Roku is rumored to be making a television set. If true, it would take the company back to a model it pivoted away from years ago and, in the process, anger partners that are key to its growth.