

    Cy: Cerddodd ymlaen gan gadw ei ben isel a'i dwylo'n lapio amdano i'w warchod rhag y gwynt oeri.
    En: He walked on, keeping his head low and his hands wrapped around him to protect against the chilling wind.

    Cy: Roedd y dydd wedi dechrau'n braf, ond newidiodd popeth mewn eiliad; roedd natur ei hun wedi troi'n gyferbyniol yn erbyn y cerddwr bach.
    En: The day had started off nicely, but everything changed in an instant; nature itself had turned decidedly against the small hiker.

    Cy: "Mae angen i mi ddod o hyd i fwthyn neu gaban i ymatal rhag y storm," meddai Aeron, yn benderfynol.
    En: "I need to find a cottage or cabin to shelter from the storm," Aeron said, determined.

    Cy: Trafferthodd ymlaen, gan edrych ar gyfer unrhyw arwyddion o gysgod.
    En: He struggled on, looking out for any signs of shelter.

    Cy: Yn fuan, roedd yn gweld cysgod tywyll yn y pellter.
    En: Soon, he saw a dark shadow in the distance.

    Cy: "Efallai gallaf ddod o hyd i gysgod yno," meddai, gan fynd yn nerthol y tuag ato.
    En: "Maybe I can find shelter there," he said, nervously heading towards it.

    Cy: Wrth iddo ddod agosach, soniai gysgod ystlum yn troi allan i fod yn hen fwthyn wedi’i chwympo.
    En: As he got closer, what appeared as the shadow of a bat turned out to be an old, collapsed cottage.

    Cy: Er ei ddiffyg cyflwr, roedd y lle'n cynnig ychydig o gysgod rhag y tywydd gwael.
    En: Despite its poor condition, the place offered some shelter from the bad weather.

    Cy: "Diolch i'r nefoedd," meddai Aeron, gan orwedd yn groeswyllt wrth y wal garreg.
    En: "Thank heavens," Aeron said, lying down desperately against the stone wall.

    Cy: Tra roedd y gwynt yn canu cân frawychus yng ngwagle'r adeilad.
    En: While the wind sang a terrifying song in the building's emptiness.

    Cy: Aeth yr oriau heibio yn araf.
    En: The hours passed slowly.

    Cy: Dechreuodd y storm ollwng ei gafael, a’r cwmwl ddu ddechreuodd gilio, gan ganiatáu i olau'r haul deimlo eto.
    En: The storm began to lose its grip, and the dark cloud started to clear, allowing sunlight to be felt again.

    Cy: "Rwy'n ddiolchgar iawn," meddai Aeron, yn dechrau cerdded i ffwrdd o'r hen fwthyn gyda’r gobaith y gallai ddod o hyd i'r llwybr yn ôl.
    En: "I am very grateful," said Aeron, beginning to walk away from the old cottage, hoping he could find the path back.

    Cy: Ar ôl tafliad dewr a llwyth o oriau cerdded, gwelodd Aeron giât y parc cenedlaethol.
    En: After a bold effort and many hours of walking, Aeron saw the national park's gate.

    Cy: Roedd yn teimlo llifeiriant o ryddhad yn llifo trwy ei gorff.
    En: He felt a surge of relief flow through his body.

    Cy: Roedd wedi llwyddo i osgoi’r storm ac wedi dysgu cryn dipyn am grit a dygnwch.
    En: He had managed to avoid the storm and learned quite a bit about grit and perseverance.

    Cy: "A nawr gartref," meddai, yn gamu yn gyflymach tuag at ddiogelwch a hydraig llonydd y gobaith cartrefol.
    En: "And now home," he said, stepping faster towards the safety and quiet embrace of home’s hope.

    Cy: Roedd y Storm wedi’i phasio, a gyda hynny, dysgodd Aeron fod weithiau angen dioddef y tywydd i fwynhau’r haul ar ddiwedd y ffilm hir.
    En: The storm had passed, and with it, Aeron learned that sometimes enduring the weather is necessary to enjoy the sun at the end of the long film.


    Vocabulary Words:
    • forest: coedwig
    • cloud: cwmwl
    • gathered: crynhoi
    • peak: ben
    • magnificent: gogoneddus
    • narrow: cul
    • marveling: ryfeddu
    • splendid: ysblennydd
    • blew wildly: chwythu’n wyllt
    • needles: rhidyllion
    • spirits: ysbryd
    • unclear: aneglur
    • scattered: taenodd
    • chilling: oeri
    • determined: benderfynol
    • struggled: trafferthodd
    • shadow: cysgod
    • collapsed: chwympo
    • desperately: groeswyllt
    • stone: garreg
    • terrifying: frawychus
    • emptiness: gwagle
    • shelter: cysgod
    • grateful: ddiolchgar
    • bold: dewr
    • effort: tafldra
    • surge of relief: llifeiriant o ryddhad
    • perseverance: dygnwch
    • embrace: hydraig
    • enduring: dioddef
    15 min
  • Exploring Snowdonia: A Learning Adventure in Nature
    Fluent Fiction - Welsh: Exploring Snowdonia: A Learning Adventure in Nature
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/exploring-snowdonia-a-learning-adventure-in-nature

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore clir a heulog, gyda'r Nen yn las, teithiodd criw o ddisgyblion ynghyd â'u athro daearyddiaeth i Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: On a clear and sunny morning, with a blue sky, a group of students, along with their geography teacher, traveled to Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd y disgyblion yn llawn cyffro.
    En: The students were filled with excitement.

    Cy: Gareth, Carys ac Eleri oedd ymhlith y criw.
    En: Gareth, Carys, and Eleri were among the group.

    Cy: Roedd hi'n fore gwych i ddysgu am ecolegau lleol a ffurfiannau rhewlifol.
    En: It was a great morning to learn about local ecologies and glacial formations.

    Cy: "Ydych chi'n barod, pawb?" gofynnodd Mr. Davies, y geograffydd.
    En: "Are you ready, everyone?" asked Mr. Davies, the geographer.

    Cy: "Ydw!" meddai pawb mewn llais uchel.
    En: "Yes!" everyone replied loudly.

    Cy: Dechreuodd y daith wrth yr afon.
    En: The journey started by the river.

    Cy: "Dyma Afon Glaslyn," esboniodd Mr. Davies.
    En: "This is the Glaslyn River," explained Mr. Davies.

    Cy: "Mae'n tarddu o Lyn Glaslyn a dyma un o'r afonydd lleiaf yma."
    En: "It originates from Glaslyn Lake and is one of the smaller rivers here."

    Cy: Cofnododd Gareth nodiadau.
    En: Gareth took notes.

    Cy: Roedd yn wybodus iawn am bysgod a phlanhigion.
    En: He was very knowledgeable about fish and plants.

    Cy: "Cadwch lygad am fadfall y dŵr," meddai Mr. Davies wrth iddynt gerdded.
    En: "Keep an eye out for the water lizard," said Mr. Davies as they walked.

    Cy: "Mae'n byw mewn dŵr glân."
    En: "It lives in clean water."

    Cy: Yn fuan, cyrhaeddasant y rhewlif.
    En: Soon, they reached the glacier.

    Cy: Dyma oedd rhyfeddod y dydd.
    En: This was the wonder of the day.

    Cy: Roedd gan Carys deimlad annisgwyl.
    En: Carys felt a sense of awe.

    Cy: "Mae'n edrych yn enfawr!" meddai hi wrth Eleri.
    En: "It looks enormous!" she said to Eleri.

    Cy: "Dyma fy hoff ran," atebodd Eleri yn gyffrous.
    En: "This is my favorite part," Eleri replied excitedly.

    Cy: Mr. Davies siaradodd am agweddau'r rhewlif.
    En: Mr. Davies talked about aspects of the glacier.

    Cy: "Gwnewch lun o'r hindreuliad," awgrymodd e.
    En: "Take a picture of the weathering," he suggested.

    Cy: Gareth tynnodd lun brydferth.
    En: Gareth took a beautiful picture.

    Cy: "Pryd fydd pawb yn gwybod am hyn?" meddai wrth Carys.
    En: "When will everyone know about this?" he asked Carys.

    Cy: Carys yn syllu ac yn gwenu.
    En: Carys stared and smiled.

    Cy: "Heddiw yw'r diwrnod gorau," meddai hi.
    En: "Today is the best day," she said.

    Cy: "Dwi'n dysgu cymaint."
    En: "I'm learning so much."

    Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, y criw teithiodd yn ôl.
    En: At the end of the day, the group traveled back.

    Cy: Y disgyblion yn teimlo balchder am eu dysg.
    En: The students felt proud of their learning.

    Cy: "Diwrnod gwych!" meddai Mr. Davies.
    En: "Great day!" said Mr. Davies.

    Cy: "Rydych chi wedi gwneud yn wych."
    En: "You did excellent."

    Cy: "Diolch!" atebodd pawb yn un.
    En: "Thank you!" everyone replied in unison.

    Cy: Ac felly, gyda llawn llawes o luniau a nodiadau, dychwelodd Gareth, Carys ac Eleri adref.
    En: And so, with a sleeve full of pictures and notes, Gareth, Carys, and Eleri returned home.

    Cy: Roedd pawb yn hapus a balch.
    En: Everyone was happy and proud.

    Cy: Roedd y daith i Eryri yn llwyddiant llwyr, a hefyd bydden nhw byth yn anghofio'r profiad hwyl.
    En: The trip to Snowdonia was a complete success, and they would never forget the fun experience.

    Cy: A dyna ddiwedd ar y stori.
    En: And that is the end of the story.


    Vocabulary Words:
    • clear: clir
    • sunny: heulog
    • excitement: cyffro
    • geographer: geograffydd
    • replied: meddai
    • originates: tarddu
    • knowledgeable: wybodus
    • plants: planhigion
    • lizard: madfall
    • clean: glân
    • glacier: rhewlif
    • awe: annisgwyl
    • enormous: enfawr
    • weathering: hindreuliad
    • beautiful: brydferth
    • stared: sylu
    • notes: nodiadau
    • learning: dysg
    • proud: balch
    • success: llwyddiant
    • experience: profiad
    • formation: ffurfiannau
    • aspects: agweddau
    • took: tynnodd
    • best: gorau
    • day: diwrnod
    • travel: teithio
    • wonder: rhyfeddod
    • group: criw
    • returned: dychwelyd
    14 min
  • Unexpected Connections: A Serendipitous Encounter in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Connections: A Serendipitous Encounter in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/unexpected-connections-a-serendipitous-encounter-in-snowdonia

    Story Transcript:

    Cy: Gigodd haul y bore dros dir prydferth Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: The morning sun rose over the beautiful landscape of Snowdonia National Park.

    Cy: Roedd Gwyneth yn teimlo'r gwynt ysgafn ar ei hwyneb wrth iddi ddechrau dringo'r mynydd.
    En: Gwyneth felt the gentle breeze on her face as she began to climb the mountain.

    Cy: Roedd mor heddychlon bod hi bron yn anghofio pryderion ei bywyd.
    En: It was so peaceful that she almost forgot her life's worries.

    Cy: Wrth i Gwyneth ddynesu at dop y môr o goed, gwelodd rywun arall yn cerdded ar y llwybr cul.
    En: As Gwyneth neared the top of the sea of trees, she saw someone else walking on the narrow path.

    Cy: Gwelodd dyn tua'i henoed, Dafydd.
    En: She saw a man around her age, Dafydd.

    Cy: Roedd yn gwenu'n gynnes wrth iddi agosáu.
    En: He smiled warmly as she approached.

    Cy: "Helo," meddai Gwyneth yn swil.
    En: "Hello," Gwyneth said shyly.

    Cy: "Shwmae," atebodd Dafydd.
    En: "Hi," answered Dafydd.

    Cy: "Mae'n ddiwrnod braf i gerdded, tydi?
    En: "It's a fine day for a walk, isn't it?"

    Cy: ""Ydy," meddai Gwyneth, "rwy'n cerdded yma yn aml ond erioed wedi cwrdd â chi o'r blaen.
    En: "Yes," said Gwyneth, "I walk here often but have never met you before."

    Cy: ""Amazing, dim ond fy ail dro i yw hwn," chwarddodd Dafydd.
    En: "Amazing, this is only my second time," laughed Dafydd.

    Cy: "Dwi'n goresgyn fy ofnau o uchder.
    En: "I'm overcoming my fear of heights."

    Cy: "Cerddon nhw am ychydig yn dawel, dim ond sŵn y natur o'u cwmpas.
    En: They walked quietly for a while, surrounded only by the sounds of nature.

    Cy: Ar ôl peth amser, dechreuon nhw siarad eto.
    En: After some time, they started talking again.

    Cy: Roedd sgwrsio'n dod yn haws fel hen ffrindiau.
    En: Conversation became easier, like old friends.

    Cy: "Mae fy nheulu'n dod o'r ardal yma," meddai Gwyneth.
    En: "My family comes from this area," said Gwyneth.

    Cy: "Ti'n dod o'r ardal hefyd?
    En: "Are you from around here too?"

    Cy: ""Ydw, fy nheulu wedi bod yma ers cenedlaethau," atebodd Dafydd.
    En: "Yes, my family has been here for generations," replied Dafydd.

    Cy: "Mae hanes gyda ni yn ardal yr Wyddfa yma.
    En: "We have a history in the Snowdon area."

    Cy: ""Siwrio?
    En: "Really?"

    Cy: " synnodd Gwyneth.
    En: Gwyneth was surprised.

    Cy: "Mae rhaid dweud rhywbeth am fy nheulu fi hefyd.
    En: "I must tell you something about my family as well."

    Cy: "Wrth iddynt sefyll i eistedd wrth ben mynydd, sylwodd Gwyneth llyfr bach oedd gan Dafydd.
    En: As they stopped to sit at the mountain's peak, Gwyneth noticed a small book that Dafydd had.

    Cy: "Be' sy' yn y llyfr yna?
    En: "What's in that book?"

    Cy: " gofynnodd hi.
    En: she asked.

    Cy: "Hen hanesion y teulu," atebodd Dafydd.
    En: "Old family stories," replied Dafydd.

    Cy: Dechreuodd agor y llyfr ac roedd lluniau yn llyfr.
    En: He began to open the book, and there were pictures inside.

    Cy: Gwelodd lun a oedd yn edrych yn adnabyddus.
    En: She saw a picture that looked familiar.

    Cy: "Disgrifiad mae yma o enw 'Ryneth.
    En: "There's a description here of someone named 'Ryneth."

    Cy: " Gwyneth sobodd, "Dyna fy nain i!
    En: Gwyneth gasped, "That's my grandmother!"

    Cy: "Canfyddodd eu bod nhw'n rhannu'r un cyndeidiau.
    En: They discovered that they shared the same ancestors.

    Cy: Roedd eu hanes teulu'n cydblethu.
    En: Their family histories were intertwined.

    Cy: "Pwy fyddai'n meddwl, parhaus llwybr gerdded yn arwain at gysylltiad ddwfn fel hyn," meddai Gwyneth.
    En: "Who would have thought that a simple walking path would lead to such a deep connection," said Gwyneth.

    Cy: "Tydi bywyd yn ddi-ryddid," gwenuodd Dafydd.
    En: "Life is unpredictable," smiled Dafydd.

    Cy: "Mae'n rhaid iddo ni gadw'r hanes yn fyw, a'r cysylltiadau'n gryf.
    En: "We must keep the history alive and the connections strong."

    Cy: "Wrth iddynt sefyll, roeddynt yn gwybod byddai'r berthynas newydd hon yn parhau dros amser.
    En: As they stood up, they knew that this new relationship would continue over time.

    Cy: Cerddasant nôl, law yn llaw, tuag at ddechrau newydd.
    En: They walked back, hand in hand, towards a new beginning.

    Cy: Roedd yr hanes wedi dod â hwy at ei gilydd, ac yn y tywyllwch roedd eisoes ar led, roedd bywyd newydd yn edrych yn llachar iawn.
    En: The history had brought them together, and in the already spreading darkness, a new life looked very bright.


    Vocabulary Words:
    • morning: bore
    • sun: haul
    • landscape: tir
    • gentle: ysgafn
    • breeze: gwynt
    • climb: dringo
    • peaceful: heddychlon
    • narrow: cul
    • shyly: yn swil
    • amazing: Amazing
    • second time: ail dro
    • fear: ofnau
    • heights: uchder
    • nature: natur
    • conversation: sgwrsio
    • old friends: hen ffrindiau
    • area: ardal
    • generations: cenedlaethau
    • history: hanes
    • ancestors: cyndeidiau
    • book: llyfr
    • family stories: hanesion y teulu
    • pictures: lluniau
    • try: lluniau yn llyfr
    • description: disgrifiad
    • grandmother: nain
    • connection: cysylltiad
    • unpredictable: ddi-ryddid
    • relationship: berthynas
    • new beginning: dechrau newydd
    16 min
  • Discovering Hidden Celtic Dreams: A Mount Snowdon Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering Hidden Celtic Dreams: A Mount Snowdon Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.org/discovering-hidden-celtic-dreams-a-mount-snowdon-adventure

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore clir a heulog, cychwynnodd Alys ei thaith ar fynydd Eryri.
    En: On a clear and sunny morning, Alys began her journey up Mount Snowdon.

    Cy: Roedd yr awyr yn las, ac yn llyfn fel llyn tawel.
    En: The sky was blue, as smooth as a tranquil lake.

    Cy: Roedd Alys yn gyffrous.
    En: Alys was excited.

    Cy: Roedd hi'n barod i ddarganfod.
    En: She was ready to discover.

    Cy: Yn ei phoced roedd ganddi declyn arbennig - technoleg cynyddol realiti.
    En: In her pocket, she had a special device - augmented reality technology.

    Cy: Ger y copa, darganfu Alys adfeilion Celtaidd.
    En: Near the summit, Alys discovered Celtic ruins.

    Cy: Roedd y cerrig yn hen a methu darllen eu hysgrifeniadau.
    En: The stones were old and their inscriptions unreadable.

    Cy: Ond nid ar gyfer Alys.
    En: But not for Alys.

    Cy: Cododd ei dechnoleg a gwisgodd yr helmed.
    En: She lifted her technology and donned the helmet.

    Cy: Yna, agorodd ei llygaid.
    En: Then, she opened her eyes.

    Cy: Golygai'r declyn fod y cerrig yn dod yn fyw.
    En: The device made the stones come alive.

    Cy: Roedd hi'n symud ei dwylo ac yn darllen y stori.
    En: She moved her hands and read the story.

    Cy: Ymddangosodd cyffro.
    En: Excitement appeared.

    Cy: Gallodd Alys weld y pentref Celtaidd.
    En: Alys could see the Celtic village.

    Cy: Roedd pobl yn cerdded o gwmpas, siopau bach yn gwerthu eu nwyddau, a phlant yn chwarae.
    En: People were walking around, small shops were selling their goods, and children were playing.

    Cy: Roedd bywyd yn llawn.
    En: Life was full.

    Cy: Wrth gamu trwy'r adfeilion, canfu Alys drysor.
    En: As she stepped through the ruins, Alys found a treasure.

    Cy: Roedd bocs pren mawr wedi cael ei gladdu gan y Celtiaid.
    En: A large wooden box had been buried by the Celts.

    Cy: Agorodd Alys ei dechnoleg unwaith eto.
    En: Alys opened her technology again.

    Cy: Y tro hwn, roedd yn gweld y Celtiaid yn cuddio'r bocs.
    En: This time, she saw the Celts hiding the box.

    Cy: Gwyliai nhw yn gobeithio y bydd y dyfodol yn ddiogel.
    En: They hoped the future would be safe.

    Cy: Gyda chyffro, agorodd Alys y bocs.
    En: With excitement, Alys opened the box.

    Cy: Roedd llyfr ynddo, wedi'i saernïo'n hardd.
    En: Inside was a book, beautifully crafted.

    Cy: O fewn y tudalennau, roedd straeon o'r gorffennol.
    En: Within the pages were stories of the past.

    Cy: Roedd lluniau a disgrifiadau.
    En: There were pictures and descriptions.

    Cy: Alys yn ei dal.
    En: Alys held it.

    Cy: Roedd yn gwybod ei bod hi wedi darganfod rhywbeth arbennig iawn.
    En: She knew she had discovered something very special.

    Cy: Prin chlywais rrarrogad y defnynnau;b Wrth iddi ddal y llyfr, roedd hi'n teimlo cysylltiad gyda'r amser a fu.
    En: She barely heard the patter of raindrops; as she held the book, she felt a connection with the past.

    Cy: Roedd y gorffennol wedi dod yn fyw, diolch i'r dechnoleg a'r merched.
    En: The past had come alive, thanks to the technology and the journey.

    Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod wedi creu cyswllt newydd rhwng y gorffennol a'r presennol.
    En: She knew she had created a new link between the past and the present.

    Cy: Yn ôl yn y modern, edrychodd Alys yn ol ar y copa n glwys.
    En: Back in the modern world, Alys looked back at the beautiful summit.

    Cy: Roedd deigryn o lawenydd yn llifo ar ei grudd.
    En: A tear of joy flowed down her cheek.

    Cy: Roedd hi wedi bod mewn lle arbennig iawn.
    En: She had been in a very special place.

    Cy: Erys yr adfeilion a'r straeon.
    En: The ruins and stories remain.

    Cy: Roeddent yn aros yn ddiogel, gan wybod y bydd Alys a'i thechnoleg yn dweud eu straeon i bawb.
    En: They stayed safe, knowing that Alys and her technology would tell their stories to everyone.

    Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai unrhyw un arall yn gallu gweld ac ymuno â chysylltiad y gorffennol.
    En: She knew that anyone else could see and join the connection to the past.

    Cy: Roedd hi'n falch o fod yn rhan ohono.
    En: She was proud to be part of it.

    Cy: Diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • clear: clir
    • sunny: heulog
    • journey: taith
    • smooth: llyfn
    • tranquil: tawel
    • discover: ddarganfod
    • device: teclun
    • technology: technoleg
    • summit: copa
    • ruins: adfeilion
    • inscriptions: hysgrifeniadau
    • helmet: helmed
    • stones: cerrig
    • alive: byw
    • excitement: cyffro
    • village: pentref
    • shops: siopau
    • goods: nwyddau
    • treasure: trysor
    • buried: gladdu
    • future: dyfodol
    • book: llyfr
    • crafted: saernïo
    • pages: tudalennau
    • descriptions: disgrifiadau
    • raindrops: defnynnau
    • connection: cysylltiad
    • pat: rgarrogad
    • cheek: grudd
    • joy: lawenydd
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners