FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Harvest Harmony: A New Beginning in Capel Curig
    Fluent Fiction - Welsh: Harvest Harmony: A New Beginning in Capel Curig
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-13-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol y pentref bach ger Capel Curig, roedd bwrlwm y cnwd yn llenwi'r awyr.
    En: In the middle of the small village near Capel Curig, the bustle of the harvest filled the air.

    Cy: Roedd cymylau lliwgar yr hydref yn siglo uwchben y mynyddoedd.
    En: The colorful clouds of autumn were swaying above the mountains.

    Cy: Roedd alawon hen ffefrynnau Cymreig yn chwa o'r llwyfan pren yn y prif sgwâr.
    En: The melodies of old Welsh favorites blew from the wooden stage in the main square.

    Cy: Yno, roedd pobl y gymuned wedi ymgynnull i ddathlu'r cynhaeaf gyda'i gilydd.
    En: There, the people of the community had gathered to celebrate the harvest together.

    Cy: Gareth, newydd ymuno â'r ardal, teimlodd ychydig yn ansicr wrth gerdded trwy dyrfa o wynebau cyfarwydd a dieithr.
    En: Gareth, new to the area, felt a bit uncertain as he walked through a crowd of familiar and unfamiliar faces.

    Cy: Roedd ef yn benderfynol, fodd bynnag, i ddod o hyd i'w fan yma.
    En: He was determined, however, to find his place here.

    Cy: Carai natur a cherdded y llwybrau traddodiadol oedd nesaf ei dŷ.
    En: He loved nature and walking the traditional paths near his house.

    Cy: Roedd hefyd yn awyddus i weld os gallai ddod o hyd i rywun i rannu'r eiliadau hyn gyda nhw.
    En: He was also eager to see if he could find someone to share these moments with.

    Cy: Roedd Eira wrth ei bodd gyda'i chelf a'r cysylltiadau dwfn oedd ganddi â'r gymuned hon.
    En: Eira was delighted with her art and the deep connections she had with this community.

    Cy: Roedd hi'n byw yn llawn lliw ac yn hoffi creu delweddau oedd yn cyfleu hanfod yr ardal.
    En: She lived vibrantly and enjoyed creating images that conveyed the essence of the area.

    Cy: Cydnabyddai Gareth o'i golwg o'r siop ac unwaith taflodd brynhawn o grynhoi deunyddiau ar gyfer ei chanfas.
    En: Gareth recognized her from the shop and once had thrown an afternoon gathering materials for her canvas.

    Cy: Roedd Ceri, ffrind Eira, yn sylwi ar y ddau gyda'i gilydd wrth eu bwth yn y wledd.
    En: Ceri, Eira's friend, noticed the two together at their booth at the feast.

    Cy: "Eira, paid ag edrych mor brysur y tro yma," meddai gyda gwên.
    En: "Eira, don't look so busy this time," she said with a smile.

    Cy: "Edrych arno, mae'n edrych yn ddefod a gofalgar.
    En: "Look at him, he seems devoted and caring.

    Cy: Fasa unhrywun ag ŵydd yn ein caru'n haeddiannol."
    En: Anyone would love us deservedly."

    Cy: Gareth penderfynodd gymryd rhan fwy gweithredol.
    En: Gareth decided to take a more active part.

    Cy: Gofynnodd i'r trefnwyr am sut y gallai helpu.
    En: He asked the organizers how he could help.

    Cy: Roedd angen cymorth arnynt i ddylunio canolfan y wledd – canolfan oedd yn adeiladu pont rhwng pobl.
    En: They needed assistance in designing the center of the feast – a center that would build a bridge between people.

    Cy: "Ydych chi'n artist?" gofynnodd Ceri wrth Gareth.
    En: "Are you an artist?" asked Ceri to Gareth.

    Cy: "Wel, nid rhyw artist gwirion yw hynny, ond mae gen i syniadau," atebodd Gareth yn bryderus.
    En: "Well, not a true artist, but I have ideas," Gareth answered nervously.

    Cy: Roedd Eira wedi clywed sgwrsio'r ddau a chynnig ei chymorth.
    En: Eira overheard their conversation and offered her assistance.

    Cy: "Gallwn drefnu rhywbeth hyfryd gyda'n gilydd?" meddai gyda brwdfrydedd.
    En: "Could we arrange something beautiful together?" she said with enthusiasm.

    Cy: Gyda'i gilydd, gweithiodd Gareth ac Eira mewn harmoni perffaith.
    En: Together, Gareth and Eira worked in perfect harmony.

    Cy: Cafodd eu canolfan ei addurno gyda phrydferthwch naturiol yr hydref.
    En: Their center was adorned with the natural beauty of autumn.

    Cy: Roedd dail coch a melyn yn cwympo'n ddidrafferth o'r cwmpawd a chnwd amryliw a gynaeafwyd.
    En: Red and yellow leaves fell effortlessly from the canopy, and a multicolored harvest was gathered.

    Cy: Pan gynhesodd yr haul tua'r diwedd, roedd pawb yn edrych yn edmygus.
    En: As the sun warmed towards the end, everyone looked on admiringly.

    Cy: Yng nghanol yr hwyl a sŵn, roedd Gareth ac Eira wedi dechrau sgwrs ddwfn.
    En: Amidst the joy and noise, Gareth and Eira began a deep conversation.

    Cy: Adnabu Eira bod Gareth yn anghenraid newydd yn ei bywyd; rhywun fyddai'n rhannu ei barch am natur a harddwch.
    En: Eira realized that Gareth was a new necessity in her life; someone who would share her respect for nature and beauty.

    Cy: Roedd Gareth, am y tro cyntaf, yn teimlo'n rhan o'r gymuned hon.
    En: Gareth, for the first time, felt a part of this community.

    Cy: Pan oedd yr haul yn machlud dros y bryniau, roedd Gareth yn awgrymu. "A lici di ymuno â fi ar deithiau cerdded eraill?"
    En: When the sun was setting over the hills, Gareth suggested, "Would you like to join me on other walks?"

    Cy: Roedd Eira'n wenu â golwg hyderus yn ei llygaid. "Byddai hynny'n wych."
    En: Eira smiled with a confident look in her eyes. "That would be great."

    Cy: Trwy fynd am daith gerdded gyda'i gilydd, roeddent yn agor penodau newydd yn eu bywydau – carro posibiliadau'n eang.
    En: By going for a walk together, they were opening new chapters in their lives—a plethora of possibilities before them.

    Cy: Roedd Gareth wedi dod o hyd i'w fan, a Eira a ganfu ffrind a man newydd lle gallai gysylltu â’i grefft a byd arall.
    En: Gareth had found his place, and Eira discovered a friend and a new place where she could connect with her craft and another world.

    Cy: Roedd yr hydref hwnnw, trwy'r wledd, yn penderfynodd gantorion natur yn eu cerdded ymlaen.
    En: That autumn, through the feast, the singers of nature decided their journey forward.


    Vocabulary Words:
    • village: pentref
    • bustle: bwrlwm
    • melodies: alawon
    • main: prif
    • square: sgwâr
    • gathered: ymgynnull
    • harvest: cynhaeaf
    • familiar: cyfarwydd
    • unfamiliar: dieithr
    • determined: benderfynol
    • paths: llwybrau
    • eager: awyddus
    • moments: eiliadau
    • delighted: wrth ei bodd
    • connections: cysylltiadau
    • vibrantly: llawn lliw
    • essence: hanfod
    • canvas: canfas
    • gathering: brynhawn
    • booth: bwth
    • feast: wledd
    • active: gweithredol
    • assistance: cymorth
    • bridge: pont
    • artist: artist
    • adorned: addurno
    • harmony: harmoni
    • necessity: anghenraid
    • possibilities: posibiliadau
    • journey: cerdded
    17 min
  • Unveiling Bryn Mawr: Secrets of an Ancestral Night
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Bryn Mawr: Secrets of an Ancestral Night
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-12-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n nhywyllwch yr hydref, a'r tŷ Bryn Mawr yn sefyll fel enfys arddull erchyll ar ben Bryniau Gogledd Cymru.
    En: It was in the darkness of autumn, and the house Bryn Mawr stood like a horrific style rainbow atop the hills of North Wales.

    Cy: Roedd y niwl yn casglu mewn cwmwl cymylog o gwmpas y tŷ, gan greu awyrgylch gyfrinachol.
    En: The mist gathered in a cloudy shroud around the house, creating a mysterious atmosphere.

    Cy: Roedd y gardd wedi gordyfu ers blynyddoedd ac roedd y dail yn rhosod yn islaw troed.
    En: The garden had overgrown for years, and the leaves rested beneath foot.

    Cy: Eira oedd yn ei chanol hi.
    En: Eira was at its center.

    Cy: Wrth iddi gerdded i fyny'r llwybr creigiog at y drws ffrynt, cafodd ysbrydoliaeth gan y tŷ hynafol.
    En: As she walked up the rocky path to the front door, she felt inspired by the ancient house.

    Cy: Roedd hi wedi dod i dreulio Gwyl Calan Gaeaf gyda'r teulu, ond roedd rhywbeth arall yn ei hudo.
    En: She had come to spend Halloween with the family, but something else was beckoning her.

    Cy: Ers sbel, roedd breuddwydion wedi bod yn dod i'w meddwl, breuddwydion am lyfrgell cudd a chyfrinachau brawychus.
    En: For a while, dreams had been coming to her mind, dreams of a hidden library and frightening secrets.

    Cy: "Roeddwn i'n gweld yr un golygon eto neithiwr," meddai wrth Gareth, ei gefnder, wrth iddo agosáu.
    En: "I saw the same visions again last night," she said to Gareth, her cousin, as he approached.

    Cy: "Dw i'n gwybod bod rhyw gyfrinach fan hyn.
    En: "I know there's some secret here."

    Cy: ""Paid â synfyfyrio, Eira," meddyliodd Gareth, "Dim ond breuddwydion ydyn nhw.
    En: "Don't daydream, Eira," Gareth thought, "They're just dreams."

    Cy: "Ond roedd Eira'n benderfynol o ddilyn ei greddf.
    En: But Eira was determined to follow her intuition.

    Cy: Pan oedd pawb yn brysur yn y cinio teulu mawr, llithrodd Eira i ffwrdd.
    En: When everyone was busy at the big family dinner, Eira slipped away.

    Cy: Roedd hi'n cofio straeon am ganghell sydd o dan y tŷ a allai gysylltu â'r llyfrgell.
    En: She remembered stories about a dungeon beneath the house that could connect to the library.

    Cy: Gwyddai dynion y tŷ ei bod wrth fwrdd, yng nghanol twrw teulu, na fyddai neb yn sylwi.
    En: She knew that the men of the house, being at the table amidst the family clamor, would not notice her absence.

    Cy: Aeth Eira trwy'r coridorau tywyll, gan deimlo planhigion bychain o ochenaid yn codi ar hyd ei hysgwyddau.
    En: Eira went through the dark corridors, feeling small plants of sighs rising along her shoulders.

    Cy: Yna, fe ddaeth at wal heb lawer o le.
    En: Then, she came to a cramped wall.

    Cy: Roedd teimlad yng ngeiriau ei mam-gu pan fyddai'n defnyddio'r gair "dirgelwch" yn lliwio ei meddwl.
    En: The feeling in her grandma's words when using the word "mystery" colored her mind.

    Cy: Heb wybod beth i'w wneud yn gyntaf, dechreuodd gropio ei dwylo ar hyd y llech fechan.
    En: Not knowing what to do at first, she began groping her hands along the small slate.

    Cy: Ac yna, teimlai wthio bach o'r wal.
    En: And then, she felt a slight push of the wall.

    Cy: Dwylo Eira yn crynnu wrth iddi ddarganfod handlen wedi'i chuddio yn y pyst pren.
    En: Eira's hands trembled as they discovered a hidden handle in the wooden posts.

    Cy: Fe'i rhoiais, ac agorodd y rhan o'r wal yn sydyn, yn awgrymu byddarolch o wybren gafallog.
    En: She pulled it, and that section of the wall suddenly opened, revealing a muffled brush of a spectral sky.

    Cy: Ym mhen draw, roedd yn llyfrgell fechan dydi.
    En: At the far end, there was a quaint library.

    Cy: Llyfrau wedi'u rhydu gyda llwch a phapurau wedi pylu gyda'r olau.
    En: Books rusted with dust and papers faded with light.

    Cy: Ar y silff uchaf o'r dde, gwelodd hen ddyddiadur gyda chlustdlysau aur.
    En: On the top shelf to the right, she saw an old diary with golden clasps.

    Cy: Agorodd Eira'r llyfr, a'i ffilm troi'n goch.
    En: Eira opened the book, and its film turned red.

    Cy: Roedd y dyddiadur yn llawn straeon am brysurdeb ei teulu yn y gorffennol, cofion ei hen dad-cu am ddatblygiad y tŷ, ac ystyr y breuddwydion a ddaliodd ei hun byw.
    En: The diary was full of stories about her family's past activities, her great-grandfather's memories of the house's development, and the meaning of the dreams she herself had been experiencing.

    Cy: Pan ddaeth Eira allan o'r llyfrgell, llygadgar a chyffrous, rhuthrodd at ei theulu.
    En: When Eira emerged from the library, vigilant and excited, she rushed to her family.

    Cy: Drewodd pob detal o’r ei ffeindio gyda hi.
    En: She relayed every detail of her findings to them.

    Cy: "Edrychwch, dyma hanes ein teulu, ein tarddiad.
    En: "Look, here is the story of our family, our origin."

    Cy: " Y gwrandawodd pawb â theimladau newydd.
    En: Everyone listened with newfound feelings.

    Cy: Roedd y sŵn yn mynnu newid i sŵn cynnes, a'r tŷ yn ymddangos i anadlu wrth gael ei cyfrinachau ei ddatgelu yn olaf.
    En: The noise seemed to transform into a warm sound, and the house appeared to breathe as its secrets were finally revealed.

    Cy: Dyna'r hanes, ac ar y diwedd, rhoddodd bryd hwyliog ar Eira, gan wybod bod ei hydref hon wedi newid, nid yn unig i mewn ond ysbryd ei deulu, gan daflu golau newydd ar hanes hirdymor Bryn Mawr.
    En: That's the story, and in the end, Eira beamed with joy, knowing that this autumn had changed not only her but also her family's spirit, casting new light on the long history of Bryn Mawr.

    Cy: Roedd yr adeilad hwn yn derbyn ei hunaniaeth newydd gyda thrugaredd amrywiol, gan ddod â'r teulu'n nes at ei gilydd.
    En: This building embraced its new identity with diverse mercy, bringing the family closer together.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • horrific: erchyll
    • mist: niwl
    • shroud: cwmwl
    • gathered: casglu
    • overgrown: gordyfu
    • inspired: ysbrydoliaeth
    • beckoning: hudo
    • dreams: breuddwydion
    • frightening: brawychus
    • visions: golygon
    • intuition: greddf
    • dungeon: canghell
    • cramped: heb lawer o le
    • groping: gropio
    • trembled: crynnu
    • muffled: byddarolch
    • spectral: gafallog
    • quaint: fechan dydi
    • rusted: rhydu
    • faded: pylu
    • diary: dyddiadur
    • clasp: clustdlysau
    • emerged: ddaeth allan
    • vigilant: llygadgar
    • relayed: drewodd
    • transform: mynnu newid
    • beamed: rhoi pryd hwyliog
    • diverse: amrywiol
    • mercy: trugaredd
    17 min
  • Secrets of Tŷ Mawr: Unraveling the Family Heirloom Mystery
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Tŷ Mawr: Unraveling the Family Heirloom Mystery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-12-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul wedi dechrau suddo dros y pentref bach Cymreig, gan daflu golau aur dros dai'r lle.
    En: The sun had begun to set over the small Cymreig village, casting golden light over the houses.

    Cy: Eisteddai Tŷ Mawr ar y cyrion, yn cuddio o fewn llain o goed lliwgar yr hydref.
    En: Tŷ Mawr sat on the outskirts, hiding within a patch of colorful autumn trees.

    Cy: Y tu mewn, roedd y tŷ yn frith o chwerthin a sŵn clebran teuluoedd.
    En: Inside, the house was filled with laughter and the chatter of families.

    Cy: Roedd gwres y tân yn ystafell fyw'r tŷ yn amgylchynu'r teulu fel cofleidiad clyd.
    En: The warmth of the fire in the living room enveloped the family like a cozy embrace.

    Cy: Roedd Owain, hanesydd brwd 34 oed, yn eistedd yn y cornel, ei lygaid ar goll.
    En: Owain, a keen 34-year-old historian, sat in the corner, lost in his thoughts.

    Cy: Roedd yn ymroddedig i hanes ei deulu ac awyddus i ddarganfod eu trysorau cudd.
    En: He was devoted to his family's history and eager to uncover their hidden treasures.

    Cy: Heno, roedd yn gyfrifol am adfer hen etifeddiaeth oedd wedi mynd ar goll.
    En: Tonight, he was responsible for retrieving an old inheritance that had been lost.

    Cy: Wrth iddo wrando ar y straeon yn llifo, roedd straen y dasg o'n blaen yn amlwg ar ei wyneb.
    En: As he listened to the stories flowing around him, the weight of the task ahead was evident on his face.

    Cy: Ymhlith y dorf o bobl oedd Gwen, ei chwaer, a oedd yn chwareus ac ymddiriedgar.
    En: Among the crowd of people was Gwen, his sister, who was playful and trusting.

    Cy: Roedd Aled, ei gefnder, hefyd yn bresennol, yn rhedeg o gwmpas gyda phlant eraill, ei chwerthin yn llenwi'r ystafell.
    En: Aled, his cousin, was also present, running around with other children, his laughter filling the room.

    Cy: Er bod Owain yn caru ei deulu, roedd yn gwybod nad oedd pawb mor agored ag y dylent fod am hanes y teulu.
    En: While Owain loved his family, he knew not everyone was as open as they should be about the family's history.

    Cy: Roedd y tŷ ei hun, yn hen a chyffrous, gyda chorneli tywyll ac ystafelloedd cudd, oherwydd adeiladwyd y tŷ ymhell cyn i unrhyw un ohonynt gael eu geni.
    En: The house itself, old and exciting, with dark corners and hidden rooms, had been built long before any of them were born.

    Cy: Roedd yn hysbys bod y tŷ yn cuddio ein hanes teuluol, fel cudd-wybodaeth mewn llun.
    En: It was known that the house hid their family history, like secrets within a painting.

    Cy: Roedd llawer o gyfrinachau i'w darganfod, a gallai Owain eu teimlo.
    En: There were many secrets to be discovered, and Owain could feel them.

    Cy: Roedd rhaid i Owain wneud penderfyniad: a ddylai ofyn yn uniongyrchol i aelodau'r teulu am y heirloom, neu ddylai ddefnyddio manylder ei hanes i ddod o hyd i'r ateb?
    En: Owain had to make a decision: should he ask family members directly about the heirloom, or should he use his historical expertise to find the answer?

    Cy: Ar ôl myfyrio byr, penderfynodd edrych o gwmpas.
    En: After a brief reflection, he decided to look around.

    Cy: Roedd amser yn prysur redig allan.
    En: Time was quickly running out.

    Cy: Roedd y teulu i gyd yno am yr un noson yn unig.
    En: The family was all there for just one night.

    Cy: Yn y pen draw, fe drawodd y syniad—edrych yng nghuddfannau'r tŷ.
    En: Eventually, an idea struck him—look in the hiding places of the house.

    Cy: Gafaelodd mewn lamp a mentrodd i'r ystafell fyw, lle roedd y draperiau trwm yn amddiffyn cerf ar y wal.
    En: He grabbed a lamp and ventured into the living room, where heavy drapes protected a carving on the wall.

    Cy: Roedd y llais yn y wasg yn ei wthio ymlaen.
    En: The voice in his mind urged him onward.

    Cy: Daeth ar draws drysau cudd wrth droi'r stondin ffôn drosodd ar ei ochr.
    En: He came across hidden doors by turning over the phone stand.

    Cy: Yn eithaf sydyn, fe ddarganfu nodyn ysgrifenedig, oedd yn arwyddiadau i etifeddiaeth hen—neud ychydig wthio a thynnu.
    En: Quite suddenly, he discovered a written note—it was instructions to the old inheritance—a little push and pull.

    Cy: Roedd y nodyn wedi'i ysgrifennu mewn llaw ysgrifennu hynafol, gyda geiriau a gynigiodd yr aros o etifeddiaeth yn sialc.
    En: The note was written in an ancient handwriting, with words that hinted at the heirloom in chalk.

    Cy: “Dos i’r atig, gwyd galet.”
    En: “Go to the attic, dig hard.”

    Cy: Roedd Owain bellach yn gwybod ble i fynd.
    En: Owain now knew where to go.

    Cy: Gyda phenbleth yn ei meddwl, ceisiodd Owain yr atig arall wedi'i guddio o dan symudellau cobiau.
    En: With curiosity in his mind, Owain sought the attic hidden beneath cobwebs.

    Cy: Mewn lwc, roedd y drws heb ei gloeddi, ac aeth Owain i mewn i'r golau llai.
    En: Luckily, the door was unlocked, and Owain entered the dim light.

    Cy: Roedd llwch yn charming ar bopeth, gan pyfrio golau ei lamp.
    En: Dust charmed everything, scattering the glow of his lamp.

    Cy: Ond ynddo, roedd disgleirio, ges gelwydd crushed dan lac.
    En: But within it, there shone a case, lying crushed under sacks.

    Cy: Gafaelodd Owain ynddo, ei galon yn clirio.
    En: Owain grasped it, his heart clearing.

    Cy: Wrth i Owain ailymuno â'r teulu oddi tano, roedd amser i aros am un diweddglo er mwyn iddynt i gyd fwynhau'r heulwen olaf o lwyddiant.
    En: As Owain rejoined the family below, it was time to pause for one final ending so they could all enjoy the last rays of success.

    Cy: Llawenhâi'r teulu wrth iddo ddangos ei ganiasiaeth—hen gloc, gydag olion o dirzori sy'n dal i gadal eu pre(andau hyn yn braf).
    En: The family rejoiced as he showed his discovery—a vintage clock, with traces of adventure still clinging to its face.

    Cy: Roedden nhw'n edmygu Owain, ac fe deimlai ei hun mewn golwg newydd o ymddiriedaeth ynddo'i hun.
    En: They admired Owain, and he felt a new sense of confidence within himself.

    Cy: Roedd y teulu'n cael eu cydnabod nawr, pan oeddent yn gweld yr heirloom hwnnw fel symbol o'u hanesion cyffredin.
    En: The family was acknowledged now, seeing this heirloom as a symbol of their shared histories.

    Cy: Roedd Owain yn ystyried y cysylltiadau y profodd y teulu a'r teulu, fel nad oedd unrhyw un o'r profiadau yn chwareuwr ôl.
    En: Owain contemplated the connections the family had experienced, realizing that none of the experiences were for mere amusement.

    Cy: Cysylltiadau hyn oedd yr etifeddiaeth wirioneddol.
    En: These connections were the true inheritance.

    Cy: Fel arall rhaid sylweddoli bod pobl wedi dwyn ffrwyth ond gyda llawer dylai dilyn gwasanaeth eu hunain.
    En: Otherwise, it must be realized that people have borne fruit but with much effort should serve their own purpose.

    Cy: Roedd Owain yn adnabod hyd yn oed mwy faint o wirionedd yn cuddio o fewn creithiau'r teulu.
    En: Owain recognized even more how much truth lay hidden within the family's scars.


    Vocabulary Words:
    • set: suddo
    • outskirts: cyrion
    • embrace: cofleidiad
    • keen: brwd
    • devoted: ymroddedig
    • inheritance: etifeddiaeth
    • hiding places: cuddfannau
    • venture: mentrodd
    • chatter: clebran
    • retrieve: adfer
    • brief reflection: myfyrio byr
    • crushed: crushed
    • sacks: lac
    • envelope: amgylchynu
    • playful: chwareus
    • hidden rooms: ystafelloedd cudd
    • heirloom: heirloom
    • attic: atig
    • cobwebs: symudellau cobiau
    • dim light: golau llai
    • unlocked: heb ei gloeddi
    • dust: llwch
    • admire: edmygu
    • trace: olion
    • confidence: ymddiriedaeth
    • connections: cysylltiadau
    • true inheritance: etifeddiaeth wirioneddol
    • bore fruit: dwyn ffrwyth
    • effort: gweithgaredd
    • scars: creithiau
    20 min
  • A Journey of Heartbreak and Renewal on Llanddwyn's Shores
    Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Heartbreak and Renewal on Llanddwyn's Shores
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-11-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r haul dechrau disgleirio dros arfordir Llanddwyn, roedd Aneira yn crwydro'r traethau tywodlyd gyda'r aer ffres yn ysgubo trwy ei gwallt.
    En: As the sun began to shine over the coast of Llanddwyn, Aneira roamed the sandy beaches with the fresh air sweeping through her hair.

    Cy: Roedd yr ynys hon, enwog am storïau Saint Dwynwen, yn lle anrhydeddus lle mae pobl yn ceisio ganfod cariad a gobaith.
    En: This island, famous for the stories of Saint Dwynwen, is a revered place where people seek love and hope.

    Cy: Yn ddiweddar, roedd Aneira wedi dioddef torcalon, felly roedd hi'n chwilio am heddwch a lloches.
    En: Recently, Aneira had suffered heartbreak, so she was searching for peace and refuge.

    Cy: Roedd hi'n sefyll, yn syllu ar yr adar môr yn hedfan uwchben, pan wnaeth rhywun arall agosáu.
    En: She stood, gazing at the seabirds flying overhead, when someone else approached.

    Cy: Gethin, gyda'i gamera o'i gwmpas, roedd yn tynnu lluniau o'r adar, yn ceisio capio perffaith o natur garedig.
    En: Gethin, with his camera around his neck, was taking pictures of the birds, trying to capture the perfect moment of nature's kindness.

    Cy: "Hei," meddai Gethin yn dawel, gan nodi at ddau fampwr sy'n sorio dros y môr.
    En: "Hey," said Gethin quietly, motioning to two gulls soaring over the sea.

    Cy: "Mae'r adar yma'n ysblennydd, on'd ydyn nhw?
    En: "These birds are magnificent, aren't they?"

    Cy: ""Cytunaf," atebodd Aneira, gyda gwyliadwra heddychol.
    En: "I agree," Aneira replied, with a peaceful vigilance.

    Cy: Roedd y gwylio adar, oedd bob amser yn instrument igor i'w serenidad mewnol, yn dod â'r gwerth yr oedd yn chwilio amdano.
    En: Bird watching, which had always been an instrument of her inner serenity, brought the solace she was searching for.

    Cy: Wrth iddyn nhw syllu ar y fam pain, roedd eu trafodaethau'n troi i bynciau dyfnach – effeithiau'r toriad Aneira a Gethin yn darganfod anoddwch perffeithyddu pob llun.
    En: As they gazed at the gentle ocean, their discussions turned to deeper subjects – the effects of Aneira's breakup and Gethin discovering the challenge of perfecting every photograph.

    Cy: Roedd Aneira'n teimlo mapêl i agor ei chalon.
    En: Aneira felt compelled to open her heart.

    Cy: "Roedd fy mherson olaf yn ormod o bwyslais ar bethau perffaith," meddai Aneira yn drist.
    En: "My last relationship put too much emphasis on perfection," said Aneira sadly.

    Cy: "Nad wyf am y pethau hynny bellach.
    En: "I don’t want those things anymore."

    Cy: "Roedd Gethin, wrth glywed hyn, yn teimlo cysur o'r syniadau o garu heb y beich.
    En: On hearing this, Gethin found comfort in the ideas of loving without burden.

    Cy: "Mae'r pyfnodau hyn yn rhoi pethau mewn golau gwahanol," neidiodd Gethin.
    En: "These times put things in a different light," Gethin chimed in.

    Cy: "Fe ddysgais fod prydferthwch yn y symudiadau o fywyd hun.
    En: "I’ve learned there’s beauty in the movements of life itself."

    Cy: "Wrth wylio'r fam pain, cymerodd maen fur bythgofiadwy – pâr o fampain yn codi yn yr awyr yn berffaith gyda'i gilydd, yn datguddio rhamant natur.
    En: Watching the calm ocean, they witnessed an unforgettable sight – a pair of gulls rising perfectly into the sky together, revealing the romance of nature.

    Cy: Roedd awelon yr hydref yn berllan am yr awyr i’w gwneud yn rhwbudd o ffawyddiaeth.
    En: The autumn breeze danced in the air, serving as a reminder of renewal.

    Cy: Yn y foment honno, rhwng y glinau y golau a'r sgarmes niwl, roedd rhywbeth fwy na chariad yn digwydd – roedd wedi'u transformio.
    En: In that moment, between the shimmering light and the misty haze, something more than love occurred – they were transformed.

    Cy: Drwy gyfnewidiadau o lygaid a chalon, dewison nhw gysylltu â'r moment yn hytrach nag â'r perffeithrwydd o lun.
    En: Through exchanges of eyes and heart, they chose to connect with the moment rather than the perfection of a photograph.

    Cy: "Deuwn nol yma eto?
    En: "Shall we come back here again?"

    Cy: " awgrymodd Gethin, ei lygaid yn disgleirio gyda mwynhad newydd.
    En: suggested Gethin, his eyes shining with newfound joy.

    Cy: "Byth a ble, buaswn wrth fy modd," atebodd Aneira, gyda gobeithion yn ei llais.
    En: "Anytime, anywhere, I’d love that," replied Aneira, with hope in her voice.

    Cy: Gyda'r rhannu o goles, chwalodd y rhwystrau rhwng Aneira a'i gorffennol, tra dywedodd Gethin ffarwel i'w gymdeithion gyda phorth yn ei hanalydd gwirioneddol.
    En: With the sharing of light, the barriers between Aneira and her past shattered, while Gethin bade farewell to his companions with a gateway to genuine truth.

    Cy: Mae eirhwyth ohaidh y chwaraeon penwythnosol o Heddiw, mae Llanddwyn yn glythren o ddechreuadau newydd, gyda chariad a phrydferthwch gan yr gost oll mornha o adnewyddiad.
    En: Amidst the weekend stirs of today, Llanddwyn is a cradle of new beginnings, with love and beauty brought forth by the ever-present breeze of renewal.


    Vocabulary Words:
    • roamed: crwydro
    • sandy: tywodlyd
    • revered: anrhydeddus
    • heartbreak: torcalon
    • refuge: loches
    • seabirds: adar môr
    • overhead: uwchben
    • gulls: fampwr
    • soaring: sorio
    • magnificent: ysblennydd
    • vigilance: gwyliadwra
    • solace: gwerth
    • serenity: serenidad
    • challenge: anoddwch
    • compelled: mapêl
    • sadly: yn drist
    • burden: beich
    • unforgettable: bythgofiadwy
    • breeze: awelon
    • renewal: ffawyddiaeth
    • shimmering: glinau
    • haze: sgarmes niwl
    • transform: transformio
    • barriers: rhwystrau
    • farewell: ffarwel
    • companions: cymdeithion
    • gateway: porth
    • genuine: gwirioneddol
    • cradle: clythren
    • beginnings: dechreuadau
    16 min
  • The Christmas Pudding That United Cardiff's Heart
    Fluent Fiction - Welsh: The Christmas Pudding That United Cardiff's Heart
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-11-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddŵr serennog Caerdydd, roedd y Farchnad Nadolig yn llawn bywyd.
    En: On the starry waters of Cardiff, the Christmas Market was full of life.

    Cy: Roedd golau melfed o bob stondin yn disgleirio, arogli o sbeis a geirios poeth.
    En: The velvet light from every stall shone brightly, smelling of spice and hot cherries.

    Cy: Y Saindrod o gerddoriaeth Nadoligaidd yn codi yn y cefndir wrth basio'r glaswellt marchnad.
    En: The sound of Christmas music rose in the background as one passed the market grass.

    Cy: Gareth cerdda trwy'r taran, ei lygaid ar rywbeth arbennig – pwdin Nadolig olaf y stondin.
    En: Gareth walked through the thrum, his eyes on something special – the last Christmas pudding from the stall.

    Cy: Ei bwrpas oedd gwneud ei bwrdd Nadolig yn fwy nag erioed, yn llawn egni a balchder.
    En: His purpose was to make his Christmas table grander than ever, full of energy and pride.

    Cy: Wrth iddo nesáu at y stondin, barnodd fod ei lwyddiant yn sicr.
    En: As he approached the stall, he judged that his success was certain.

    Cy: Morwenna, yn llawn hwyl a chystadlu â lwc yn ei phoced, ar yr un pryd, wedyn gafaelodd yn ymyl y pwdin gyda gwên.
    En: Morwenna, full of cheer and with luck in her pocket, at the same time, grabbed the edge of the pudding with a smile.

    Cy: Roedd y pwdin hwn yn allweddol i'w hen draddodiad teuluol, lle roedd y pwdinau Nadolig yn brif ddanteithion bob blwyddyn.
    En: This pudding was key to her old family tradition, where Christmas puddings were the main treats every year.

    Cy: “Fi wnaeth gweld e gyntaf!
    En: "I saw it first!"

    Cy: ” dywedodd Gareth yn gryf, gafael cadarn yn y byrddell.
    En: said Gareth strongly, holding the edge firmly.

    Cy: “Ond fi wnaeth yrta i'r stondin yn gyntaf!
    En: "But I got to the stall first!"

    Cy: ” meisiodd Morwenna, ei llais yn llawn chwerthin.
    En: Morwenna replied, her voice full of laughter.

    Cy: Aeth y ddau i drafod.
    En: The two went into discussion.

    Cy: Gareth cynnigiodd botel o seidr poeth, ac Morwenna, yn barod â stori am ei thad-cu, sy'n gwneud pwdin bob blwyddyn ers blynyddoedd, roedd gan ei theulu enwogrwydd i gadw.
    En: Gareth offered a bottle of hot cider, and Morwenna, ready with a story about her grandfather, who has been making pudding every year for years, had a family reputation to uphold.

    Cy: Suddodd gwynt y gaeaf, yn sydyn, ac bron a chwympodd y pwdin i lawr.
    En: The winter wind swooped in suddenly, and the pudding almost fell.

    Cy: Gyda'i ddealltwriaeth yn ehangu, gwnaeth Gareth a Morwenna gafael arno gyda'i gilydd, a rhodd laff bach rhwng y ddau.
    En: With growing understanding, Gareth and Morwenna grabbed it together, sharing a small laugh between them.

    Cy: Gyda golwg newydd ar sefyllfa, penderfynodd Gareth a Morwenna rannu'r pwdin.
    En: With a new look on the situation, Gareth and Morwenna decided to share the pudding.

    Cy: "Rhannwn ni, a'r dechriadau arbennig i'r ddau ohonom," meddwliaeth Gareth yn wella.
    En: "We'll share it, and the special beginnings for both of us," mused Gareth, improving the mood.

    Cy: Gadawodd Morwenna gyda'r gobaith a'r wên.
    En: Morwenna left with hope and a smile.

    Cy: Cynigiodd hwyl ar gyfer y Nadolig, gan addo rhannu lluniau o'u diffygion Nadoligaidd ar-lein.
    En: She offered festive cheer, promising to share pictures of their Christmas adventures online.

    Cy: Gwnaeth y twristiedd yn un, fel byth o'r blaen, yn rhannu llawenydd mewn cydweithrediad.
    En: The tourists became one, like never before, sharing joy in collaboration.

    Cy: Roedd y farchnad yn arferol, gan droi eu difateriad at ddealltwriaeth newydd i rannu'r Nadolig.
    En: The market returned to its usual state, turning their indifference into a new understanding to share Christmas.


    Vocabulary Words:
    • starry: serennog
    • velvet: melfed
    • spice: sbeis
    • pudding: pwdin
    • grand: bwrdd
    • purpose: bwrpas
    • pride: balchder
    • approached: nesáu
    • certain: sicr
    • cheer: hwyl
    • tradition: traddodiad
    • treats: danteithion
    • reputation: enwogrwydd
    • swooped: suddodd
    • share: rannu
    • special: arbennig
    • situation: sefyllfa
    • beginnings: dechriadau
    • mused: meddwli
    • improving: gwell
    • festive: hwyl ar gyfer
    • tourists: twristiedd
    • collaboration: cydweithrediad
    • indifference: difateriad
    • understanding: dealltwriaeth
    • discussion: trafod
    • cider: seidr
    • grasp: gafael
    • edge: ymyl
    • laugh: chwerthin
    14 min
  • Crafted Memories: A Tale of Heritage and Heartwood
    Fluent Fiction - Welsh: Crafted Memories: A Tale of Heritage and Heartwood
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-10-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf, roedd marchnad grefftau yn llawn bywyd yng Nghoedwig y Ddena.
    En: On a bright morning, the craft market was full of life in the Coedwig y Ddena.

    Cy: Roedd dail yr hydref fel carped aur ar y llawr, a pherarogl dymunol dail sychion a mwg coed yn llenwi’r aer.
    En: The autumn leaves were like a golden carpet on the ground, and the pleasant scent of dry leaves and wood smoke filled the air.

    Cy: Roedd stondinau yn llawn dop gyda phethau hardd, ac roedd goleuadau bach yn disgleirio fel sêr islaw’r derw enfawr.
    En: The stalls were packed with beautiful things, and small lights shone like stars beneath the giant oaks.

    Cy: Rhiannon a’i ffrind caredig, Eira, crwydrwyd rhwng y stondinau.
    En: Rhiannon and her kind friend, Eira, wandered between the stalls.

    Cy: Roedd dydd Cofio heddiw, a Rhiannon oedd yn chwilio am anrheg i goffáu ei thaid annwyl.
    En: Today was Remembrance Day, and Rhiannon was looking for a gift to commemorate her dear grandfather.

    Cy: Roedd e’n filwr dewr a charai natur.
    En: He was a brave soldier and loved nature.

    Cy: Nid oedd rhaid i’r anrheg yn rhywbeth mawr, ond roedd rhaid iddo ddweud stori.
    En: The gift didn't have to be something big, but it needed to tell a story.

    Cy: Symudodd Rhiannon o stondin i stondin, ond roedd yr holl grefftau yn ymddangos yn rhy annodweddiadol.
    En: Rhiannon moved from stall to stall, but all the crafts seemed too ordinary.

    Cy: “Beth am hwn?” gofynnodd Eira, gan ddal gwrthrych hadnabyddus.
    En: “What about this?” Eira asked, holding up an unfamiliar object.

    Cy: Ond dim ond mwg gwrthryfel oedd i Rhiannon.
    En: But to Rhiannon, it was just a trinket.

    Cy: Yn sydyn, gwelodd Rhiannon ddarn rhyfeddol o waith coed ar un o’r bwrdd.
    En: Suddenly, Rhiannon saw a remarkable piece of woodwork on one of the tables.

    Cy: Gareth oedd yr enw ar y stondinwr wedi'i lenwi â charreg ardirchedig o waith coed.
    En: Gareth was the name of the stallholder, and his stall was filled with an exquisite array of woodcraft.

    Cy: Roedd golau’r bore yn disgleirio ar y celfwaith hardd.
    En: The morning light glistened on the beautiful craftsmanship.

    Cy: "Mae'r darnau hyn yn hyfryd," meddai Rhiannon, yn rhoi sylw.
    En: "These pieces are lovely," remarked Rhiannon, admiringly.

    Cy: “Oes gennych chi ddiddordeb mewn comisiynu rhywbeth arbennig?” gofynnodd Gareth, a'i llais yn llawn hyder.
    En: “Are you interested in commissioning something special?” Gareth asked, his voice full of confidence.

    Cy: Roedd hi’n nerfus ond hefyd yn ddewr.
    En: She was nervous but also brave.

    Cy: “Mae’n rhaid i mi ddod o hyd i anrheg sy’n adlewyrchu hanes fy nhad-cu,” eglurodd Rhiannon, ei llais yn fain.
    En: “I need to find a gift that reflects my grandfather’s history,” Rhiannon explained, her voice soft.

    Cy: Wrth iddi rannu straeon ei thad-cu gyda Gareth—ei ddewrder yn y rhyfel, a’i serch am goed y goedwig—teimlodd y tensiwn yn cilio.
    En: As she shared her grandfather's stories with Gareth—his bravery in the war, and his love for the forest trees—she felt the tension melt away.

    Cy: Rhoddodd Gareth ei fraich dros gynnyrch y cnwd.
    En: Gareth gestured over his crafting tools.

    Cy: “Galla i greu darn arbennig, rhywbeth gyda chwymp o dail y goedwig ac arwyddion sy’n bwysig i chi,” addawodd Gareth.
    En: “I can create a special piece, something with the fall of the forest leaves and symbols that are meaningful to you,” promised Gareth.

    Cy: Er bod Rhiannon yn poeni am gost, nid oedd Gareth eisiau iddi deimlo pwysau ariannol.
    En: Although Rhiannon worried about the cost, Gareth didn't want her to feel financial pressure.

    Cy: "Mae straeon fel hyn yn werthfawr," ychwanegodd, "byddai'n anrhydedd i mi weithio ar hyn."
    En: "Stories like this are valuable," he added, "it would be an honor for me to work on this."

    Cy: Diolchodd Rhiannon yn galonog.
    En: Rhiannon thanked him warmly.

    Cy: Roedd cofio ei thad-cu yn agosach nag erioed.
    En: Remembering her grandfather felt closer than ever.

    Cy: Wythnos yn ddiweddarach, cyfarfu Gareth â Rhiannon eto yn y farchnad.
    En: A week later, Gareth met Rhiannon again at the market.

    Cy: Dangosodd iddo ddarn coed bach bendigedig. Addurnwyd gydag arwyddion a dail coed y coedwig.
    En: He showed her a beautifully crafted small wooden piece, adorned with symbols and leaves of the forest trees.

    Cy: Roedd Rhiannon mewn edmygedd.
    En: Rhiannon was in admiration.

    Cy: Prynodd y crefftwaith, gwybod mai hyn yn adlewyrchu nid yn unig y straeon ei thad-cu ond hefyd y cysylltiadau a werthfawrogodd ar y siwrnai hon.
    En: She bought the craftwork, knowing it reflected not only her grandfather's stories but also the connections she cherished on this journey.

    Cy: Wrth iddi adael y farchnad, cafodd Rhiannon teimlad o dawelwch.
    En: As she left the market, Rhiannon felt a sense of peace.

    Cy: Y gysylltiad rhwng stori, celf, a’r tir—gwaelodion byw’r teulu—yw hyn sydd bwysicaf.
    En: The connection between story, art, and the land—the living roots of the family—was what mattered most.

    Cy: Roedd hi’n gwybod mai dyna oedd y cofeb perffaith, ac roedd hiraeth y goeden yn gysur arall i’w chalon.
    En: She knew this was the perfect memorial, and the forest tree's nostalgia was an additional comfort to her heart.


    Vocabulary Words:
    • brave: dewr
    • pleasant: dyddorol
    • wandered: crwydrwyd
    • remembrance: cofio
    • commemorate: coffáu
    • trinket: mwg gwrthryfel
    • remarkable: rhyfeddol
    • exquisite: ardirchedig
    • commissioning: comisiynu
    • confidence: hyder
    • reflects: adlewyrchu
    • nervous: nerfus
    • gestured: rhoddodd ei fraich
    • valuable: werthfawr
    • admiration: edmygedd
    • adorned: addurnwyd
    • connections: cysylltiadau
    • cherished: werthfawrogodd
    • peace: tawelwch
    • memorial: cofeb
    • nostalgia: hiraeth
    • craftsmanship: celfwaith
    • symbol: arwydd
    • oak: derw
    • financial pressure: pwysau ariannol
    • promised: addawodd
    • fretted: poeni
    • marketplace: marchnad
    • stories: straeon
    • autumn: hydref
    17 min
  • A Harpy Eagle and the Unbreakable Bond of Amazon Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: A Harpy Eagle and the Unbreakable Bond of Amazon Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-10-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Trwy'r teimlad o gyffro mewn coedwig aruthrol Amazon, roedd Owain wedi cychwyn ar ei antur enfawr.
    En: Through the feeling of excitement in the vast Amazon rainforest, Owain had begun his great adventure.

    Cy: Roedd y dihangfa hon yn amser hir yn dod, felly roedd yn benderfynol i ddal delwedd berffaith o’r Gigfran Harpy.
    En: This escape had been a long time coming, so he was determined to capture the perfect image of the Harpy Eagle.

    Cy: Ymdrechodd gyda phob synhwyrodd, sicrhau bod ei gamera wedi'i baratoi.
    En: He exerted every sense, ensuring that his camera was ready.

    Cy: Roedd y goedwig yn fyw, yn cyflwyno cornwydydd gaeth, brân coed, a chwibanau'r papurau golau yn ddiddiwedd.
    En: The forest was alive, presenting captive hummingbirds, tree crows, and the endless whistling of the light leaves.

    Cy: Roedd hyn i gyd yn troi'n symudiad cyflym, ond roedd Owain gyda'i ffrind, Eleri, ac arweinydd antur, Dafydd, yn canolbwyntio ar eu nod.
    En: All of this turned into fast movement, but Owain with his friend Eleri, and adventure leader Dafydd, focused on their goal.

    Cy: Roedden nhw’n symud drwy’r coedwig ddirgel fel nad oeddent eisiau cysgu.
    En: They moved through the mysterious forest as if they did not want to sleep.

    Cy: Rhedai mwncïod rhwng y coed, yn chwerthin yn uchel, yn datgelu'r awyrgylch hynod sydd fwyaf amrywgen.
    En: Monkeys ran between the trees, laughing loudly, revealing the exceptional atmosphere, which is the most diverse.

    Cy: Ond i Owain, roedd hyn yn achosi problem.
    En: But for Owain, this caused a problem.

    Cy: Roedd yn colli ei alwadad tra roedd y mwncïod yn hongian ac yn siglo'n banel.
    En: He lost his call when the monkeys were hanging and swinging wildly.

    Cy: Roedd gan yr anghenfilod bach hyn ddeallusrwydd i ddechrau deall y dynion yn eu harchwilio.
    En: These little beasts had the intelligence to begin understanding the men inspecting them.

    Cy: "Rhaid i fi fynd yn uwch," meddai Owain, yn codi ei ben tuag at y canghennau ucha nag yr oedd.
    En: "I must go higher," said Owain, raising his head toward the branches higher than he was.

    Cy: "Bydd rhaid i fi wibio os ydw i eisiau cipio’r llun yma.
    En: "I will have to dash if I want to capture this picture."

    Cy: "Er iddo fod yn ofalus, roedd y canwriad y cafodd ei wersyllu arno yn crymu a dechreuodd cryndod.
    En: Although he was careful, the ledge he was camped on began to bend and started trembling.

    Cy: Dechreuodd Ogwain cysylltu â’r ardaloedd coesog a brawdsol, gan symud tua'r brig.
    En: Owain began to connect with the sturdy and brotherly areas, moving towards the peak.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " gwaeddodd Eleri, yn pwyntio ymysg y dail mannog.
    En: shouted Eleri, pointing among the small leaves.

    Cy: Roedd Gigfran Harpy trawiadol wedi’i osod ar lif dau fawd, pelydryn y byd.
    En: The striking Harpy Eagle was perched on two inches of branch, a beam of the world.

    Cy: Ym mwyafer trig, roedd y cyfle perffaith i Owain.
    En: At most serene, it was the perfect opportunity for Owain.

    Cy: Yn ei farn ef a’i gamera, roedd angen i’r teimladau gael eu dal.
    En: In his opinion and his camera, the feelings needed to be captured.

    Cy: Ond wrth iddo symud ei gamera ar-lein, gwrandawodd Owain drawstrelau'r gangwydd denau.
    En: But as he moved his camera online, Owain listened to the straight lines of the thin branches.

    Cy: "Owain!
    En: "Owain!"

    Cy: " gweiddi Eleri, gan ofni, ei habeiddded i gadw sefyllfa.
    En: yelled Eleri, fearing, unsure whether to keep calm.

    Cy: Gyda 'r ffrindiau yn cydgysylltu, llwyddodd Owain i gymryd siŵr a phrysurir hir dros amser i benderfynu llun hardd.
    En: With the friends coordinating, Owain managed to take steady and prolonged efforts over time to decide on a beautiful shot.

    Cy: Roedd yn ddiogel yn llaw Dafydd a Eleri wrth iddo ddihangfa o ansicrwydd.
    En: He was safe in Dafydd and Eleri's hands as he escaped from uncertainty.

    Cy: Ar ôl dihangfa, eisteddon nhw ar lawr y goedwig yn gwenu.
    En: After the escape, they sat on the forest floor, smiling.

    Cy: Owain oedd yn llawn diolch.
    En: Owain was full of gratitude.

    Cy: Dysgodd Owain fod tîm yn fwy pwysig nag arallrun o'r rhan.
    En: Owain learned that a team is more important than any other part.

    Cy: Roedd wedi cyflawni ei freuddwyd, ond nid heb gymorth ei ffrindiau.
    En: He had accomplished his dream, but not without the help of his friends.

    Cy: Roedd y llun yn fendigedig, roedd y myfyrdodau sblennydd.
    En: The picture was magnificent, the reflections splendid.

    Cy: Roedd Owain nid yn unig yn gwerthfawrogi'r harddwch naturiol, ond hefyd y cyfeillgarwch a'r bïau a ddysgodd i gadw'n wir.
    En: Owain not only appreciated the natural beauty but also the friendship and values he learned to keep true.

    Cy: Hapus a'i gwpan, aeth Owain, Eleri a Dafydd yn ôl drwy’r goedwig, yn awyddus i barhau i archwilio a deall faint bywydau antur.
    En: Happy with his achievements, Owain, Eleri, and Dafydd returned through the forest, eager to continue exploring and understanding how adventurous lives can be.


    Vocabulary Words:
    • excitement: cyffro
    • vast: aruthrol
    • adventure: antur
    • capture: dal
    • determined: benderfynol
    • mysterious: dirgel
    • revealing: datgelu
    • exceptional: hynod
    • intelligence: deallusrwydd
    • inspect: archwilio
    • sturdy: coesog
    • brotherly: brawdsol
    • serene: trig
    • perched: wedi’i osod
    • beam: pelydryn
    • opportunity: cyfle
    • steady: siŵr
    • prolonged: prysurir hir
    • gratitude: diolch
    • accomplished: cyflawni
    • magnificent: fendigedig
    • reflections: myfyrdodau
    • splendid: sblennydd
    • appreciated: gwerthfawrogi
    • values: biau
    • exploring: archwilio
    • understanding: deall
    • eager: awyddus
    • escape: dihangfa
    • trembling: cryndod
    16 min
  • Mystery and Mayhem at Castell Caerdydd: A Forbidden Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery and Mayhem at Castell Caerdydd: A Forbidden Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-09-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae awyrgylch dirgel yn cwmpasu Castell Caerdydd, gan symud rhwng ei furiau canoloesol fel tarth trwchus.
    En: A mysterious atmosphere envelops Castell Caerdydd, moving between its medieval walls like a thick mist.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn brydfeth yr hydref gyda phlanhigion yn cwympo'n dawel ar y llawr cerrig o'u cwmpas.
    En: The atmosphere was decorated with the beauty of autumn as leaves fell quietly onto the stone floor around them.

    Cy: Roedd Gareth yn sefyll wrth y brif giât, ei wyneb wedi'i lewygu gan gyffro ac antur.
    En: Gareth stood by the main gate, his face illuminated by excitement and adventure.

    Cy: "Mae'r giât ddim yn agor," ysgrifennodd Carys i fyny wrth ei ochr.
    En: "The gate isn't opening," wrote Carys up by his side.

    Cy: Roedd ofn wedi diffodd ei thrywydd swyr cyffredinol.
    En: Fear had extinguished her usual witty demeanor.

    Cy: Neu afrad?
    En: Or was it extravagance?

    Cy: "Beth sydd wedi digwydd?
    En: "What has happened?"

    Cy: ""Rhaid bod yn gyfrinach neu sgrîn i egluro hyn," meddai Gareth, ei feddwl wedi'i gyffroi gan hanes y castell, gan obeithio canfod eitem gudd.
    En: "There must be a secret or a screen to explain this," said Gareth, his mind excited by the castle's history, hoping to discover a hidden item.

    Cy: Roedd ei obsesiwn ag arteffactau hen yn ei blygu ar alwad gwirioneddol.
    En: His obsession with ancient artifacts bent him toward a quest for truth.

    Cy: Y ddau ffrind oedd wedi cael eu gafael yn y castelloedd harddiedig, gyda chyffro Carys i wynebu'r dieithr a phenderfyniad Gareth i ddarganfod.
    En: The two friends were captivated by the magnificent castles, with Carys's excitement to face the unknown and Gareth's determination to discover.

    Cy: Mae croeso i'r cyfan murluniau a choridorau tywyll yn arwain nhw i mewn i ddolennau o gysgodion.
    En: All the murals and dark corridors welcomed them, leading them into loops of shadows.

    Cy: Wrth i'r dydd fynd yn llwyd a'r haul yn gostwng, dechreuon nhw sylwi mawredd y lle.
    En: As the day grew gray and the sun set, they began to notice the grandeur of the place.

    Cy: "Dyma ein cyfle," meddai Gareth, yn parhau drwy'r porthau i ffwrdd wedi peintio.
    En: "This is our chance," said Gareth, continuing through the painted gateways.

    Cy: Er ei chwythlyd ac amser o rybudd Carys, roedd tafod ei ffrindyd yn ei atynnu ar y ffordd.
    En: Despite Carys's caution and warning, her friend's enthusiasm pulled her along the path.

    Cy: Wedi traul o awr yn crwydro, aethant i mewn i siambr gudd.
    En: After an hour of wandering, they entered a hidden chamber.

    Cy: Roedd arwyddion ar y waliau.
    En: There were signs on the walls.

    Cy: "Mae'n rhaid datrys y symbolau," meddai Gareth.
    En: "The symbols must be solved," said Gareth.

    Cy: Roedd Carys yn poeni, ond roedd yn gwybod nad oedd ffordd allan arall, felly cymerodd ran yn meddwl am yr arwyddion hyn.
    En: Though Carys was worried, she knew there was no other way out, so she took part in figuring out these signs.

    Cy: Wrth gydweithredu, daeth y cyfan i'w ddeall.
    En: As they collaborated, it all became clear.

    Cy: “Dyma yw’r dull,” cyhoeddodd Gareth yn llachar.
    En: "This is the method," Gareth proclaimed brightly.

    Cy: Wrth gael y cyfrinach roedd y siambr yn robyn fel mewn hud, gan ddatgloi'r giât a'u rhyddhau o'i ddalfa goch.
    En: In uncovering the secret, the chamber opened like magic, unlocking the gate and releasing them from its firm grip.

    Cy: Wrth eu traed, ar lafar serth castell, dan haulgŵyrw difyr, roedd yn deall y gwir stori.
    En: At their feet, on the steep slope of the castle, under the amusing sunset, they understood the true story.

    Cy: Roedd Gareth yn edrych ar Garys, gan sylweddolio bod y profiad a’r cwmni yn fwy gwerthfawr na’r aur a chwestiynau cudd.
    En: Gareth looked at Carys, realizing that the experience and company were more valuable than gold and hidden questions.

    Cy: Roedd y wibdaith yno i gofiwch am weddill ei ddiwrnod.
    En: The excursion there would be remembered for the rest of the day.

    Cy: Wrth fynd allan, clywodd y ddau sefyll a chwerthin.
    En: As they left, the two stopped and laughed.

    Cy: Roedd y mawl yn ddyfarnu lle oedd natur yn llawn iddo.
    En: The praise was declared where nature was full to him.

    Cy: Roedd muriau hen y castell wedi dangos rhywbeth newydd - arwydd rhyfedd o'n hwyl ni, yn fyw.
    En: The ancient walls of the castle had revealed something new—a strange sign of our fun, alive.


    Vocabulary Words:
    • mysterious: dirgel
    • envelops: cwmpasu
    • atmosphere: awyrgylch
    • medieval: canoloesol
    • illuminated: wedi'i lewygu
    • extravagance: afrad
    • secret: cyfrinach
    • screen: sgrîn
    • obsession: obsesiwn
    • artifacts: arteffactau
    • murals: murluniau
    • grandeur: mawredd
    • caution: rybudd
    • hidden: cudd
    • chamber: siambr
    • symbols: symbolau
    • solved: datrys
    • collaborated: wrth gydweithredu
    • uncovering: wrth gael
    • unlocking: gan ddatgloi
    • firm: coch
    • steep: serth
    • slope: llafar
    • sunset: haulgŵyrw
    • experience: profiad
    • valuable: gwerthfawr
    • excursion: wibdaith
    • declared: dyfarnu
    • nature: natur
    • alive: yn fyw
    15 min
  • Rekindling at Caerdydd: A Stormy Journey to New Beginnings
    Fluent Fiction - Welsh: Rekindling at Caerdydd: A Stormy Journey to New Beginnings
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-09-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhywyllwch cenfwyn y bore, cerddai Gareth i'r ffenestr, gan syllu ar y cymylau trwm uwchben Caerdydd.
    En: In the dusk of early morning, Gareth walked to the window, staring at the heavy clouds above Caerdydd.

    Cy: Roedd yr haul yn cuddio, fel pe bai yn ofni'r dŵr a fyddai'n disgyn gydag ergydiad.
    En: The sun was hiding, as if afraid of the water that would fall with a torrent.

    Cy: Roedd gêm rygbi ar y gweill yn Stadiwm y Mileniwm, gem o fawredd lle byddai Cymru yn wynebu Seland Newydd.
    En: A rugby game was in the works at the Stadiwm y Mileniwm, a grand affair where Cymru would face Seland Newydd.

    Cy: Fodd bynnag, roedd llifogydd o emosiynau wedi dal Gareth yn fwy na'r glaw trwm tu allan i'w fflat.
    En: However, a flood of emotions had engulfed Gareth more than the heavy rain outside his flat.

    Cy: Wrth geisio cael lle i barcio, meddyliai Gareth am Carys.
    En: While trying to find a parking spot, Gareth thought about Carys.

    Cy: Roedd hi'n gyn-bartner iddo ac, ychydig flynyddoedd yn ôl, byddai wedi bod yn ymweliad cyffrous i'r ddau ohonyn nhw gyda’r gêm o rygbi.
    En: She was his ex-partner and, a few years ago, it would have been an exciting visit for the two of them with the rugby game.

    Cy: Ond heddiw, roedd hi wedi cyrraedd Caerdydd ar gyfer gwaith, i adrodd am yr ornest.
    En: But today, she had arrived in Caerdydd for work, to report on the match.

    Cy: Roedd Gareth eisiau cynnig iddi lifft, cyfle i siarad a rhannu bywyd eto.
    En: Gareth wanted to offer her a lift, a chance to talk and share life again.

    Cy: Yn dal y ffôn yn ei law, teipiodd neges iddo gan ofyn a oedd hi angen help.
    En: Holding the phone in his hand, he typed a message asking if she needed help.

    Cy: "Hei Carys, ydy'r trafnidiaeth yn iawn?
    En: "Hey Carys, is the transport okay?

    Cy: Gallaf gynnig lifft," ysgrifennodd, a theimlai adrenalin yn gorlifo fel atgofion diweddar iddo.
    En: I can offer a lift," he wrote, feeling adrenaline rush through him like recent memories.

    Cy: Tra roedd y glaw yn curo'n gryf ar ei charcyn, penderfynodd Carys gymryd y cynnig.
    En: While the rain beat strongly on her coat, Carys decided to accept the offer.

    Cy: Nid i gymodi yn unig, ond oherwydd bod gwynt y peth yn ei gadael gyda dewis bach.
    En: Not just to reconcile, but because the nature of the situation left her with little choice.

    Cy: Yn fuan wedyn, eisteddodd hi wrth ei ymyl yn y car, arafu ei hanadl fel yr ymhyfodd ei hun gyda distawrwydd cyffyrddus ond tensiwn o dan yr wyneb.
    En: Soon after, she sat beside him in the car, slowing her breath as she steeled herself against the comfortable silence but tension beneath the surface.

    Cy: "Mae hi'n storm go iawn y tu allan," meddai Gareth gyda thipyn o wên, yn ceisio torri'r distawrwydd.
    En: "It's quite the storm outside," said Gareth with a slight smile, trying to break the silence.

    Cy: Ond ni ellid torri’r pylu mor hawdd.
    En: But the gloom couldn't be shattered so easily.

    Cy: Enyd oedd cyn i Carys ymateb.
    En: A moment passed before Carys responded.

    Cy: "Ydy, ond mae'r gwaith yn bwysicach nag unrhyw glaw," atebodd hi, edrych yn y drych ôl.
    En: "Yes, but work is more important than any rain," she replied, looking in the rearview mirror.

    Cy: Wrth iddynt symud yn araf uchel i mewn i drafnidiaeth, y storm yn taro eu cerbyd yn rhewi pob symudiad, roedd Gareth yn teimlo pwysau ar ei frest.
    En: As they moved slowly into traffic, the storm hitting their vehicle, freezing every movement, Gareth felt a weight on his chest.

    Cy: Roedd ei deimladau wedi gorfod dod i'r wyneb.
    En: His feelings had to come to the surface.

    Cy: Wrth iddyn nhw glywed clec o’r clochydd yn nodi Diwrnod y Cadoediad, roedd ei eiriau'n disgyn fel y glaw, "Carys, rydw i'n dal i falch o ti.
    En: As they heard the chime of the bell marking Diwrnod y Cadoediad, his words fell like the rain, "Carys, I'm still proud of you.

    Cy: Mae’n anodd i mi beidio â cholli'r hyn a gawson ni.
    En: It's hard for me not to miss what we had."

    Cy: "Cymerodd hi amser i ateb, danio'r tanllwyth o feddyliau a theimladau.
    En: It took her time to respond, kindling a blaze of thoughts and feelings.

    Cy: Roedd hi wedi gwybod beth oedd eisiau ei ddweud, ond roedd delio â’r hen ddioddef yn her.
    En: She knew what she wanted to say, but dealing with past pains was a challenge.

    Cy: "Mae'r orffennol yn perthyn i amser ar wahân, Gareth.
    En: "The past belongs to a different time, Gareth.

    Cy: Ond mae'r presennol yn ein galw," meddai hi o’r diwedd.
    En: But the present is calling us," she finally said.

    Cy: Roedd y gêm ar fin dechrau.
    En: The game was about to begin.

    Cy: Mae'r dorchau o gwsmeriaid yn ymuno ynghyd yn y ddaear dduon, fel nant o liwiau yn llifo i mewn i atomfa’r stadiwm.
    En: The crowds were joining together in the dark ground like a stream of colors flowing into the stadium's core.

    Cy: O'm blaen iddo, gwelai’r llinell i mewn.
    En: Before him, he saw the line to enter.

    Cy: Pan wnaethant gyrraedd pen y ffordd, yn llawn ysgafnder ar yr wyneb, dechreuodd didwylledd ryddhau’r hen faich.
    En: When they reached the end of the road, lightness on the surface, sincerity began to release the old burden.

    Cy: Roeddent yn cario sgil-effeithiau y gorffennol, ond mor hofran â’r gymylau uwch eu pennau, roeddent wedi dod i ddealltwriaeth newydd.
    En: They carried the aftereffects of the past, but as hovering as the clouds above them, they had come to a new understanding.

    Cy: "Diolch am y lifft, Gareth," meddai hi, ychydig yn syfrdanol, gan roi iddynt obaith dadwenydd gan yr atgofion.
    En: "Thank you for the lift, Gareth," she said, somewhat marveling, giving them a hope of joy relieved by memories.

    Cy: Roedd Gareth yn darllen y ddealltwriaeth newydd yn ei llais, ac wrth iddynt gamu i mewn i'r stadiwm dan awyr ochr, cerddodd y ddau gyda gobaith o ddyfodol newydd, dŵr yn taflu oddi ar eu traed yn cymysgu gyda gwlypder dyfodol disglair.
    En: Gareth read the new understanding in her voice, and as they stepped into the stadium under the airy cover, the two walked with hope for a new future, water splashing away from their feet mixing with the humidity of a bright future.


    Vocabulary Words:
    • dusk: tywyllwch cenfwyn
    • torrent: ergydiad
    • engulfed: wedi dal
    • ex-partner: cyn-bartner
    • adrenaline: adrenalin
    • reconcile: cymodi
    • steel: ymhyfodd
    • gloom: pylu
    • rearview mirror: drwych ôl
    • flood: llifogydd
    • chime: clec o’r clochydd
    • kindling: tanllwyth
    • challenge: her
    • burden: baich
    • hovering: hofran
    • understanding: dealltwriaeth
    • impact: effeithiau
    • lightness: ysgafnder
    • sincerity: didwylledd
    • rearview mirror: drwych ôl
    • steeled: wedi ymbaratoi
    • stream: nant
    • tension: tensiwn
    • core: atomfa
    • marveling: syfrdanol
    • adversity: caledi
    • past: orffennol
    • present: presennol
    • surface: ar yr wyneb
    • humidity: gwlypder
    18 min
  • Journey Through Shadows: Embracing Hope in Troubled Times
    Fluent Fiction - Welsh: Journey Through Shadows: Embracing Hope in Troubled Times
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-08-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Er gwaethaf popeth, roedd awyrgylch y pentref yn llonydd a thawel.
    En: Despite everything, the atmosphere of the village was calm and quiet.

    Cy: Y tai cerrig oedd ar ôl, yn doygu dan eiriau'r gŵr lwyd a hadau'r goeden ifanc, sef natur yn adfer.
    En: The remaining stone houses were swaying under the words of the gŵr lwyd and the seeds of the young tree, which is nature restoring itself.

    Cy: Roedd Rhian yn cerdded ochr-yn-ochr â Gethin, ei frawd, wrth iddynt gwblhau un arall o'u tasgau dyddiol: chwilio am feddyginiaeth.
    En: Rhian was walking side by side with Gethin, her brother, as they completed another of their daily tasks: searching for medicine.

    Cy: Wrth i'r ŵyl Wyl Cŵyl Eisteddfod i ffwrdd, a fflamau gwyl a phicnicau dan gynhesu'r nos yn fawreddus, roedd eu golau yn lluchio yn erbyn y glaw.
    En: As the ŵyl Wyl Cŵyl Eisteddfod ended, and festival flames and picnics warmed the night in grandeur, their light flickered against the rain.

    Cy: Na wendid difasc, ac aeth y ddau yn dreigliad.
    En: No weakness faltered, and the two continued on their path.

    Cy: "Edrych, Rhian," meddai Gethin mewn llais ychydig gwanyel.
    En: "Look, Rhian," said Gethin in a slightly weakened voice.

    Cy: Roedd yn pwyntio at ffigwr a oedd yn dod tuag atynt o lwybr garw.
    En: He was pointing at a figure coming towards them from a rough path.

    Cy: "Mabon yw hwnnw."
    En: "That's Mabon."

    Cy: Roedd Mabon bob amser yn ymddangos wrth y foment orau—neu'r foment waethaf, amherthnasol, efallai.
    En: Mabon always appeared at the best moment—or the worst moment, perhaps irrelevantly.

    Cy: Ryw ffigwr dirgel o ddiweddglo sydd byth yn brifo dyna pam.
    En: A mysterious figure from an ending that ever injures, and that's why.

    Cy: Er ei helpiad hyd yma, roedd Rhian yn parhau i fod mewn amheuon.
    En: Despite his assistance so far, Rhian continued to be doubtful.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni orffen," meddai Mabon gyda gwen ddiriaidd.
    En: "We must finish," said Mabon with an elusive smile.

    Cy: "Mae man lle gallem ddod o hyd i fwy o feddyginiaeth," a dywedodd ef.
    En: "There's a place where we could find more medicine," he said.

    Cy: Yna aethant ymlaen, troi strydoedd meflus, gan edrych ar yr hen gwyndie ac arwyddion cylchred heibio i natur eleni.
    En: Then they moved on, turning tricky streets, looking at the old gwyndie and signs of a cycle past by this year's nature.

    Cy: Roedd gan Mabon rysáit tu hwnt: fferyllfa gynt, wedi'i guddio mewn corgored du a dyfrallt mawr adfeiliedig.
    En: Mabon had an extraordinary recipe: a former pharmacy, hidden in a black hollow and a large ruined wetland.

    Cy: Yn sydyn, wrth iddynt gyrraedd y fferyllfa, pwyllodd y llygaid Rhian ar ffaith a troi'n iselder.
    En: Suddenly, as they reached the pharmacy, Rhian's eyes caught a fact and turned to despair.

    Cy: Yn ei law, gwelodd bopeth roedd Mabon wedi'i gasglu roedd wedi ei guddio cyn meiddio i dynnu ei bwysau.
    En: In her hand, she saw everything Mabon had gathered had been hidden before daring to take on its weight.

    Cy: “Why?” holodd.
    En: “Why?” she asked.

    Cy: Roedd ei llais yn glir, ond yn llawn gobaith.
    En: Her voice was clear but full of hope.

    Cy: Roedd Mabon yn pwyso ei fraich i lawr.
    En: Mabon pressed his arm down.

    Cy: "Amoder! Rhaid i fi.
    En: "It's a condition! I must.

    Cy: Lack yw y tro’m fy mharaans yn dechrau eto."
    En: That is the lack; my journeys begin again."

    Cy: Aeth llais Rhian yn addfwyn drachefn a y llanwodd calonnau.
    En: Rhian's voice grew soft again, filling hearts.

    Cy: Fe fenyrodd Drudodd Gethin a'r mewnfudo hynny, wasglais llaw Mabon a vrwsiau'r diwedd.
    En: The brisk Drudodd Gethin and that migration noted, she squeezed Mabon's hand and brushed the end.

    Cy: Roeddent yn awr yn gwybod mai hunain, roedd pawb oedd y meistr brotani, oddi ar hyn i gyd.
    En: They now knew it was themselves, everyone was the master of their own quest from all of this.

    Cy: Aethant yn ôl, y ddau ochr yn ochr, gan wybod mai dim ond drwy rannu a'r ymateb ceidw honno.
    En: They returned, the two side by side, knowing that only by sharing was this sustained.

    Cy: Roeddent yn gweld y noson goleuol yn lapio, a’r gwyntod yn sibrwd addewidion ysbrydol.
    En: They saw the light-filled night wrapping around, and the winds whispering spiritual promises.

    Cy: Roedd Guy Fawkes ucha yn ymestyn.
    En: Guy Fawkes was extending up high.

    Cy: Roedd trwst y tân yn mawrhau o gwmpas, bywyd newydd rhwng y cenhedloedd adfeiliedig, gyda’r gobaith cynnil am orau.
    En: The rumble of the fire magnified around, new life between the ruined generations, with the subtle hope for the best.

    Cy: Y tro yma, nid amheuaeth ond gobaith oedd y meistr pwynt haen.
    En: This time, not doubt but hope was the master point.

    Cy: Roedden nhw'n deall nawr - roedd rhywbeth yn sylfaen y gwir.
    En: They understood now—there was something fundamental in the truth.

    Cy: Roeddent wedi'i rhannu, ac yn barod am ddiddyma.
    En: They had shared, and were ready for departure.

    Cy: Roeddent wedi gweld y tân a’r llyfrau mae bonio fi, yn gorwedd gyda chalonau, yn falch bod bywyd yn awyddus iawn eto -- hyd yn oed mewn byd newidiol.
    En: They had seen the fire and the books that bound them, lying with hearts, proud that life was so eager again—even in a changing world.


    Vocabulary Words:
    • despite: er gwaethaf
    • atmosphere: awyrgylch
    • calm: llonydd
    • stone: cerrig
    • swaying: doygu
    • searching: chwilio
    • medicine: meddyginiaeth
    • grandeur: mawreddus
    • flickered: lluchio
    • faltered: difasc
    • mysterious: dirgel
    • doubtful: amheuon
    • elusive: diriaidd
    • tricky: meflus
    • ruined: adfeiliedig
    • despair: iselder
    • condition: amoder
    • migration: mewnfudo
    • journeys: parans
    • departure: diddyma
    • fundamental: sylfaen
    • hope: gobaith
    • truth: gwir
    • shared: rhannu
    • spiritual: ysbrydol
    • whispering: sibrwd
    • magnified: mawrhau
    • subtle: cynnil
    • eager: awyddus
    • changing: newidiol
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners