FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Harvest Harmony: Crafting Community Through Pumpkins
    Fluent Fiction - Welsh: Harvest Harmony: Crafting Community Through Pumpkins
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-18-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod disglair o hydref yn Eagan, Minnesota, roedd Catrin wrth ei bodd yn glynu ei thraed o gwmpas y llain cwpwl gwanwynól.
    En: On a bright autumn day in Eagan, Minnesota, Catrin was delighted to wrap her feet around the edge of a spring lawn.

    Cy: Roedd y lle wedi'i beintio â lliwiau euraidd ac oren, gyda pheth sefyll y nenfwd glas drwy ei amgylchynnu.
    En: The place was painted with golden and orange colors, with some blue ceiling peeking through its surroundings.

    Cy: Doedd dim ond un bwriad gan Catrin: i orseddu'r arddangosfa pwmpen gorau yn y gymdogaeth dros Ddydd Diolchgarwch.
    En: Catrin had only one intention: to set the best pumpkin display in the neighborhood for Thanksgiving.

    Cy: Roedd hi'n teimlo'n benderfynol o wneud ei gardd y lle gorau i weld yr wledd bythgofiadwy gan elwa o ogoniant sinillion ffrwythlondeb yr hydref.
    En: She felt determined to make her garden the best place to witness the unforgettable feast, benefiting from the glory of autumn’s fertility symphony.

    Cy: "Wna i ddim yn cael unrhyw help," meddai Catrin yn hynaws wrth Rhys a Megan, ei ffrindiau da a ddaeth draw gyda hi o Gaerdydd am gefnogaeth emosiynol.
    En: "I'm not getting any help," Catrin said kindly to Rhys and Megan, her good friends who had come with her from Cardiff for emotional support.

    Cy: Meddyliodd ei bod hi'n gallu cario pob pwmpen, heb ots pa mor fawr a mawrgyrhaeddol oeddynt.
    En: She thought she could carry every pumpkin, no matter how big and grand they were.

    Cy: Glywsodd chwerthin plant yn chwarae o gwmpas, eu cyffro'n uchel yn yr aer.
    En: She heard the laughter of children playing around, their excitement high in the air.

    Cy: Ymddiddorodd y ffrindiau mewn iechyd hwyr yn wylio Catrin yn bwrw ymlaen i dynnu'r pwmpen mawr, cylchog gyda ei breichiau llawn.
    En: The friends took a late interest in watching Catrin forge ahead to grab the big, round pumpkin with her arms full.

    Cy: "Dwi'n cadw pob un," meddai hi'n ostyngedig, wrth iddi geisio cydbwyso'r cyrff dybryd gyda chob fiw fel ei ŵyddod oedd hi wedi ymladd â naid ymlaen.
    En: "I'm keeping every one," she said modestly, as she tried to balance the hefty bodies with a brave cob, like she was fighting a giant leap forward.

    Cy: Onid oedd yn annodd sefyll mewn lle?
    En: Was it not difficult to stand in place?

    Cy: Rhys a Megan yn syllu gyda hiwmor ar ei hwyneb.
    En: Rhys and Megan gazed at her with humor on their faces.

    Cy: Roedd y pwmpenni'n anodd i'w llethu ac roedd un — dim ond un — yn llithro allan o'i gafael, gan reibi gwthio'r lleill i ddisgyn fel nionynnau dros dau ben ei brawddeg.
    En: The pumpkins were hard to handle, and one—just one—slipped from her grasp, causing the others to topple like onions over the edge of her sentence.

    Cy: Gan barlysu, chwarddodd Catrin â thylwyth, disynnu ei mawredd ei hun.
    En: Startled, Catrin laughed heartily, astonished at her own grandeur.

    Cy: "Wel, efallai dwi angen ychydig o help.
    En: "Well, maybe I do need a little help."

    Cy: " Ei wyneb yn goch yn aildrechu ar Rhys a Megan.
    En: Her face turned red as she turned to Rhys and Megan.

    Cy: Heb unrhyw hogia, rhuthrodd Rhys i helpu, tra bod Megan yn dod â basged i arbed traed Catrin rhag rhag ofn.
    En: Without any hesitation, Rhys rushed to help, while Megan brought a basket to save Catrin's feet just in case.

    Cy: Gyda'r tîm hwnnw'n cydweithio i'w harddangos, roedd y pwmpenni yn dychwelyd, yma ac acw, mewn lwyddiant gwych.
    En: With the team working together to display them, the pumpkins were back, here and there, in great success.

    Cy: Wrth gynhyrfu, gwelodd Catrin pa mor hawdd gallai pethau fod gyda help ffrindiau.
    En: Excitedly, Catrin saw how easy things could be with the help of friends.

    Cy: Gyda'r pumpeni wedi'u llwytho i'r car i gyrraedd y cartref, mae Catrin yn ogystal â'i ffrindiau wedi cerfio atgof hyfryd erbyn gwneud hynny.
    En: With the pumpkins loaded into the car to head home, Catrin and her friends carved a lovely memory in doing so.

    Cy: Roedd yn braf gwybod bod hyd yn oed ym mhwysicaf y cynlluniau cystadleuol, byddwn ni'n ennill mwy gyda gwrthdystio a gyda'n gilydd.
    En: It was nice to know that even in the most important competitive plans, we gain more with cooperation and togetherness.

    Cy: Catrin dysgodd mai cydweithio oedd y gwir fuddugoliaeth.
    En: Catrin learned that collaboration was the true victory.

    Cy: Troi'r clasurol i gyd yn brofiad llawen, gan ychwanegu adlais i'r haul disglair oedd hi'n wynfydio.
    En: Turning the classic into a joyful experience, adding a reflection of the bright sun she basked in.

    Cy: "Y tro nesaf, byddai'n siŵr ddilyn eich cyngor chi," meddai Catrin wrth baratoi ei phwmpenni i arddangosfa'r wlad dan ei hun.
    En: "Next time, I'll be sure to follow your advice," Catrin said as she prepared her pumpkins for her self-staged country display.

    Cy: Ac yn hynny, adroddwyd stori o wledd symudol, pawb yn colli i'r lliwiau o'r gwanwyn hydrefol.
    En: And with that, a story of a moving feast was told, everyone enveloped by the colors of the autumnal spring.


    Vocabulary Words:
    • delighted: wrth ei bodd
    • wrap: glynu
    • surroundings: amgylchynnu
    • intention: bwriad
    • display: arddangosfa
    • fertility: ffrwythlondeb
    • determined: benderfynol
    • witness: gweld
    • laughter: chwerthin
    • excitement: cyffro
    • balance: cydbwyso
    • hefty: dybryd
    • startled: parlysu
    • astonished: disynnu
    • grandeur: mawredd
    • hesitation: hogia
    • basket: basged
    • cooperation: gwrthdystio
    • togetherness: gyda'n gilydd
    • classic: clasurol
    • reflection: adlais
    • joyful: lawen
    • enveloped: colli
    • autumnal: hydrefol
    • golden: euraidd
    • painted: peintio
    • modestly: ostyngedig
    • lethargic: llethu
    • consistent: aildrechu
    • ascend: orseddu
    16 min
  • From Awkward Interview Attire to Christmas Cheer
    Fluent Fiction - Welsh: From Awkward Interview Attire to Christmas Cheer
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-17-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul yn gwenu'n braf dros gampws Brifysgol Caerdydd, ond roedd rhew oeri'r hydref yn atgoffa pawb fod Nadolig yn agosáu.
    En: The sun was smiling brightly over the campus of Brifysgol Caerdydd (Cardiff University), but the chilly autumn frost reminded everyone that Christmas was approaching.

    Cy: Roedd lliwiau llachar ar hyd y coridorau, â golau twinklo yn hongian uwchben.
    En: Bright colors lined the corridors, with twinkling lights hanging overhead.

    Cy: Roedd myfyrwyr yn brysur yn rhuthro gyda'u hysbyllau a'u hetiau, yn trafod gwaith cwrs a hoff ddiod y tymor.
    En: Students were busy rushing with their backpacks and hats, discussing coursework and their favorite seasonal drinks.

    Cy: Wrth gerdded i lawr y coridor, roedd Gareth yn edrych yn anghydnaws.
    En: As he walked down the corridor, Gareth looked out of place.

    Cy: Roedd wedi gwisgo crys Nadolig dros ben - llachar, gwyrdd gyda Santa yn dawnsio - a sliperi blewog am ei draed.
    En: He was wearing an over-the-top Christmas shirt — bright, green with a dancing Santa — and fuzzy slippers on his feet.

    Cy: Roedd yn nerfus oherwydd cyfweliad pwysig ar-lein gyda cwmni breuddwydiol oedd yn digwydd mewn dim ond hanner awr.
    En: He was nervous because of an important online interview with a dream company happening in just half an hour.

    Cy: Roedd wedi arfer rhoi argraff dda wrth eraill, ond heddiw roedd ei ffocws wedi mynd yn groes dde i'r drws.
    En: He was used to making a good impression on others, but today his focus had gone awry.

    Cy: "Clinc!
    En: "Click!"

    Cy: " Roedd y drws wedi cau a Gareth ar y tu allan.
    En: The door had closed with Gareth on the outside.

    Cy: Dim bysellau.
    En: No keys.

    Cy: Roedd ei ystafell ar glo, a Gareth yn anobeithio.
    En: His room was locked, and Gareth was in despair.

    Cy: Edrychodd i lawr ar ei ddillad, yn teimlo fel sbardun i chwerthin unrhyw un fyddai'n cerdded heibio.
    En: He looked down at his clothes, feeling like the butt of the joke to anyone passing by.

    Cy: "Dyn, a angen cerdyn i fynd yn ôl i mewn nawr," meddai Gareth iddo'i hun yn llawenwinda.
    En: "Man, I need a card to get back in now," he said to himself with a wry smile.

    Cy: Dyma lle daeth Carys i'r awel.
    En: That's where Carys came into the picture.

    Cy: Roedd hi'n arfer tynnu coes Gareth am faterion o'r fath.
    En: She often teased Gareth about things like this.

    Cy: Am eiliad, roedd Gareth wedi petruso gofyn am help ohono hi, ond fe benderfynodd wneud.
    En: For a moment, Gareth hesitated to ask for her help, but he decided to do it.

    Cy: "Carys!
    En: "Carys!"

    Cy: " oedd ei waedd desperado.
    En: was his desperate call.

    Cy: Roedd hi'n dod i lawr y coridor, gwên gwych ar ei hwyneb.
    En: She was coming down the corridor, a beaming smile on her face.

    Cy: "Be’ sy' di digwydd 'na, Gareth?
    En: "What happened here, Gareth?

    Cy: Nag it ti'n edrych fel stori o Bentref Bach yr hin?
    En: Don't you look like a story from Pentref Bach yr hin?"

    Cy: "Heb os, roedd ganddi gard bysell am ei ddrws.
    En: Without a doubt, she had a key card for his door.

    Cy: "Fe wnes i anghofio cloi, wyt ti'n gallu helpu fi?
    En: "I forgot to lock it, can you help me?"

    Cy: " meddai Gareth gyda gelyn ddiolchgar ar ei lais.
    En: said Gareth with a grateful tone in his voice.

    Cy: "Wel, mae’n rhaid i rywun rhoi peth sbort i’r anrhydeedig," atebodd hi, ond fe agorodd y drws.
    En: "Well, someone has to provide some sport to the dignified," she replied, but she opened the door.

    Cy: Cyn gynted ag y medrodd, Gareth ffrwyth fesul tair cam i mewn i’w ystafell.
    En: As soon as he could, Gareth darted three steps into his room.

    Cy: Ond doedd dim amser i newid.
    En: But there was no time to change.

    Cy: Roedd y cyfweliad yn dechrau mewn munudau.
    En: The interview was starting in minutes.

    Cy: Roedd Rhys, y Cynghorydd Neuadd, yn dyddio ar ochr y coridor hefyd.
    En: Rhys, the Hall Counsellor, was also hanging out on the side of the corridor.

    Cy: Fe wnaeth ddatguddio gofalu am hugan Gareth, gan gadw sgrin elog.
    En: He revealed taking care of Gareth's mess, keeping the screen ajar.

    Cy: "Hwyrach yw hynny'r crys mwyaf!
    En: "Perhaps that's the most shirt!"

    Cy: " roeddwn yn gweld ei chwerthin.
    En: I could see his laughter.

    Cy: Fe ddaeth Gareth allan eto gyda'i gliniadur, yn gwybod nad oedd ganddo opsiwn arall ond i fyned mewn gyda'r crys ambellgaith yn sefyll allan wrth ymyl coneg.
    En: Gareth came out again with his laptop, knowing he had no other option but to go in with the occasionally standout shirt next to the cone.

    Cy: Roedd yn amser mynd ato am spri y cyfweliad, heb newid, mewn coridor brwnt.
    En: It was time to head for the interview fun, unchanged, in a dingy corridor.

    Cy: Wrth ddechrau, fe gododd ei flaen ynghylch y crys.
    En: As he started, he raised the topic about the shirt.

    Cy: "Mae dyddeglen fy mywyd yn dweud mai yw'n ymwneud a defnyddio hiwmor," esboniodd Gareth, gyda'r boen yn driphlyg ond mewn gwirionedd, roedd y cyfweliad yn llawn straeon da.
    En: "My life's agenda says it's all about using humor," explained Gareth, with the pain tripling, but in reality, the interview was full of good stories.

    Cy: Dros amser, llwyddodd Gareth i dynnu hiwmor allan o'r sefyllfa mewn ffordd drws, yn llawn cysur o wybod bod hi'n crwydro.
    En: Over time, Gareth managed to draw humor out of the situation in a way that opened doors, full of comfort knowing it was meandering.

    Cy: Roedd y cyfweliad yn llwyddiant, a Gareth yn dysgu bod hiwmor a hyder yn gallu troi sefyllfa lletchwith yn llawn posibiliadau newydd.
    En: The interview was a success, and Gareth learned that humor and confidence could turn an awkward situation into one full of new possibilities.

    Cy: Gwyneb canmoliaethus, dechreuodd gyda newydd uchelgais, gan edrych ymlaen at ddathlu Nadolig gyda chalon llawen.
    En: With a complimentary face, he started with new ambition, looking forward to celebrating Christmas with a joyful heart.


    Vocabulary Words:
    • smiling: gwenu
    • frost: rhew
    • corridor: coridor
    • backpacks: hysbyllau
    • slippers: sliperi
    • interview: cyfweliad
    • impression: argraff
    • despair: anobeithio
    • joke: sberyn
    • wry: llawenwinda
    • hesitated: petruso
    • grateful: diolchgar
    • dignified: anrhydeddus
    • darted: ffrwyth
    • ajar: elog
    • success: llwyddiant
    • ambition: uchelgais
    • beaming: gwên gwych
    • elaborate: manwl
    • chilly: oeri
    • meandering: crwydro
    • butt of the joke: sbardun i chwerthin
    • provisional: amodol
    • prospered: ffynnu
    • jest: hiwmor
    • rustle: brith
    • roaming: trosathrodd
    • concealed: cuddiedig
    • prestigious: rhysgeidiol
    • exuberance: bywiogrwydd
    18 min
  • Balancing Books and Breaths: Rhys's Path to True Success
    Fluent Fiction - Welsh: Balancing Books and Breaths: Rhys's Path to True Success
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-17-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn ystafell fyw yn Neuadd Preswylbyst Aberystwyth, eisteddai Rhys wrth y bwrdd, wedi'i amgylchynu gan lyfrau a nodiadau.
    En: In the living room of Neuadd Preswylbyst Aberystwyth, Rhys sat at the table, surrounded by books and notes.

    Cy: Er bod y cwymp yn wirioneddol hardd tu allan, gyda'r coed yn newid lliw a'r môr yn canu can uwchben y glannau, ni allai Rhys ymlacio.
    En: Although the fall was truly beautiful outside, with the trees changing colors and the sea singing its song over the shores, Rhys couldn't relax.

    Cy: Roedd presiwn dwys arno i lwyddo yn ei arholiadau a gwneud ei deulu yn falch.
    En: There was intense pressure on him to succeed in his exams and make his family proud.

    Cy: Cefndir oedd bach ac amlwg iawn yn Sir Gaerfyrddin lle'r oedd y disgwyliadau'n uchel.
    En: He came from a small, very prominent background in Sir Gaerfyrddin where expectations were high.

    Cy: Wrth gefnogi ei ben yn erbyn ei ddwylo, meddyliai Rhys am ei benwythnos trafod teuluol sydd ar y gweill.
    En: Supporting his head against his hands, Rhys thought about the upcoming family discussion weekend.

    Cy: "A allaf iddo fforddio colli'r amser astudio hwnnw?
    En: "Can I afford to lose that study time?"

    Cy: " Meddai yn isel.
    En: he muttered quietly.

    Cy: Er bod caru ei deulu, roedd yn gwybod y byddent yn siarad am ei astudiaethau, yn gofyn am ei gynnydd, yn poeni os na fyddai ar ben ei ddosbarth.
    En: Although he loved his family, he knew they would talk about his studies, ask about his progress, and worry if he wasn't at the top of his class.

    Cy: Gan dderbyn cwpl o nodiadau o Gareth a Eira trwy neges, ffrindiau Rhys, roeddent yn ei annog i gymryd egwyl o'r llyfrau a meddyliau.
    En: Receiving a couple of notes from Gareth and Eira via message, Rhys's friends encouraged him to take a break from the books and thoughts.

    Cy: Ond roedd teimlo fel roedd y pwysau ar ei ysgwyddau yn ormod.
    En: But it felt like the weight on his shoulders was too much.

    Cy: O'r diwedd, cyrhaeddodd y noson cyn y prawf pwysig, a Rhys dechreuodd deimlo nad oedd yn gallu canolbwyntio mwyach.
    En: Finally, the night before the important test arrived, and Rhys began to feel that he couldn't concentrate anymore.

    Cy: Gydag ymennydd blinedig a llygaid trwm, cododd a phenderfynodd fynd am dro byr.
    En: With a tired brain and heavy eyes, he got up and decided to go for a short walk.

    Cy: Roedd yr aer cyffwrdd yn brusco yn ei wyneb wrth iddo gerdded trwy'r campws.
    En: The cold air brushed against his face as he walked through the campus.

    Cy: Roedd y dawelwch, yn rhyfedd, yn cynnig cysur.
    En: The quiet, strangely, offered comfort.

    Cy: Wrth edrych ar y dail melyn yn chwalu ar y ffordd, cofiodd Rhys wrthod iachawdwriaeth a chydbwysedd ar hyd ei ffordd.
    En: Watching the yellow leaves scatter on the path, Rhys remembered refusing salvation and balance along his way.

    Cy: Roedd yn bwysig ymestyn y breichiau ar y sgarff, ysbryd oddi.
    En: It was important to stretch out one's arms, breathe deeply.

    Cy: Wrth symud traed i'r rhythmau naturiol, aeth sefyllfa Rhys yn gliriach.
    En: As his feet moved to the natural rhythms, Rhys's situation became clearer.

    Cy: Roedd rhaid iddo ofyn amdano'i hun hefyd, wrth edrych ar deulu a dyletswyddau cyhoeddus.
    En: He realized he also had to ask for himself, in looking at family and public duties.

    Cy: Pan ddychwelodd i'w ystafell, teimlai Rhys yn adfywiog.
    En: When he returned to his room, Rhys felt refreshed.

    Cy: Eisteddodd, agorodd ei lyfr eto, a'r geiriau oedd â chanfyddiad mwyaf newydd.
    En: He sat down, opened his book again, and the words had a newfound clarity.

    Cy: Roedd yn gwybod y byddai ei deulu yn ei gefnogi cymaint â gofalu amdano'i hun.
    En: He knew his family would support him as much as they cared for his well-being.

    Cy: Er nad oedd yn hawdd, gyda chalon ysgafnach, cerddodd Rhys i mewn i'r arholiad y bore wedyn, wedi dysgu gwers bwysig: bod llwyddiant personol yw'r cydadnabod rhwng ymroddiad a thrin hunanol.
    En: Although it wasn't easy, with a lighter heart, Rhys walked into the exam the next morning, having learned an important lesson: that personal success is the recognition between dedication and self-care.

    Cy: Roedd y dymuniad o gydbwysedd a ddangosodd llwybr iddo i lwyddo yn ei sicrhau fod Roedd pob cyflawniad yn bellach, yn wirioneddol bleserus.
    En: The desire for balance showed him the path to success, ensuring every achievement was truly enjoyable.


    Vocabulary Words:
    • living room: ystafell fyw
    • surrounded: wedi'i amgylchynu
    • truly: wirioneddol
    • pressure: presiwn
    • background: cefnog
    • discussion: trafod
    • afford: fforddio
    • lower: is
    • progress: cynnydd
    • encouraged: annog
    • couple: cwpl
    • shoulders: ysgwyddau
    • concentrate: canolbwyntio
    • scatter: chwalu
    • salvation: iachawdwriaeth
    • stretch: ymestyn
    • natural rhythms: rhythmau naturiol
    • clarity: gliriach
    • refreshed: adfywiog
    • exam: arholiadau
    • lesson: gwers
    • dedication: ymroddiad
    • self-care: trin hunanol
    • path: llwybr
    • achievement: cyflawniad
    • enjoyable: pleserus
    • hearts: calon
    • campus: campws
    • discussion: trafod
    • whispered: meddai yn isel
    15 min
  • Bran's Bold Choice: A Lesson in Quality and Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Bran's Bold Choice: A Lesson in Quality and Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-16-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ninas brysur Caerdydd, roedd y gwynt hydrefol yn chwythu’r dail lliwgar dros y strydoedd.
    En: In the bustling city of Caerdydd, the autumn wind was blowing the colorful leaves across the streets.

    Cy: Roedd Bran yn cerdded ar hyd Heol y Bontfaen, ei wyneb yn cynnes gan y syniad o brynu côt newydd.
    En: Bran was walking along Heol y Bontfaen, his face warm with the thought of buying a new coat.

    Cy: Mae'n iawn pryd na ddylse oedi mwyach.
    En: It's high time he should not delay any longer.

    Cy: Mae'r oerfel yn dod.
    En: The cold is coming.

    Cy: Roedd Bran wedi troi ei sylw tuag at siop goets.
    En: Bran had turned his attention towards the coat shop.

    Cy: Roedd yr adeilad yn gynnes ac yn disglair, gyda chotiau sawl lliw a steil yn hongian ar y racs.
    En: The building was warm and bright, with coats of several colors and styles hanging on the racks.

    Cy: Edrychodd Bran ar bob côt, ei amheuon bob amser yn byrstio i'r wyneb.
    En: Bran looked at each coat, his doubts always bursting to the surface.

    Cy: "Pa blynedd ydy’r côt hwn yn para?" gofynnodd Bran i’r cynorthwyydd siop.
    En: "How many years does this coat last?" Bran asked the shop assistant.

    Cy: "Ac am faint mae'r un arall i'w gael?" Holiadau cyson oedd ei hoff ddull o baratoi dewis.
    En: "And how much is the other one available for?" Constant inquiries were his favorite way to prepare a choice.

    Cy: Wrth iddo edrych, ystyriodd Bran y gost.
    En: As he looked, Bran considered the cost.

    Cy: Roedd côt wedi ei wneud o wlân pur drud ond o'r ansawdd goruwch ben.
    En: There was a coat made of pure wool, expensive but of superior quality.

    Cy: Wrth ymyl, côti polyester rhad, ond efallai y byddai'n gweithio am un hydref gysurus.
    En: Next to it, a cheap polyester coat, but perhaps it would work for just one cozy autumn.

    Cy: Efallai...
    En: Maybe...

    Cy: Y tu allan, roedd pobl yn symud yn gyflym, yr awyr yn dechrau llwydni.
    En: Outside, people were moving quickly, the sky starting to gray.

    Cy: Awdurdododd y newyddion tywydd storm law annisgwyl i’d pobl neu cyn bo hir.
    En: The weather news authorized an unexpected rainstorm for the people shortly.

    Cy: Roedd Rhy agoriodd y drws yn gyflym, gan dorri ar draws y tawelwch eiddyll y siop.
    En: Rhys opened the door swiftly, breaking through the fragile silence of the shop.

    Cy: "Bran! Mi fydd y glaw yma mewn dim," sylwodd Rhys, ei lais yn llawn brys.
    En: "Bran! The rain will be here in no time," noted Rhys, his voice full of urgency.

    Cy: Gwybodaeth newydd a oedd dyma Bran - roedd angen gorffen cymharu cotiau a gwneud penderfyniad.
    En: This was new information for Bran - he needed to finish comparing coats and make a decision.

    Cy: Yn sydyn, roedd golygyddion ansicrwydd wedi cystadlu â’r pryder tebyg i linell goch rhwng ei amcan a’i gwallt.
    En: Suddenly, editors of uncertainty competed with anxiety similar to a red line between his focus and his hair.

    Cy: Nes i Bran ddod o hyd i Elin, ei ffrind agos, oedd yn aros ger allan.
    En: Until Bran found Elin, his close friend, who was waiting nearby outside.

    Cy: "Ai ar fenthyciad di?" gofynnodd Bran, ei lais yn drwm.
    En: "Is it on loan?" Bran asked, his voice heavy.

    Cy: Roedd y syniad o dreulio gormod o arian peminmor waeth o'i gymharu â’r angen.
    En: The thought of spending too much money was far worse compared to the need.

    Cy: Gan gwenu cefnogol, awgrymodd Elin bod ansawdd yn brif flaen.
    En: Smiling supportively, Elin suggested that quality should be the main focus.

    Cy: Roedd ffrindiau yn byw ar lawdrwst hefyd, byddai ei arwydd ei hyd fwynhad hefyd heb son am hyn.
    En: Friends were living in haste too, her suggestion would also enhance his enjoyment without saying.

    Cy: Ac felly, gyda lonydd ymdeimlad o benderfynu, prynodd Bran y côt drud.
    En: And so, with a calm sense of determination, Bran bought the expensive coat.

    Cy: Wrth i'r glaw ddechrau paffio ar gelfi, roedd Bran yn camu allan gyda'r côt newydd wedi gwisgo'n glyd o amgylch ei benwars.
    En: As the rain started to patter on things, Bran stepped out with the new coat snugly wrapped around his shoulders.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, mewn para chyfnod newydd, dysgodd Bran y pwysigrwydd o fuddsoddi mewn ansawdd, ac i ymddiried yn fwy yn ei reddf.
    En: At the end of the day, entering a new period, Bran learned the importance of investing in quality and trusting his instincts more.

    Cy: Roedd yn ddiolchgar iawn i Elin a Rhys a oedd ar y ffordd wrth iddo gwenu, cwrdd â'r glaw gyda dewrder newydd.
    En: He was very grateful to Elin and Rhys who were on his path as he smiled, facing the rain with newfound courage.


    Vocabulary Words:
    • bustling: brysur
    • autumnal: hydrefol
    • colorful: lliwgar
    • delay: oedi
    • bright: disglair
    • racks: racs
    • inquiries: holiadau
    • considered: ystyriodd
    • superior: goruwch
    • gray: llwydni
    • authorized: awdurododd
    • urgency: brys
    • competing: cystadlu
    • decision: penderfyniad
    • uncertainty: ansicrwydd
    • editor: golygyddion
    • fragile: eiddyll
    • waves: tawelwch
    • instincts: reddf
    • investing: buddsoddi
    • quality: ansawdd
    • determination: penderfynu
    • borrow: benthyciad
    • cozy: gysurus
    • patter: paeffio
    • furniture: celfi
    • snugly: clyd
    • shoulder: penwars
    • soon: cyn bo hir
    • hastily: lawdrwst
    16 min
  • Eira's Tapestry: A Gift of Welsh Heritage Found
    Fluent Fiction - Welsh: Eira's Tapestry: A Gift of Welsh Heritage Found
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-16-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Theim mewn awyrgylch swynol Marchnad Nadolig Caerdydd, roedd Eira yn cerdded trwy'r rhesi.
    En: In a magical atmosphere at the Marchnad Nadolig Caerdydd, Eira was walking through the rows.

    Cy: Llawer o bobl, llawer o olau, a llawer o sŵn.
    En: Lots of people, lots of lights, and lots of noise.

    Cy: Roedd pobl yn prynu addurniadau, anrhegion a bwydydd blasus.
    En: People were buying decorations, gifts, and delicious foods.

    Cy: Roedd arogl gwin cynnes yn llenwi'r aer, a cherddoriaeth Nadoligaidd yng nghefnadrudd.
    En: The aroma of warm wine filled the air, and Christmas music played in the background.

    Cy: Eira yn y dechrau roedd yn hapus.
    En: At the beginning, Eira was happy.

    Cy: Roedd hi eisiau canfod yr anrheg berffaith ar gyfer ei mamgu.
    En: She wanted to find the perfect gift for her grandmother.

    Cy: Rhywbeth arbennig, rhywbeth yn gysylltiedig â thraddodiad.
    En: Something special, something connected to tradition.

    Cy: Ond wrth iddi ystyried y stondinau lliwgar, dechreuodd deimlo ychydig yn drist.
    En: But as she considered the colorful stalls, she started to feel a little sad.

    Cy: Byddai popeth fel pe bai'n rhy fas, heb ysbryd.
    En: Everything seemed too superficial, without spirit.

    Cy: Pan oedd y bwrlwm yn troi'n ormod, penderfynodd Eira droi i ffwrdd.
    En: When the hustle and bustle became too much, Eira decided to turn away.

    Cy: Cerddodd i ochr fwy sydd yn tawelu o'r farchnad, lle roedd stondin hŷn oedd yn arddangos crefftau Cymreig traddodiadol.
    En: She walked to a quieter side of the market, where there was an old stall displaying traditional Welsh crafts.

    Cy: Wrth gerdded agosach, gwelodd Eira tapestri hardd.
    En: As she walked closer, Eira saw a beautiful tapestry.

    Cy: Yno roedd llun o stori a oedd yn gyfarwydd iddi – un y byddai ei mamgu'n adrodd iddi pan oedd yn fach.
    En: There was an image of a story familiar to her – one her grandmother used to tell her when she was little.

    Cy: Roedd yn adrodd hanes hen dref Cymru.
    En: It recounted the history of an old Welsh town.

    Cy: Roedd pob lliw a phatrwm yn cario ystyr arbennig.
    En: Every color and pattern carried a special meaning.

    Cy: Eira cawsai bodlonrwydd gwres lon fel petai ei chalon wedi cynhesu.
    En: Eira felt a warmth of joy as if her heart had been heated.

    Cy: Gwybododd ar unwaith mai hon oedd yr anrheg iawn.
    En: She knew immediately that this was the right gift.

    Cy: Gofynnodd am bris, ac yn fuan roedd y tapestry yn ei dwylo.
    En: She asked for the price, and soon the tapestry was in her hands.

    Cy: Gyda gwen mawr, cerddodd Eira o'r farchnad.
    En: With a big smile, Eira walked out of the market.

    Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai ei mamgu'n gwerthfawrogi'r tapestry hwn.
    En: She knew her grandmother would appreciate this tapestry.

    Cy: Nid yn unig anrheg oedd hon, ond darn o'u hanes, cysylltiad rhyngddynt, drwy genedlaethau.
    En: It was not just a gift, but a piece of their history, a connection between them through generations.

    Cy: Mae Eira yn falch wedi'r cyfan.
    En: Eira was pleased after all.

    Cy: Dysgodd hi rywbeth pwysig – mae'n bosib dod o hyd i ystyr a thraddodiad, hyd yn oed yng nghanol sibrydion y ddinas.
    En: She learned something important – it's possible to find meaning and tradition, even amidst the city's whispers.

    Cy: Roedd cymdeithas ei mamgu yn bwysig, ac roedd y tapestry fel cerrig mân o garreg o'r gorffennol.
    En: Her grandmother's community was important, and the tapestry was like small pebbles from the stone of the past.

    Cy: Roedd yr anrheg hon wedi cysylltu Eira â'i gwreiddiau.
    En: This gift had connected Eira to her roots.


    Vocabulary Words:
    • magical: swynol
    • atmosphere: awyrgylch
    • decorations: addurniadau
    • aroma: arogl
    • spirit: ysbryd
    • hustle: bwrlwm
    • bustle: bwrlwm
    • quieter: tawelu
    • stall: stondin
    • tapestry: tapestri
    • familiar: cyfarwydd
    • recounted: adrodd
    • pattern: patrwm
    • warmth: gwres
    • tradition: traddodiad
    • whispers: sibrydion
    • connection: cysylltiad
    • pebbles: cerrig mân
    • roots: gwreiddiau
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • generations: cenhedlaethau
    • superficial: mas
    • crafts: crefftau
    • quiet: tawel
    • community: cymdeithas
    • stones: carreg
    • filled: llenwi
    • considered: ystyried
    • important: bwysig
    • connected: gysylltiedig
    13 min
  • Return to Brecon: Layers of Harmony in a Changing Village
    Fluent Fiction - Welsh: Return to Brecon: Layers of Harmony in a Changing Village
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-15-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd Aneira yn cerdded ar hyd llwybrau cul y pentref lle cafodd ei magu, teimlad o gyffro a nerfusrwydd yn ymosod arni.
    En: Aneira was walking along the narrow paths of the village where she was raised, a feeling of excitement and nervousness attacking her.

    Cy: Roedd hir flynyddoedd yn Awstralia wedi ei gadw draw, ond roedd hi bellach yn ôl ar ymyl Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
    En: Many years in Australia had kept her away, but now she was back on the edge of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons National Park).

    Cy: Byddai'r into heulog a machludiau cochion Awstralia wastad yn aros gyda hi, ond roedd rhywbeth yn dwndro ei calon wrth weld lliwiau’r hydref yn gwibio drwy goed y pentref bach Cymreig.
    En: The sunny skies and red sunsets of Australia would always stay with her, but something stirred in her heart at the sight of autumn colors flashing through the trees of the small Welsh village.

    Cy: Gosod Teils uchel oedd yn ffynnu, gyda chathod yn strwy scicio drwy'r strydoedd.
    En: Tall houses were thriving, with cats darting through the streets.

    Cy: Roedd ei brawd iau, Dafydd, yn aros yn hen dŷ teuluol i gyfarch Aneira, ei deimlad o gyffro yn cael ei gymysg â chryn dipyn o resyn.
    En: Her younger brother, Dafydd, was waiting in the old family house to greet Aneira, his feeling of excitement mixed with quite a bit of regret.

    Cy: Dyma eiriau na fyddai'n troi yn hawdd.
    En: These were words that wouldn't easily turn.

    Cy: "Braf dy weld di 'nôl," meddai Dafydd, wrth i Aneira osod ei sach ar lawr yr esmwythdy.
    En: "Nice to see you back," said Dafydd, as Aneira placed her bag on the floor of the living room.

    Cy: Cusanodd ei rudd, y gwyntoedd cyntaf o ffresni hydrefol yn codi i fewn drwy'r drysau wedi eu hagor.
    En: He kissed her cheek, the first winds of autumn freshness rising in through the open doors.

    Cy: "Diolch, Dafydd," atebodd Aneira, yn gwrido.
    En: "Thank you, Dafydd," replied Aneira, blushing.

    Cy: "Mae'n teimlo'n od ac yn gyfarwydd.
    En: "It feels odd and familiar."

    Cy: "Fe baratoi Dafydd de a bara brith gan symud yn gyflym gyda llygaid yn siarad hyn a hyn.
    En: Dafydd prepared tea and bara brith, moving quickly with his eyes speaking volumes.

    Cy: Mae'r pentref yn dal i newid," meddai Dafydd yn ofalus.
    En: "The village keeps changing," said Dafydd carefully.

    Cy: "Eleni datblygodd Elin ei chaffi bach!
    En: "This year, Elin developed her little café!"

    Cy: "Mae Elin — ffrind plentyndod Aneira — wedi agor Caffi Cwtch, estynol o dan doched to gwellt.
    En: Elin — Aneira's childhood friend — opened Caffi Cwtch, an extension under a thatched roof.

    Cy: Roedd gofal am gau porth o'r fath yn darparu lle ble roedd pawb yn cael eu croesawu gyda chwtsh cynnes.
    En: The care in closing such a space provided a place where everyone was welcomed with a warm embrace.

    Cy: Trannoeth, fe gynigiodd Dafydd awgrym, "Beth am ginio lawr wrth y caffi wedyn?
    En: The next day, Dafydd offered a suggestion, "How about lunch down at the café later?

    Cy: Trafod wrth gerdded?
    En: Discuss things while walking?

    Cy: Mae'r llwybr tuag at y bryniau yn edrych yn hyfryd.
    En: The path towards the hills looks beautiful."

    Cy: "Roedd y dyfroedd o'r Nant Bannau yn ymosod mewn fflachdau caer o hydref, a dechreuodd y ddau gerdded ar hyd y llwybr.
    En: The waters of Nant Bannau plunged fiercely in autumn’s fiery hues, and the two began to walk along the path.

    Cy: Cymerodd ysbaid mawr gyda'r storm yn codi dros y mynyddoedd mewn rhybudd byr.
    En: They took a long break as the storm rose over the mountains in a short warning.

    Cy: Roedd gwyntoedd brysiog ac yn cydio i'w ffrogau, a glaw yn teimlo fel saethau.
    En: Gusty winds grabbed at their dresses, and the rain felt like arrows.

    Cy: Fe wnaethant lwyddo i gael lloches mewn tŷ adfeiliedig bach, lle sganiwyd Aneira a Dafydd am amser hir.
    En: They managed to find shelter in a small derelict house, where Aneira and Dafydd lingered for a long time.

    Cy: Siadodd Dafydd, "Mae'n amser i faddau.
    En: "Dafydd" said, "It's time to forgive.

    Cy: Roedd amseroedd anodd yma, ond mae 'na ynni a chwmni yn dy gewyll.
    En: There were tough times here, but there's energy and company in your presence.

    Cy: Yn wyneb anreolaeth y byd, dwi angen rhywun i ddeall.
    En: In the face of the world's chaos, I need someone to understand."

    Cy: "Teimlai Aneira poen yn ei galon, ac atebodd yn dawel, "Diolch am ddweud, Dafydd.
    En: Aneira felt a pain in her heart and replied quietly, "Thank you for saying, Dafydd.

    Cy: Mae pob cam ym mhobman yn dod â'n gilydd ni yn y diwedd.
    En: Every step everywhere brings us together in the end."

    Cy: "Fe barhaodd y ddau i chwerthin yn llu i lawr y llwybrau llethrau ar ôl i'r storm donnog lenwi'r awyr.
    En: The two continued to laugh abundantly down the sloped paths after the storm surged through the sky.

    Cy: Roedd harmoni wedi'i sioeio, ac roedd y pentref, er iddo newid, yn awylio eu heneidiau i rhai cynnes, yn agos ati.
    En: Harmony was shown, and the village, though changed, wove their souls back into something warm, close by.

    Cy: Ar ôl cyrraedd adref, trodd Aneira at ei brawd, eu dillad llithrig o law yn pigo wrth eu coesau, "Diolch am dy amynedd.
    En: After arriving home, Aneira turned to her brother, their rain-slicked clothes clinging to their legs, "Thank you for your patience.

    Cy: Gwnaf yn well i lawenhau yn yr hyn sydd gen i yma.
    En: I'll do better to cherish what I have here."

    Cy: ""Dwi'n falch o dy weld ti'n 'nôl," atebodd Dafydd yn dawel, llais yn ddistaw a chalon yn llawn pŵer newydd.
    En: "I'm glad to see you back," replied Dafydd quietly, voice low and heart full of new strength.

    Cy: "Mae cartref wedi fy dysgu mai bod yma yw'r cyflawnder," meddai Aneira, gan mai soprano y cwningod prin oedd yn adlais drwy'r bryniau.
    En: "Home has taught me that being here is fulfillment," said Aneira, as the soprano of rare rabbits echoed through the hills.

    Cy: Wrth iddynt eistedd wrth fwrdd teuluol yr hen eglurdeb, clywyd sŵn noethion gwynt a glaw.
    En: As they sat at the family’s familiar table, the bare sound of wind and rain was heard.

    Cy: Roedd y cartref llawn, yn llawen a symlrwydd bywyd pentrefol yn creu tân newydd, llonni ffordd newydd drwy'r Bannau, gyda chariad a dealltwriaeth yn codi'r pridd.
    En: The home was full, the joy and simplicity of village life creating a new fire, illuminating a new path through the Bannau, with love and understanding lifting the ground.


    Vocabulary Words:
    • narrow: cul
    • excitement: cyffro
    • raised: magu
    • thriving: ffynnu
    • regret: resyn
    • blushing: gwrido
    • developed: datblygodd
    • extension: estynol
    • embrace: cwtsh
    • plunged: ymosod
    • fiercely: caer
    • derelict: adfeiliedig
    • chaos: anreolaeth
    • abundantly: llu
    • sloped: llethrau
    • surged: tonnog
    • slicked: llithrig
    • fulfillment: cyflawnder
    • soprano: soprano
    • echoed: adlais
    • bare: noethion
    • joy: llawen
    • hues: lliwiau
    • darting: strwy scicio
    • greet: cyfarch
    • prepared: paratoi
    • warning: rhybudd
    • shelter: lloches
    • linger: sganiwyd
    • understanding: dealltwriaeth
    19 min
  • Aberaeron's Enchanting Bond Under Holiday Lights
    Fluent Fiction - Welsh: Aberaeron's Enchanting Bond Under Holiday Lights
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-15-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae nosweithiau Nadoligaidd yn Aberaeron yn cynnwys goleuadau disglair ac awyrgylch hudolus.
    En: Christmassy nights in Aberaeron include bright lights and a magical atmosphere.

    Cy: Yn agos at y porfa, mae Eira yn sefyll yn ei stondin, ei dwylo'n prysuro gyda'r crefftwaith manwl a wna ar ei gemwaith arbennig.
    En: Near the pasture, Eira stands at her stall, her hands busy with the intricate craft she makes with her special jewelry.

    Cy: Roedd hi'n artist lleol adnabyddus, ond weithiau roedd ei chrefft yn teimlo fel unigedd.
    En: She was a well-known local artist, but sometimes her craft felt like loneliness.

    Cy: Roedd hi eisiau cysylltu, ond roedd ofn ei hwyneb â drwgyn.
    En: She wanted to connect but feared facing her inner critic.

    Cy: Yn y cyfamser, mae Dylan o Gaerdydd yn teithio o gwmpas y dref chwilio am stori.
    En: Meanwhile, Dylan from Caerdydd travels around the town searching for a story.

    Cy: Mae'n newyddiadurwr, ac maen nhw'n anelu at ddal hanfod y dref fach hon yn ei amgylchedd Nadoligaidd.
    En: He's a journalist aiming to capture the essence of this small town in its Christmas environment.

    Cy: Ond mae'n teimlo'n anhygoel.
    En: But he feels out of place.

    Cy: Mae'n edrych ar y lliwiau, yn arogli'r castannau rhost, ac yn gwrando ar y carolwyr yn canu o amgylch yr harbwr, ond dim byd yn gwneud iddo deimlo fel cartref.
    En: He sees the colors, smells the roasted chestnuts, and listens to the carolers singing around the harbor, but nothing makes him feel at home.

    Cy: Pan mae'r dŵr oerglyd yn taflu ei wynt dros yr harbwr, mae llygad Dylan yn digwydd gweld Eira yn trwsio ei gemwaith.
    En: When the cold water sprays its wind across the harbor, Dylan's eyes happen upon Eira fixing her jewelry.

    Cy: Dechreuodd sibryd goblygiadol y synhwyrau dynnu ef yn agosach.
    En: The subtle whisper of the senses began to draw him closer.

    Cy: Mae'n cerdded at ei stondin, ei lygaid yn chwilio am ysbrydoliaeth.
    En: He walks over to her stall, his eyes searching for inspiration.

    Cy: "Unrhyw beth penodol yn dal eich llygad?" meddai Eira gyda gwên swil, gan ddal ei chrefft yn ei dwylo fel gemau.
    En: "Is anything specific catching your eye?" Eira asked with a shy smile, holding her craft in her hands like gems.

    Cy: "Yn wir, popeth," atebodd Dylan, yn garedig.
    En: "Indeed, everything," replied Dylan, kindly.

    Cy: Mae'n ceisio dal y darlun yn ei gyfrwng ei hun, geiriau mewn priodoleddau o hynod.
    En: He tries to capture the picture in his medium, words with a touch of peculiarity.

    Cy: Trwy ysgogiad cyfeillgar, mae Eira yn cynnig dangos ei dref iddo.
    En: With a friendly nudge, Eira offers to show him her town.

    Cy: "Ydych chi erioed wedi gweld hen dref yr hydref?" gofynnodd hi, yn llawn ysgogiad.
    En: "Have you ever seen the old town in autumn?" she asked, full of enthusiasm.

    Cy: Mae'r cwestiwn yn canu ag addewid.
    En: The question rings with promise.

    Cy: Mewn erlid o chwerthin a straeon, mae Eira yn mynd â Dylan i leoliadau cudd, o'r farchnad i'r mannau lle mae'r môr yn cwrdd â'r lan.
    En: In a chase of laughter and stories, Eira takes Dylan to hidden spots, from the market to the places where the sea meets the shore.

    Cy: Mae'n rhannu'r chwedlau; pawb wedi'u plethu â moesau Aberaeron.
    En: She shares the legends; all entwined with the ethos of Aberaeron.

    Cy: Mae gan y cyfuniad honedig hwn o berthnasedd gymhelliant a thawelwch i gyd-dynnu.
    En: This supposed combination of relevance has a motivation and calm to agree with each other.

    Cy: Mae Dylan yn stopio, yn ei deimladau.
    En: Dylan stops, in his feelings.

    Cy: Mae'n sylweddoli fod y pwynt o'i erthygl wedi bod yno o flaen ei lygaid.
    En: He realizes that the point of his article had been there in front of his eyes.

    Cy: Nid oedd y dathliadau yn unig ond y bobl - y bond rhyngddynt - a oedd yn gwneud yr uchafbwynt.
    En: It wasn't just the celebrations but the people - the bond between them - that made the highlight.

    Cy: Yn nes ymlaen, gyda noswaith iâ a sêr ser, mae'r ddau yn eistedd gyda phlat bach o ias groes.
    En: Later, with an icy and starry night, the two sit with a small plate of shared delight.

    Cy: Mae'n ddiwrnod newydd, ac maen nhw'n teimlo y cysylltiadau yn cryfhau.
    En: It's a new day, and they feel the connections strengthening.

    Cy: Mae Dylan yn ysgrifennu ei henwlem yn ei stori newydd, gan gynnwys pob manylyn o daith Eira ac adleisiau Anadlu'r dref.
    En: Dylan writes his feature in his new story, including every detail of Eira's journey and the echoes of the town's breath.

    Cy: Wrth i'r papur fynd i'r wasg, mae ei gwaith yn denu mwy o sylw, yn dwyn pobl newydd at Eira.
    En: As the paper goes to press, his work attracts more attention, bringing new people to Eira.

    Cy: Mae Dylan ac Eira yn edrych i’r dyfodol, yn addo cadw at y cysylltiadau a theuluoedd eu byw drwy freuddwydion cydweithredol.
    En: Dylan and Eira look to the future, promising to hold onto the connections and live their families through collaborative dreams.

    Cy: Mae Aberaeron mor fyw fel byth o'r blaen, fel ei bwyd yn adlewyrchu gwyntoedd tymhorol ac ychwanegiadau newydd i'r genfwd sydd o hyd yn dyfod o'u calonau agored.
    En: Aberaeron is more alive than ever, like its food reflecting seasonal winds and new additions constantly coming from their open hearts.

    Cy: Ac fel hyn, mae hafan newydd yn cael ei eni, yn rhannu yn y tywyllwch gyda'r nos.
    En: And in this way, a new haven is born, sharing in the night darkness.

    Cy: Mae stori Aberaeron yn parhau, gydag Eira a Dylan yn dod yn rhan o'r patrwm.
    En: The story of Aberaeron continues, with Eira and Dylan becoming part of the pattern.


    Vocabulary Words:
    • pasture: porfa
    • stall: stondin
    • intricate: manwl
    • loneliness: unigedd
    • critic: drwgyn
    • journalist: newyddiadurwr
    • capture: dal
    • essence: hanfod
    • harbor: harbwr
    • roasted: rhost
    • carolers: carolwyr
    • peculiarity: hynod
    • nudge: ysgyg
    • enthusiasm: ysgogiad
    • laughter: chwerthin
    • entwined: plethu
    • ethos: moesau
    • motivation: cymhelliant
    • bond: bond
    • feature: enwlem
    • delight: ias
    • echoes: adleisiau
    • press: gwasg
    • attracts: denu
    • undertone: cysgod
    • collaborative: cydweithredol
    • reflection: adlewyrchu
    • additions: ychwanegiadau
    • haven: hafan
    • pattern: patrwm
    17 min
  • Welsh Fields & Hidden Goats: A Boarding School Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Welsh Fields & Hidden Goats: A Boarding School Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-14-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn ysgol breswyl yng nghanol cefn gwlad Cymru, lle roedd hen goed a phorfa eang o gwmpas, roedd Gethin newydd gyrraedd ar ddechrau'r hydref.
    En: In a boarding school in the middle of the Welsh countryside, where there were old trees and wide meadows around, Gethin had just arrived at the start of autumn.

    Cy: Roedd y dyddiau’n oeri a’r coed yn colli eu dail aur ar lawr.
    En: The days were getting colder and the trees were shedding their golden leaves on the ground.

    Cy: Teimlai gartref yn bell iawn i Gethin, ac roedd o hyd yn hiraethu am ei farn a'i deulu.
    En: Home felt very far away for Gethin, and he was always longing for his farm and family.

    Cy: I Gethin, roedd un ffrind arbennig wedi aros adref – ei afr fach annwyl, Gwyneth.
    En: For Gethin, one special friend had stayed home – his dear little goat, Gwyneth.

    Cy: Yr oedd Gwyneth yn llawer mwy na dim ond pet.
    En: Gwyneth was much more than just a pet.

    Cy: Roedd hi’n gyfeilliog i Gethin, rhywun oedd bob amser yng nghyffiniau, ac yn rhodd gartref gwirffodd'r cariad a'r cysur iddo.
    En: She was a companion to Gethin, someone who was always nearby, offering genuine love and comfort at home.

    Cy: Yn un noson dywyll, pan oedd y gwynt yn chwythu drwy waliau trwchus yr ysgol, penderfynodd Gethin bontio'r bylchau rhwng cartref a'r ysgol preswyl.
    En: One dark night, when the wind was blowing through the thick walls of the school, Gethin decided to bridge the gaps between home and the boarding school.

    Cy: Roedd angen Gwyneth arno.
    En: He needed Gwyneth.

    Cy: Aeth at ei gydymaith, Rhian, a rhannodd syniad od ond calonogol.
    En: He went to his companion, Rhian, and shared an odd but heartwarming idea.

    Cy: “Beth am ddwyn Gwyneth i mewn am un noson?” gofynnodd Gethin gyda gwên daer.
    En: "How about bringing Gwyneth in for one night?" asked Gethin with an eager grin.

    Cy: Yn ddeallus ond yn rybuddio, atebodd Rhian, “Mae’n groeso'r syniad, ond ystyried, mae Alys yn ymweleri'r ystafelloedd yn gyson.
    En: Clever but cautious, Rhian replied, "The idea is welcome, but consider, Alys checks the rooms regularly.

    Cy: Os down hi ar draws Gwyneth, bydd hi'n digwydd yn drychinebus.”
    En: If she comes across Gwyneth, it will turn disastrous."

    Cy: Ond roedd penderfyniad Gethin yn gryf.
    En: But Gethin's determination was strong.

    Cy: Y noson honno, mewn llonyddwch, teiflodd y golau deg fach ac fe welwyd Gwyneth yn rhydd dan sêr.
    En: That night, in the stillness, by the starlight, Gwyneth was freed.

    Cy: Criodd hi’n dawel ac roedd y ddau hogyn yn gwneud iawn i gadw llygad orlawn.
    En: She bleated quietly, and the two boys were keen to keep a watchful eye.

    Cy: Roedd Rhian yn neilltuol o swincled â'r golwg ar Gethin yn ceisio cuddio'r afr mewn cwpwrdd dillad.
    En: Rhian was especially amused at the sight of Gethin trying to hide the goat in a clothes cupboard.

    Cy: Yn anffodus, roedd gan y noson drap rhyw fath o ddrama arall.
    En: Unfortunately, the night had its own drama of some kind.

    Cy: Wrth i Gethin ac Rhian droi am funud, yn ddigon brys a garw, clywent sodlau Alys ar y coridor.
    En: As Gethin and Rhian turned for a moment, quite hurriedly and roughly, they heard Alys's heels in the corridor.

    Cy: Roedd Alys, gyda'i wyneb praff ond clen, yn dyfod heibio.
    En: Alys, with her firm but friendly face, was approaching.

    Cy: Wrth i gamau Alys ddod yn agos, roedd dewis yn getholed fan na chyllid.
    En: As Alys's steps came closer, a clear-cut choice had to be made.

    Cy: Gostyngodd ei ben, Gethin yn gofyn, “Cei gweld Gwyneth?” heb ddim gwasanaeth o fud a phŵer.
    En: Lowering his head, Gethin asked, "Can you see Gwyneth?" without any intent to deceive or conjure.

    Cy: Ond yn ateb dim gwg roedd Alys, syndod ar ei wyneb hithau.
    En: Yet in response, there was no frown from Alys, only surprise on her face.

    Cy: Wnaeth Gwyneth ganu bach â Pnawn.
    En: Gwyneth gave a little bleat and the afternoon.

    Cy: Byddai Alys ddim yn medru adfer beth angen Ysgol
    En: Alys would not be able to uphold what the School needed.

    Cy: Ond roedd deallughiaeth newydd rhwng Alys a Gethin.
    En: But there was a new understanding between Alys and Gethin.

    Cy: Roedd Alys yn gweld gwir angen cariad gyfrifol a chanddi glywodraethu diriondeb – oedd Gwyneth yn cael aros, ond mewn difalu modd.
    En: Alys saw the real need for responsible love, and she had kindly governance – Gwyneth was allowed to stay, but in a deliberate manner.

    Cy: Trefnodd Alys siwrneiau gweinydd trochion dydd Sadwrn, lle byddai aflonydd Gwyneth gydag egroisi yn dod i'r ysgolhygadd.
    En: Alys arranged scheduled weekend visits, where a restless Gwyneth with eagerness would come to the school.

    Cy: Ar ddiwedd y noson, dysgodd Gethin werth cydymdeimlo â pharchu’r rheolau.
    En: At the end of the night, Gethin learned the value of empathy and respecting the rules.

    Cy: Trwy bod yn ddewr, adfereddo eardo llestr i barch, a manteisiodd dealltwriaeth agored ac onestyfiaeth - bywi gyda'r rhain.
    En: By being brave, he restored an ear to respect and embraced open understanding and honesty – living with these.

    Cy: Roedd hyn yn addo iddo gudd-fonau i'w agosiau yn y dyddiau perert.
    En: This promised him secret moments with his close ones in the better days.

    Cy: Roedd y gofod hiliog wedi trocaff ychydig i bryd y ddau rhaid a fu heulwen Godidog.
    En: The lively field had changed slightly to when the two had to remain and enjoyed the splendid sunshine.


    Vocabulary Words:
    • boarding: preswyl
    • countryside: cefn gwlad
    • shedding: colli
    • longing: hiraethu
    • companion: cyfeilliog
    • genuine: gwirffodd
    • comfort: cysur
    • bridge: pontio
    • cautious: rybuddio
    • disastrous: drychinebus
    • determination: penderfyniad
    • starlight: golau deg fach
    • amused: swincled
    • hurriedly: brys
    • corridor: coridor
    • approaching: dyfod heibio
    • intent: gwasanaeth
    • deceive: bŵer
    • responsible: gyfrifol
    • governance: clywodraethu
    • deliberate: difalu
    • scheduled: trefnodd
    • eagerness: egroisi
    • empathy: cydymdeimlo
    • restore: adfer
    • honesty: onestyfiaeth
    • sunshine: heulwen
    • realization: dealltwriaeth
    • especially: naeth dim
    • splendid: Godidog
    17 min
  • Gareth's Autumn Dream: Breaking Barriers with American Flair
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Autumn Dream: Breaking Barriers with American Flair
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-14-08-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y fendith o'r hydref wedi llenwi adeiladau brics hen Ysgol Gastell Gwyn.
    En: The blessing of autumn had filled the brick buildings of old Ysgol Gastell Gwyn.

    Cy: Roedd uchelgaer heb ei ail o ddringoed yn gorchuddio eu waliau, yn cuddio rhwystrau caeth a rheolau diogel.
    En: A matchless tower of climbing plants covered their walls, hiding strict barriers and safety rules.

    Cy: Roedd Gareth yn breuddwydio am ddiwrnodau pan fyddai'r ysgol yn llawn pethau newydd a diwylliannau eraill.
    En: Gareth dreamed of days when the school would be filled with new things and other cultures.

    Cy: Wrth fynd trwy'r addoldai coediog, roedd yn gweld ei gyfle i ddod â chalksyn Americanaidd i’w guriad calon unobwynt.
    En: As he went through the wooded chapel, he saw his opportunity to bring an American spark to his singular heart's beat.

    Cy: Roedd pawb yn gwybod am sgribedi Gareth—y bachgen hwnnw o bustl spectrwm digwsgriw sy'n gweld y byd trwy lens chwilfrydig.
    En: Everyone knew about Gareth's scribbles—the boy of disorganized spectrum flair who saw the world through a curious lens.

    Cy: Roedd ganddo un peth arall yn golygu ei amseroedd o wynt corwynt yn iaith.
    En: He had one other thing occupying his whirlwind moments in language.

    Cy: Fel student o Deyrnas Cymru, roedd Gareth yn dyheu cael profiad arbennig o'r corn fel pumpkin pie Americanaidd.
    En: As a student of the Welsh kingdom, Gareth longed for a special experience of the horn like American pumpkin pie.

    Cy: Roedd ei galon yn syfrdanu efo'r syniad o rannu: Ceirios diwylliannol yn diferu dros edrych i mewn i galonnau eraill, heb glywed ymateb y gaewell.
    En: His heart was thrilled by the idea of sharing: cultural cherries dripping as they peeked into others' hearts without hearing the gate's reply.

    Cy: Rhywbryd, clywodd Gareth am sianel rhwng Cymru a'r newydd—a hysbysiad daeth o Bancseithaidd roedd ffair Americana.
    En: Sometime, Gareth heard about a channel between Cymru and the new—an announcement came from Bancseithaidd about an American fair.

    Cy: Yna, ef galwodd hefyd ei ffrindiau annwyl: Elin a Rhys.
    En: Then, he also called his dear friends: Elin and Rhys.

    Cy: Ar ôl hynny dechreuwyd cynllun.
    En: After that, a plan began.

    Cy: Mewn cyfnod o hwyl a chwerthin, roedden nhw'n gwybod, daeth at ei gilydd, newid gwyrth a’r cyfnodau o droi.
    En: In a period of fun and laughter, they knew, as they came together, a miracle change turned the times.

    Cy: With Gareth rhaid oedd cymryd camau elwus yn erbyn rheolau twyredig a chyfyngiadau ysgolion yn cael arswyd ar ei hadam o mynd.
    En: With Gareth, steps had to be taken courageously against the school's twisted rules and limitations that dreaded his soul's descent.

    Cy: Cychwynodd hein digwydd ar noson ddisgyl ac Amsterdam.
    En: This began on a clear night in Amsterdam.

    Cy: Dychimagodd Gareth y ffordd, gan ddefnyddio un o lyfrau mawr ei addysgu i ddisgyn y crysygl.
    En: Gareth imagined the way, using one of his large educational books to descend the fortress.

    Cy: Llwyddodd i droseddu'r peppermint a danlinelli drwy te theatrig bach, gan ei osod yn ofalus rhwng deuddegedau.
    En: He succeeded in crossing the peppermint and highlighted through a small theatrical gesture, setting it carefully between decades.

    Cy: Roedd angen hefyd gwgiau achlysurol—daeth y rhagdybiaeth update'ddan byddai pigo i gael gafael hyd heibio snog.
    En: Occasional winks were also needed—the presumption updated that he would nibble to grab hold past snog.

    Cy: Gareth gwybu wrth arwain drwy frawddeg ei sioe.
    En: Gareth knew by leading through the staged dialogue.

    Cy: Wrth gerdded ar hyd coridorau gyda'i ddimeredig cegog Gareth, peidiwch byth a byst, roedd swyddfa'r pennaeth yno, ac roedd Mr. Bryn yn tynnu anadl yng nghledr y drws.
    En: As Gareth walked along the corridors with his soft-spoken eloquence, never pausing or stopping, there was the principal's office, and Mr. Bryn was catching his breath at the door.

    Cy: Am ennyd, roedd holl sefyllfa'r diangen yn ymddangos yn anterthadwy.
    En: For a moment, the entire unnecessary situation seemed insurmountable.

    Cy: Fodd bynnag, cymerodd Gareth gyfle ac, gyda llysgenhadaeth i danlinellu, taflodd datrys: "Pa gastell sydd ar ben y Bryniau Glas?".
    En: However, Gareth took the opportunity and, with an ambassadorial stroke, tossed out a solution: "Which castle crowns the Blue Hills?"

    Cy: Mr. Bryn, yn synnu, yn cyfrifoldeb digonol am ddisistawd, ond erbyn hynny, aeth Gareth i ddilyn ei dechneg.
    En: Mr. Bryn, surprised, held sufficient responsibility for the silence, but by then, Gareth had gone on to follow his technique.

    Cy: Wedi hynny, cyrhaeddodd Rhodes a’i ffrindiau'r sancteiddrwydd i stordai.
    En: Subsequently, Rhodes and his friends reached the sanctum of the stores.

    Cy: Heb wastraffu unrhyw amser, roeddent yn treulio cyfnod hapus gyda'r potel Sefydliadau Dros Dro, yn gyflawni newyddiaethau o America.
    En: Without wasting any time, they spent a happy period with the bottle of Temporary Institutions, completing novelties from America.

    Cy: O'r achosau hyn, oedd yn Columbia, hyd yma unrhyw beth yn meant.
    En: From these events, originating in Columbia, anything seemed possible.

    Cy: Eu llawenydd dihun yn eu cerdded pelens.
    En: Their awakened joy in their bowling walked.

    Cy: Roedd Gareth yn gwenu, yn gwybod mai rhyw ddigwyddiad blaengor oedd preifieithwyr cwest gechedi digwyddodd.
    En: Gareth was smiling, knowing that some preceding event was a precursor in the medieval quests that happened.

    Cy: Roedd yr argyfwng, y bydwraig, yn arhyd yn brynu, ac mewn ocsio, cynigodd y disglair i’r tebyg.
    En: The crisis, the midwife, had been of purchase, and in an auction, the brilliant offer was similar to the like.

    Cy: Roedd y creoinnewydd yn gwpwl syml, ond roedd y cyffyrddiad feral a'r wraig aeolydd yn wirioneddol ddeniadol.
    En: The new creation was a simple couple, but the feral touch and the wife’s melody were truly alluring.


    Vocabulary Words:
    • blessing: bendith
    • matchless: heb ei ail
    • climbing plants: dringoed
    • barriers: rhwystrau
    • chapel: addoldai
    • scribbles: sgribedi
    • windstorm: corwynt
    • pumpkin: corn
    • peeking: edrych i mewn
    • announcement: hysbysiad
    • temporary: dros dro
    • limitation: cyfyngiad
    • descent: disgyn
    • peppermint: cryscgl
    • highlighted: danlinelli
    • winks: gwgiau
    • presumption: rhagdybiaeth
    • eloquence: cegog
    • insurmountable: anterthadwy
    • ambassadorial: llysgenhadaeth
    • sanctum: sancteiddrwydd
    • novelties: newyddiaethau
    • stones: carregwyd
    • preceding: blaengor
    • midwife: bydwraig
    • auction: ocsio
    • feral: feral
    • alluring: deniadol
    • quest: cwest
    • soul: anadl
    18 min
  • Rediscovering Bonds: A Healing Journey at Dawn in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Bonds: A Healing Journey at Dawn in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-13-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae gwlith y bore yn bwrw ar ddail lliw rust wrth i'r wawr godi dros Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: The morning dew falls on rust-colored leaves as the dawn rises over Parc Cenedlaethol Eryri.

    Cy: Mae'r awyr yn oer, yn crisial, gyda mwg yn codi'n araf o'r dyffryn islaw.
    En: The air is cold, crystal-clear, with smoke slowly rising from the valley below.

    Cy: Ar hyd llwybr serth yn byw Rhiannon a Dafydd, dau frawd a chwaer sy'n mentro ar eu teithiau eu hunain, am y tro cyntaf ar y cyd ers blynyddoedd.
    En: Along a steep path, Rhiannon and Dafydd live, a brother and sister who are venturing on their journeys together for the first time in years.

    Cy: Dafydd, gyda'i feddyliau'n bryderus, yn amharod i wynebu'r cof o ddyddiau heb eu hateb â'i dad.
    En: Dafydd, with anxious thoughts, is unwilling to face the memory of unanswered days with his father.

    Cy: Yn y tymor diweddaf, ychydig cyn y gaeaf, roedd wedi addo gwneud amser i ymweld, ond byth cyrraedd.
    En: In the last season, just before winter, he had promised to make time to visit but never arrived.

    Cy: Ac nawr, mewn cwmwl o edifeirwch, roedd yn dal yr ochr dde tîn asgwrn ei dad, cynnwys prafus potel arbennig.
    En: Now, in a cloud of remorse, he held his father's right side, the abrasive contents of a special bottle.

    Cy: Rhiannon, gyda blewyn gwyntog yn anghofrestrol, yn symudig fel daullau, yn gorwedd nerthol wrth ymyl, yn orlawn o deimladau cymysg, yn dryslyd a llond o ddychrynllyd o agwedd Dafydd a'i ymadawiad o'r cartref.
    En: Rhiannon, with wind-swept hair, restless, as swift as a kite, lay powerfully by the side, full of mixed emotions, confused, and frightened by Dafydd's attitude and his departure from home.

    Cy: Roedd hi eisiau gweld acenion bulbenaidd y mynyddi - uchelfannau llethrau a llifo dŵr heb sŵn athreuliol pobl - y mynyddi ble roedd eu tad yn caru bod.
    En: She wanted to see the bulbous accents of the mountains – high slopes and flowing water without the erosive noise of people – the mountains her father loved to be in.

    Cy: Wrth iddynt gyflymu'u camau, ni fedrent osgoi cynnwrf emosiynol a chynnwrf y teithio.
    En: As they quickened their steps, they could not avoid the emotional turmoil and excitement of the journey.

    Cy: Heb i ni sylweddoli, roedd y cymylau wedi casglu eu trwch a hanner nos yn rholio drwy'r awel, gan wneud i'r gwynt ysgafn wylo'n swnllyd eu clustiau.
    En: Without realizing it, the clouds had thickened, and midnight rolled through the breeze, making the light wind wail loudly in their ears.

    Cy: Pan gyrhaeddodd y brig, roedd rhaid iddyn nhw ddod i stop, gan mai yn eu cefnau y bêrthod.
    En: When they reached the peak, they had to stop, for on their backs they bore the burden.

    Cy: "Beth sy'n iawn gennyt ti?
    En: "What's wrong with you?"

    Cy: " holodd Rhiannon, ei llais yn golchi fel dŵr o fiord.
    En: asked Rhiannon, her voice washing like water from a fjord.

    Cy: "Paho na ddaetais ti'n ôl cyn hyn?
    En: "Why didn't you come back before now?"

    Cy: "Syllodd Dafydd yng ngolwg ei chwaer.
    En: Dafydd gazed into his sister's eyes.

    Cy: "Roeddwn yn ofni wynebu Dad.
    En: "I was afraid to face Dad.

    Cy: Roeddwn yn ofni," atebodd yn chwithig.
    En: I was afraid," he answered awkwardly.

    Cy: Mast ond dynodiad yr awyr oedd yn dyled o'u tebyg y dyddiau hynny, ffrwydrodd yr hwyliau ac roedd rhaid iddyn nhw guddio dan leici llechen bach, eu dwylo'n dynn o amgylch eu cefnau.
    En: The sky alone led their similar days, their moods burst, and they had to hide under a small slate ledge, their hands tightly wrapped around their backs.

    Cy: "Efallai bod amser i faddau," syllodd Rhiannon digon poenus, ond yn taeniad o deimlad.
    En: "Maybe there's time to forgive," Rhiannon noted painfully enough, but with a touch of feeling.

    Cy: "Ni chawsom ni'r cyfle i ddweud hwyl fawr.
    En: "We didn't get the chance to say goodbye.

    Cy: Ond gallwn wneud hynny erbyn hyn.
    En: But we can do that now."

    Cy: "Gydag un llygad yn y golwg ar y mor rhewlifog, begynnodd Dafydd weiddi, "Dyna beth mae bywyd yn golygu, Rhiannon.
    En: With one eye on the icy sea, Dafydd began to shout, "That's what life means, Rhiannon.

    Cy: Peidio oedi byth.
    En: Never delay.

    Cy: Gweithred fan hyn.
    En: Act here."

    Cy: "Wrth iddynt edrych dorfol o'u blaenau, gwelwyd gollyngiad.
    En: As they looked intently ahead, they saw a revelation.

    Cy: Wrth daflu'r pridd yn rhydd i awyr, yn lonydd disgynnol, roedd pob mwg o lwch yn dan.
    En: As they threw the earth freely into the air, in a descending silence, every dust cloud was blazing.

    Cy: "Mae'n galonogol i wybod ein bod yn rhannu hyn," meddai Dafydd.
    En: "It's heartening to know we share this," said Dafydd.

    Cy: Mewnlifiad o ffeindgarwch hardd.
    En: An influx of beautiful kindness.

    Cy: Yn eu calonnau, adnewyddiant betrybwriaeth mewn taith at garu a chysuro dwyfol.
    En: In their hearts, there was a renewal of determination in a journey to love and divine comfort.

    Cy: Amser i faddeu.
    En: Time to forgive.

    Cy: Er gwaeth eu hanes, dechreuodd Rhiannon a Dafydd nesáu at ei gilydd, arfer o'r gorffennol, gan ddod atynt â'r hafan newydd a oedd o flaen y llwybrau.
    En: Despite their history, Rhiannon and Dafydd started to draw closer to each other, a habit of the past, bringing about a new haven before the paths.

    Cy: Roedd diwedd eu taith yn dymuno bod â chyfiawnder, ffrindiau uchaf yw teulu.
    En: The end of their journey wished to have justice, as family are the highest of friends.


    Vocabulary Words:
    • dew: gwlith
    • rust-colored: lliw rust
    • crystal-clear: yn crisial
    • steep: serth
    • venturing: mentro
    • anxious: bryderus
    • remorse: edifeirwch
    • abrasive: prafus
    • restless: anghofrestrol
    • bulbous: bulbenaidd
    • erosive: athreuliol
    • turmoil: cynnwrf
    • midnight: hanner nos
    • wail: wylo
    • fjords: fiord
    • awkwardly: chwithig
    • ledge: lleici
    • slate: llechen
    • forgive: maddau
    • icy: rhewlifog
    • disembark: disgynnol
    • dust cloud: mwg o lwch
    • heartening: galonogol
    • influx: mewnlifiad
    • kindness: ffeindgarwch
    • renewal: adnewyddiant
    • determination: barybwriaeth
    • comfort: cysuro
    • haven: hafan
    • justice: cyfiawnder
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners