['Video URL cck: 11_int_la_univ.mp4Transcript: Interviewer: Et alors qu'est-ce que vous faites comme études, Laila?\nLaila: Comme études, je fais la publicité, et le français et le commerce aussi. (correct form: de la publicité, du français et du commerce)\nInterviewer: D'accord. Et quels cours suivez-vous ce semestre?\nLaila: Ce semestre je suis les cours de publicité (correct form: des cours) et de biopsychologie et, de ... quoi d'autre ... de "Honors Symposium".\nInterviewer: D'accord. Donc, pas de cours de français ce semestre?\nLaila: Non, parce que je crois que j'ai seulement deux cours de français avant de finir mes études.\nInterviewer: Alors, décrivez votre vie à l'université.\nLaila: Je suis toujours pressée, j'ai toujours beaucoup de choses à faire, je suis un peu stressée, mais aussi j'aime sortir, je sors tous les week-ends avec mes amis et je m'amuse beaucoup et je suis très sociable. Alors, je suis sérieuse comme étudiante mais aussi ... \nInterviewer: Etes-vous contente de votre vie à l'université?\nLaila: Oui, je suis très contente et j'adore Austin aussi, plus que Dallas.Translation: Interviewer: And so, what are you studying, Laila?\nLaila: For my studies, I'm taking advertising and French and Business also.\nInterviewer: OK. And what classes are you taking this semester?\nLaila: This semester I'm taking advertising and biopsychology and what else ... Honors Symposium. \nInterviewer: OK. So, no French courses this semester.\nLaila: No because I think that I only have two French courses before finishing my studies.\nInterviewer: So, describe to me your life at the university.\nLaila: I am always in a hurry. I always have many things to do. I am a little stressed but I also like going out. I go out every weekend with my friends and have lots of fun and I am very sociable. So, I am serious as a student but also ... \nInterviewer: Are you satisfied with your life at the university?\nLaila: Yes, I'm very satisfied and I love Austin also, more than Dallas.Video URL emfield:  11_int_la_univ.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 03', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à l'université
• filename: 11_int_la_univ.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_la_univ.mp4Transcript: Interviewer: Et alors qu'est-ce que vous faites comme études, Laila?\nLaila: Comme études, je fais la publicité, et le français et le commerce aussi. (correct form: de la publicité, du français et du commerce)\nInterviewer: D'accord. Et quels cours suivez-vous ce semestre?\nLaila: Ce semestre je suis les cours de publicité (correct form: des cours) et de biopsychologie et, de ... quoi d'autre ... de "Honors Symposium".\nInterviewer: D'accord. Donc, pas de cours de français ce semestre?\nLaila: Non, parce que je crois que j'ai seulement deux cours de français avant de finir mes études.\nInterviewer: Alors, décrivez votre vie à l'université.\nLaila: Je suis toujours pressée, j'ai toujours beaucoup de choses à faire, je suis un peu stressée, mais aussi j'aime sortir, je sors tous les week-ends avec mes amis et je m'amuse beaucoup et je suis très sociable. Alors, je suis sérieuse comme étudiante mais aussi ... \nInterviewer: Etes-vous contente de votre vie à l'université?\nLaila: Oui, je suis très contente et j'adore Austin aussi, plus que Dallas.Translation: Interviewer: And so, what are you studying, Laila?\nLaila: For my studies, I'm taking advertising and French and Business also.\nInterviewer: OK. And what classes are you taking this semester?\nLaila: This semester I'm taking advertising and biopsychology and what else ... Honors Symposium. \nInterviewer: OK. So, no French courses this semester.\nLaila: No because I think that I only have two French courses before finishing my studies.\nInterviewer: So, describe to me your life at the university.\nLaila: I am always in a hurry. I always have many things to do. I am a little stressed but I also like going out. I go out every weekend with my friends and have lots of fun and I am very sociable. So, I am serious as a student but also ... \nInterviewer: Are you satisfied with your life at the university?\nLaila: Yes, I'm very satisfied and I love Austin also, more than Dallas.Video URL emfield:  11_int_la_univ.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 03', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à l'université
• filename: 11_int_la_univ.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_ka_villeslangues.mp4Transcript: Interviewer: Quelles villes françaises est-ce que tu connais?\nKaren: Oh, quelles villes? Je connais Lyon, Paris, Bordeaux, je connais Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... \nInterviewer: Oui, d'accord. Tu as voyagé au sud de la France aussi, Nice, Marseille, non?\nKaren: Non.\nInterviewer: Non, d'accord. Quelles langues est-ce que tu sais parler?\nKaren: Je peux parler anglais et français et un peu d'espagnol.\nInterviewer: D'accord.\nKaren: Un peu de russe, un peu d'allemand, un peu, un peu de tchèque, un peu de quoi.\nInterviewer: Très bien, Un peu de japonais, peut-être?\nKaren: Oh oui, un peu de japonais.\nInterviewer: Un peu de chinois?\nKaren: Juste deux ou trois phrases. \nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: Which French cities do you know?\nKaren: Oh, which cities? I know Lyon, Paris, Bordeaux, I saw Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... \nInterviewer: Yes, alright then. Did you travel in the south of France, too, Nice, Marseille?\nKaren: No.\nInterviewer: No, alright. What languages do you know how to speak?\nKaren: I can speak English and French and a little Spanish.\nInterviewer: Alright.\nKaren: A little Russian, a little German, a little Czech, a little of everything.\nInterviewer: Very good. Some Japanese, perhaps?\nKaren: Oh yeah, a little Japanese.\nInterviewer: Any Chinese ?\nKaren: Just two or three phrases. \nInterviewer: Alright then.Video URL emfield:  11_int_ka_villeslangues.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: villes et langues
• filename: 11_int_ka_villeslangues.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_ka_villeslangues.mp4Transcript: Interviewer: Quelles villes françaises est-ce que tu connais?\nKaren: Oh, quelles villes? Je connais Lyon, Paris, Bordeaux, je connais Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... \nInterviewer: Oui, d'accord. Tu as voyagé au sud de la France aussi, Nice, Marseille, non?\nKaren: Non.\nInterviewer: Non, d'accord. Quelles langues est-ce que tu sais parler?\nKaren: Je peux parler anglais et français et un peu d'espagnol.\nInterviewer: D'accord.\nKaren: Un peu de russe, un peu d'allemand, un peu, un peu de tchèque, un peu de quoi.\nInterviewer: Très bien, Un peu de japonais, peut-être?\nKaren: Oh oui, un peu de japonais.\nInterviewer: Un peu de chinois?\nKaren: Juste deux ou trois phrases. \nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: Which French cities do you know?\nKaren: Oh, which cities? I know Lyon, Paris, Bordeaux, I saw Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... \nInterviewer: Yes, alright then. Did you travel in the south of France, too, Nice, Marseille?\nKaren: No.\nInterviewer: No, alright. What languages do you know how to speak?\nKaren: I can speak English and French and a little Spanish.\nInterviewer: Alright.\nKaren: A little Russian, a little German, a little Czech, a little of everything.\nInterviewer: Very good. Some Japanese, perhaps?\nKaren: Oh yeah, a little Japanese.\nInterviewer: Any Chinese ?\nKaren: Just two or three phrases. \nInterviewer: Alright then.Video URL emfield:  11_int_ka_villeslangues.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: villes et langues
• filename: 11_int_ka_villeslangues.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_bl_villeslangues.mp4Transcript: Interviewer: Alors, Blake, quelles villes françaises connaissez-vous? Et regardez la carte derrière vous?\nBlake: D'accord, je connais bien sûr Paris, et aussi très bien Lyon, et un peu Avignon ... \nInterviewer: Avignon?\nBlake: Avignon. Et Chamonix dans les Alpes, et aussi dans les Alpes, Annecy.\nInterviewer: Annecy.\nBlake: Et, c'est tout.\nInterviewer: Très bien, donc vous connaissez quand même, vous connaissez bien la France.\nBlake: Oui, plus ou moins.\nInterviewer: Très bien. Okay, quelles langues savez-vous parler?\nBlake: Je parle espagnol et français et anglais.\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: So, Blake, what French towns do you know? And look at the map behind you.\nBlake: Ok, I know Paris, and Lyon very well and a little of Avignon ... \nInterviewer: Avignon?\nBlake: Avignon. And Chamonix in the Alps, and also Annecy in the Alps.\nInterviewer: Annecy.\nBlake: Yes, that's all.\nInterviewer: Very good, so you know, you know France well.\nBlake: Yes, more or less.\nInterviewer: Very good. OK, what languages do you know how to speak?\nBlake: I speak French, Spanish and English.\nInterviewer: Very good, very good.Video URL emfield:  11_int_bl_villeslangues.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: villes et langues
• filename: 11_int_bl_villeslangues.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_bl_villeslangues.mp4Transcript: Interviewer: Alors, Blake, quelles villes françaises connaissez-vous? Et regardez la carte derrière vous?\nBlake: D'accord, je connais bien sûr Paris, et aussi très bien Lyon, et un peu Avignon ... \nInterviewer: Avignon?\nBlake: Avignon. Et Chamonix dans les Alpes, et aussi dans les Alpes, Annecy.\nInterviewer: Annecy.\nBlake: Et, c'est tout.\nInterviewer: Très bien, donc vous connaissez quand même, vous connaissez bien la France.\nBlake: Oui, plus ou moins.\nInterviewer: Très bien. Okay, quelles langues savez-vous parler?\nBlake: Je parle espagnol et français et anglais.\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: So, Blake, what French towns do you know? And look at the map behind you.\nBlake: Ok, I know Paris, and Lyon very well and a little of Avignon ... \nInterviewer: Avignon?\nBlake: Avignon. And Chamonix in the Alps, and also Annecy in the Alps.\nInterviewer: Annecy.\nBlake: Yes, that's all.\nInterviewer: Very good, so you know, you know France well.\nBlake: Yes, more or less.\nInterviewer: Very good. OK, what languages do you know how to speak?\nBlake: I speak French, Spanish and English.\nInterviewer: Very good, very good.Video URL emfield:  11_int_bl_villeslangues.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: villes et langues
• filename: 11_int_bl_villeslangues.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_bl_depuis.mp4Transcript: Interviewer: Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?\nBlake: J'habite à Austin depuis 1999.\nInterviewer: Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français?\nBlake: J'étudie le français depuis 2 ans.\nInterviewer: Depuis 2 ans, très bien.Translation: Interviewer: Since when have you lived in Austin?\nBlake: I've lived in Austin since 1999.\nInterviewer: Very good, and for how long have you studied French?\nBlake: I've studied French for two years.\nInterviewer: For two years, very good.Interviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 12Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: depuis quand?
• filename: 11_int_bl_depuis.m4v
• chapter: 12

"]

['Video URL cck: 11_int_bl_depuis.mp4Transcript: Interviewer: Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?\nBlake: J'habite à Austin depuis 1999.\nInterviewer: Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français?\nBlake: J'étudie le français depuis 2 ans.\nInterviewer: Depuis 2 ans, très bien.Translation: Interviewer: Since when have you lived in Austin?\nBlake: I've lived in Austin since 1999.\nInterviewer: Very good, and for how long have you studied French?\nBlake: I've studied French for two years.\nInterviewer: For two years, very good.Interviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 12Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: depuis quand?
• filename: 11_int_bl_depuis.m4v
• chapter: 12

"]

['Video URL cck: 11_int_ka_depuis.mp4Transcript: Interviewer: Depuis quand est-ce que tu habites à Austin?\nKaren: Depuis 1998.\nInterviewer: Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que tu étudies le français? Depuis combien de temps?\nKaren: Oh oui. Ça fait des années. Je (ne) sais pas. \nInterviewer: D'accord. Mais quand est-ce que tu as commencé ... \nKaren: A l'étudier?\nInterviewer: Oui, l'étude du français?\nKaren: A collège (correct form: au collège). \nInterviewer: D'accord.\nKaren: J'avais 10 ans, 11 ans.\nInterviewer: D'accord. Donc, disons tu étudies depuis 10 ans, à peu près? \nKaren: Oui.\nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: How long have you lived in Austin?\nKaren: Since 1998.\nInterviewer: Very good. And how long have you been studying French? How much time?\nKaren: Oh yeah. It's been years. I dont' know. \nInterviewer: Alright. But when did you start ... \nKaren: To study it?\nInterviewer: Yes, to study French?\nKaren: In middle school.\nInterviewer: Alright\nKaren: I was 10, 11.\nInterviewer: Alright. So we could say that you've been studying French for about 10 years?\nKaren: Yes.\nInterviewer: Alright then.Interviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 12Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: depuis quand?
• filename: 11_int_ka_depuis.m4v
• chapter: 12

"]

['Video URL cck: 11_int_ka_depuis.mp4Transcript: Interviewer: Depuis quand est-ce que tu habites à Austin?\nKaren: Depuis 1998.\nInterviewer: Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que tu étudies le français? Depuis combien de temps?\nKaren: Oh oui. Ça fait des années. Je (ne) sais pas. \nInterviewer: D'accord. Mais quand est-ce que tu as commencé ... \nKaren: A l'étudier?\nInterviewer: Oui, l'étude du français?\nKaren: A collège (correct form: au collège). \nInterviewer: D'accord.\nKaren: J'avais 10 ans, 11 ans.\nInterviewer: D'accord. Donc, disons tu étudies depuis 10 ans, à peu près? \nKaren: Oui.\nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: How long have you lived in Austin?\nKaren: Since 1998.\nInterviewer: Very good. And how long have you been studying French? How much time?\nKaren: Oh yeah. It's been years. I dont' know. \nInterviewer: Alright. But when did you start ... \nKaren: To study it?\nInterviewer: Yes, to study French?\nKaren: In middle school.\nInterviewer: Alright\nKaren: I was 10, 11.\nInterviewer: Alright. So we could say that you've been studying French for about 10 years?\nKaren: Yes.\nInterviewer: Alright then.Interviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 12Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: depuis quand?
• filename: 11_int_ka_depuis.m4v
• chapter: 12

"]