['Video URL cck: 11_int_la_depuis.mp4Transcript: Interviewer: Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?\nLaila: Seulement depuis l'année 2000.\nInterviewer: D'accord. Donc depuis 2 ans.\nLaila: Depuis 2 ans.\nInterviewer: Depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français?\nLaila: J'étudie le français depuis l'âge de 5 ans.\nInterviewer: D'accord. \nLaila: Alors, depuis l5, 15 ans.\nInterviewer: Depuis 15 ans, c'est vrai? Très bien.Translation: Interviewer: How long have you lived in Austin?\nLaila: Only since the year 2000.\nInterviewer: OK. So for two years.\nLaila: For two years.\nInterviewer: For how long have you studied French?\nLaila: I have studied French since the age of 5.\nInterviewer: OK. For a long time. For 15 years.\nLaila: For 15 years.\nInterviewer: Is it true? Very good.Interviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 12Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: depuis quand?
• filename: 11_int_la_depuis.m4v
• chapter: 12

"]

['Video URL cck: 11_int_la_depuis.mp4Transcript: Interviewer: Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin?\nLaila: Seulement depuis l'année 2000.\nInterviewer: D'accord. Donc depuis 2 ans.\nLaila: Depuis 2 ans.\nInterviewer: Depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français?\nLaila: J'étudie le français depuis l'âge de 5 ans.\nInterviewer: D'accord. \nLaila: Alors, depuis l5, 15 ans.\nInterviewer: Depuis 15 ans, c'est vrai? Très bien.Translation: Interviewer: How long have you lived in Austin?\nLaila: Only since the year 2000.\nInterviewer: OK. So for two years.\nLaila: For two years.\nInterviewer: For how long have you studied French?\nLaila: I have studied French since the age of 5.\nInterviewer: OK. For a long time. For 15 years.\nLaila: For 15 years.\nInterviewer: Is it true? Very good.Interviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 12Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 12 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: depuis quand?
• filename: 11_int_la_depuis.m4v
• chapter: 12

"]

['Video URL cck: 11_int_la_villeslangues.mp4Transcript: Interviewer: Laila, quelles villes françaises connaissez-vous?\nLaila: Je connais Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix et Saintes Maries de la Mer.\nInterviewer: Très bien. Alors vous parlez plusieurs langues. Quelles langues savez-vous parler?\nLaila: Je sais parler français, anglais, arabe et un peu d'espagnol et un peu de portugaise.\nInterviewer: Portugais.\nLaila: Portugais.\nInterviewer: D'accord très bien, c'est beaucoup. Alors, est-ce que l'anglais est votre langue maternelle? \nLaila: Mes langues maternelles étaient, sont anglais et arabe. \nInterviewer: Très bien,\nLaila: J'ai appris les deux langues en même temps.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: Laila, what French cities (towns) do you know?\nLaila: I know Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix, and Saintes Maries de la Mer.\nInterviewer: Very good. So, you speak quite a few languages. What languages do you know how to speak?\nLaila: I speak French, English, Arabic and a little Spanish and a little Portugese.\nInterviewer: Portugese.\nLaila: Portugese.\nInterviewer: OK. Very good. It's a lot. So, is English your mother tongue?\nLaila: My mother tongues are English and Arabic. I learned the two languages at the same time.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  11_int_la_villeslangues.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: villes et langues
• filename: 11_int_la_villeslangues.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_la_villeslangues.mp4Transcript: Interviewer: Laila, quelles villes françaises connaissez-vous?\nLaila: Je connais Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix et Saintes Maries de la Mer.\nInterviewer: Très bien. Alors vous parlez plusieurs langues. Quelles langues savez-vous parler?\nLaila: Je sais parler français, anglais, arabe et un peu d'espagnol et un peu de portugaise.\nInterviewer: Portugais.\nLaila: Portugais.\nInterviewer: D'accord très bien, c'est beaucoup. Alors, est-ce que l'anglais est votre langue maternelle? \nLaila: Mes langues maternelles étaient, sont anglais et arabe. \nInterviewer: Très bien,\nLaila: J'ai appris les deux langues en même temps.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: Laila, what French cities (towns) do you know?\nLaila: I know Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix, and Saintes Maries de la Mer.\nInterviewer: Very good. So, you speak quite a few languages. What languages do you know how to speak?\nLaila: I speak French, English, Arabic and a little Spanish and a little Portugese.\nInterviewer: Portugese.\nLaila: Portugese.\nInterviewer: OK. Very good. It's a lot. So, is English your mother tongue?\nLaila: My mother tongues are English and Arabic. I learned the two languages at the same time.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  11_int_la_villeslangues.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: villes et langues
• filename: 11_int_la_villeslangues.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_bl_lycee.mp4Transcript: Interviewer: Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?\nBlake: 1999.\nInterviewer: Quel était votre lycée?\nBlake: Alamo Heights High School à San Antonio.\nInterviewer: A San Antonio. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université?\nBlake: Je crois que oui, parce qu'il a les cours "Advanced Placement" et c'est bien.\nInterviewer: D'accord.\nBlake: C'est bon.Translation: Interviewer: When did you finish high-school?\nBlake: 1999.\nInterviewer: Which high school did you go to?\nBlake: Alamo Heights High School in San Antonio.\nInterviewer: In San Antonio. Did your high-school prepare you well for university?\nBlake: I think so, because there are Advanced Placement courses and that's good.\nInterviewer: OK.\nBlake: That's good.Video URL emfield:  11_int_bl_lycee.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: au lycée
• filename: 11_int_bl_lycee.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_bl_lycee.mp4Transcript: Interviewer: Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?\nBlake: 1999.\nInterviewer: Quel était votre lycée?\nBlake: Alamo Heights High School à San Antonio.\nInterviewer: A San Antonio. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université?\nBlake: Je crois que oui, parce qu'il a les cours "Advanced Placement" et c'est bien.\nInterviewer: D'accord.\nBlake: C'est bon.Translation: Interviewer: When did you finish high-school?\nBlake: 1999.\nInterviewer: Which high school did you go to?\nBlake: Alamo Heights High School in San Antonio.\nInterviewer: In San Antonio. Did your high-school prepare you well for university?\nBlake: I think so, because there are Advanced Placement courses and that's good.\nInterviewer: OK.\nBlake: That's good.Video URL emfield:  11_int_bl_lycee.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: au lycée
• filename: 11_int_bl_lycee.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_ka_lycee.mp4Transcript: Interviewer: Quand est-ce que tu as quitté le lycée?\nKaren: J'ai quitté le lycée en 1997.\nInterviewer: Très bien. Et est-ce que ton lycée t'a bien préparée pour l'université?\nKaren: Oh non, mais je crois que c'était de ma faute.\nInterviewer: Ah bon?\nKaren: Parce qu'il ne fallait pas étudier pour moi pour ... \nInterviewer: Pour réussir?\nKaren: Pour réussir, pour avoir de bonnes notes. Alors, je n'ai pas appris comment étudier.\nInterviewer: Ah okay. Donc, tu as appris à étudier ici à l'université, pas au lycée.\nKaren: J'essaie de l'apprendre encore.\nInterviewer: D'accord, okay, ça, c'est une réponse honnête. Okay, voyons, qu'est-ce que tu as étudié au lycée?\nKaren: La littérature, photographie, français, (correct form: with definite article), les mathématiques.Translation: Interviewer: When did you finish high school?\nKaren: I finished high school in 1997.\nInterviewer: Very good. Did your high school prepare you well for college?\nKaren: Not really, but I think that was my fault.\nInterviewer: Oh really?\nKaren: Because I didn't need to study to ... \nInterviewer: To pass?\nKaren: To pass, to get good grades. So, I didn't learn how to study.\nInterviewer: Oh, okay. So you learned how to study in college, not in high school.\nKaren: I'm still trying to learn.\nInterviewer: Alright then, okay, that's an honest answer. Alright then, let's see, what did you study in high school?\nKaren: Literature, photography, French, math.Video URL emfield:  11_int_ka_lycee.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: au lycée
• filename: 11_int_ka_lycee.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_ka_lycee.mp4Transcript: Interviewer: Quand est-ce que tu as quitté le lycée?\nKaren: J'ai quitté le lycée en 1997.\nInterviewer: Très bien. Et est-ce que ton lycée t'a bien préparée pour l'université?\nKaren: Oh non, mais je crois que c'était de ma faute.\nInterviewer: Ah bon?\nKaren: Parce qu'il ne fallait pas étudier pour moi pour ... \nInterviewer: Pour réussir?\nKaren: Pour réussir, pour avoir de bonnes notes. Alors, je n'ai pas appris comment étudier.\nInterviewer: Ah okay. Donc, tu as appris à étudier ici à l'université, pas au lycée.\nKaren: J'essaie de l'apprendre encore.\nInterviewer: D'accord, okay, ça, c'est une réponse honnête. Okay, voyons, qu'est-ce que tu as étudié au lycée?\nKaren: La littérature, photographie, français, (correct form: with definite article), les mathématiques.Translation: Interviewer: When did you finish high school?\nKaren: I finished high school in 1997.\nInterviewer: Very good. Did your high school prepare you well for college?\nKaren: Not really, but I think that was my fault.\nInterviewer: Oh really?\nKaren: Because I didn't need to study to ... \nInterviewer: To pass?\nKaren: To pass, to get good grades. So, I didn't learn how to study.\nInterviewer: Oh, okay. So you learned how to study in college, not in high school.\nKaren: I'm still trying to learn.\nInterviewer: Alright then, okay, that's an honest answer. Alright then, let's see, what did you study in high school?\nKaren: Literature, photography, French, math.Video URL emfield:  11_int_ka_lycee.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: au lycée
• filename: 11_int_ka_lycee.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_la_lycee.mp4Transcript: Interviewer: Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?\nLaila: J'ai quitté le lycée l'année 2000.\nInterviewer: D'accord.\nLaila: Pour aller à l'université.\nInterviewer: Okay. Et le baccalauréat, qu'est-ce que c'est?\nLaila: Le bac est un examen en France que tout le monde doit faire(correct verb: réussir). C'est entre, c'est avant d'aller à l'université, et c'est après le lycée ou pendant le lycée. Alors, on doit le faire pour être accepté dans les universités et on peut le faire (correct verb: passer), je crois, que trois fois, si on rate l'examen.\nInterviewer: D'accord. Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée?\nLaila: Au lycée, j'ai étudié le français et l'histoire européenne et américaine et j'ai appris la sociologie, météo, la météo.\nInterviewer: D'accord. Quelque chose comme ça. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université?\nLaila: Ah oui, oui. \nInterviewer: Ah bon?\nLaila: On a fait des AP, des cours Advanced Placement.Translation: Interviewer: When did you finish high school?\nLaila: I finished high school in the year 2000 to come to the university.\nInterviewer: OK. And the baccalauréat, what is that?\nLaila: The bac is an exam in French that everyone takes for credit. It's between, it's before coming to the university and after high school or during high school. So, you take it to be accepted to the university and you can take it, I think, three times if you fail the exam.\nInterviewer: OK. What did you study in high school?\nLaila: In high school, I studied French and European and American History and I learned about Sociology and weather.\nInterviewer: OK. Did your high school prepare you well for the university?\nLaila: Oh yes. We took Advanced Placement courses.\nInterviewer: OK. Very good.Video URL emfield:  11_int_la_lycee.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: au lycée
• filename: 11_int_la_lycee.m4v
• chapter: 11

"]

['Video URL cck: 11_int_la_lycee.mp4Transcript: Interviewer: Quand est-ce que vous avez quitté le lycée?\nLaila: J'ai quitté le lycée l'année 2000.\nInterviewer: D'accord.\nLaila: Pour aller à l'université.\nInterviewer: Okay. Et le baccalauréat, qu'est-ce que c'est?\nLaila: Le bac est un examen en France que tout le monde doit faire(correct verb: réussir). C'est entre, c'est avant d'aller à l'université, et c'est après le lycée ou pendant le lycée. Alors, on doit le faire pour être accepté dans les universités et on peut le faire (correct verb: passer), je crois, que trois fois, si on rate l'examen.\nInterviewer: D'accord. Qu'est-ce que vous avez étudié au lycée?\nLaila: Au lycée, j'ai étudié le français et l'histoire européenne et américaine et j'ai appris la sociologie, météo, la météo.\nInterviewer: D'accord. Quelque chose comme ça. Est-ce que votre lycée vous a bien préparée pour l'université?\nLaila: Ah oui, oui. \nInterviewer: Ah bon?\nLaila: On a fait des AP, des cours Advanced Placement.Translation: Interviewer: When did you finish high school?\nLaila: I finished high school in the year 2000 to come to the university.\nInterviewer: OK. And the baccalauréat, what is that?\nLaila: The bac is an exam in French that everyone takes for credit. It's between, it's before coming to the university and after high school or during high school. So, you take it to be accepted to the university and you can take it, I think, three times if you fail the exam.\nInterviewer: OK. What did you study in high school?\nLaila: In high school, I studied French and European and American History and I learned about Sociology and weather.\nInterviewer: OK. Did your high school prepare you well for the university?\nLaila: Oh yes. We took Advanced Placement courses.\nInterviewer: OK. Very good.Video URL emfield:  11_int_la_lycee.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 11Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 11 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: au lycée
• filename: 11_int_la_lycee.m4v
• chapter: 11

"]