['Video URL cck: 08_int_la_dom.mp4Transcript: Interviewer: Alors, donc, à la maison, qui fait la cuisine?\nLaila: On fait la cuisine pour soi-même.\nInterviewer: Très bien, donc, tout le monde fait la cuisine.\nLaila: Oui, tout le monde fait la cuisine et de temps en temps une fille fait la cuisine pour tout le monde et tout le monde fait le ménage après. \nInterviewer: D'accord, et la vaisselle?\nLaila: Et c'est la même chose pour la vaisselle, tout le monde fait la vaisselle.\nInterviewer: Okay, pour le ménage et pour la vaisselle c'est la même chose? \nLaila: Oui.\nInterviewer: D'accord, très bien. Alors, où est-ce que vous faites les courses?\nLaila: Je fais mes courses à Central Market et Whole Foods.\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: So, then, at home, who does the cooking?\nLaila: Everyone cooks for himself.\nInterviewer: Very good, then, everyone does the cooking.\nLaila: Yes, everyone does the cooking and from time to time one girl will cook for everyone and everyone cleans up afterwards.\nInterviewer: Okay, and the dishes?\nLaila: It's the same thing for the dishes. Everyone does the dishes.\nInterviewer: Okay. For the housework and dishes it's the same thing?\nLaila: Yes. \nInterviewer: Okay, very good. So, where do you do your grocery shopping?\nLaila: I do my grocery shopping at Central Market and Whole Foods.\nInterviewer: Very good. Very good.Video URL emfield:  08_int_la_dom.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les tâches domestiques
• filename: 08_int_la_dom.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_la_dom.mp4Transcript: Interviewer: Alors, donc, à la maison, qui fait la cuisine?\nLaila: On fait la cuisine pour soi-même.\nInterviewer: Très bien, donc, tout le monde fait la cuisine.\nLaila: Oui, tout le monde fait la cuisine et de temps en temps une fille fait la cuisine pour tout le monde et tout le monde fait le ménage après. \nInterviewer: D'accord, et la vaisselle?\nLaila: Et c'est la même chose pour la vaisselle, tout le monde fait la vaisselle.\nInterviewer: Okay, pour le ménage et pour la vaisselle c'est la même chose? \nLaila: Oui.\nInterviewer: D'accord, très bien. Alors, où est-ce que vous faites les courses?\nLaila: Je fais mes courses à Central Market et Whole Foods.\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: So, then, at home, who does the cooking?\nLaila: Everyone cooks for himself.\nInterviewer: Very good, then, everyone does the cooking.\nLaila: Yes, everyone does the cooking and from time to time one girl will cook for everyone and everyone cleans up afterwards.\nInterviewer: Okay, and the dishes?\nLaila: It's the same thing for the dishes. Everyone does the dishes.\nInterviewer: Okay. For the housework and dishes it's the same thing?\nLaila: Yes. \nInterviewer: Okay, very good. So, where do you do your grocery shopping?\nLaila: I do my grocery shopping at Central Market and Whole Foods.\nInterviewer: Very good. Very good.Video URL emfield:  08_int_la_dom.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les tâches domestiques
• filename: 08_int_la_dom.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_ka_chezvous.mp4Transcript: Interviewer: D'où viens-tu?\nKaren: Je viens de Mexico.\nInterviewer: D'accord. Alors, où est-ce que tu habites maintenant?\nKaren: Maintenant j'habite Austin.\nInterviewer: Très bien. Comment est ta maison ou ton appartement?\nKaren: J'ai un "duplex" qui est la moitié d'un maison, d'une maison, la moitié d'une maison.\nInterviewer: La moitié d'une maison. Et combien de chambres est-ce qu'il y a?\nKaren: Chambres à coucher ou chambres ... ?\nInterviewer: Chambres à coucher.\nKaren: Il y en a deux.\nInterviewer: Deux, très bien. Et combien de pièces y a-t-il?\nKaren: Un, deux, trois, quatre, cinq. Cinq pièces et deux salles de bain.\nInterviewer: Cinq pièces et deux salles de bain, okay. Qu'est-ce que vous avez comme meubles?\nKaren: J'ai des étagères, une table basse, des fauteuils, un lit, des bureaux, des chaises ... \nInterviewer: D'accord, d'accord, très bien.Translation: Interviewer: Where are you from?\nKaren: I'm from Mexico City.\nInterviewer: Okay. So where do you live now?\nKaren: Now I live in Austin.\nInterviewer: Very good. What's your house or apartment like?\nKaren: I have a duplex that's half of a house.\nInterviewer: Half of a house. And how many rooms are there?\nKaren: Bedrooms or just rooms ... ?\nInterviewer: Bedrooms.\nKaren: There are two.\nInterviewer: Two, very good. And how many rooms in all?\nKaren: One, two, three, four, five. Five rooms and two bathrooms.\nInterviewer: Five rooms and two bathrooms, okay. What do you have for furniture?\nKaren: I have some shelves, a coffee table, armchairs, a bed, desks, chairs ... \nInterviewer: Alright then, alright then, very good.Video URL emfield:  08_int_ka_chezvous.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: chez vous
• filename: 08_int_ka_chezvous.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_ka_chezvous.mp4Transcript: Interviewer: D'où viens-tu?\nKaren: Je viens de Mexico.\nInterviewer: D'accord. Alors, où est-ce que tu habites maintenant?\nKaren: Maintenant j'habite Austin.\nInterviewer: Très bien. Comment est ta maison ou ton appartement?\nKaren: J'ai un "duplex" qui est la moitié d'un maison, d'une maison, la moitié d'une maison.\nInterviewer: La moitié d'une maison. Et combien de chambres est-ce qu'il y a?\nKaren: Chambres à coucher ou chambres ... ?\nInterviewer: Chambres à coucher.\nKaren: Il y en a deux.\nInterviewer: Deux, très bien. Et combien de pièces y a-t-il?\nKaren: Un, deux, trois, quatre, cinq. Cinq pièces et deux salles de bain.\nInterviewer: Cinq pièces et deux salles de bain, okay. Qu'est-ce que vous avez comme meubles?\nKaren: J'ai des étagères, une table basse, des fauteuils, un lit, des bureaux, des chaises ... \nInterviewer: D'accord, d'accord, très bien.Translation: Interviewer: Where are you from?\nKaren: I'm from Mexico City.\nInterviewer: Okay. So where do you live now?\nKaren: Now I live in Austin.\nInterviewer: Very good. What's your house or apartment like?\nKaren: I have a duplex that's half of a house.\nInterviewer: Half of a house. And how many rooms are there?\nKaren: Bedrooms or just rooms ... ?\nInterviewer: Bedrooms.\nKaren: There are two.\nInterviewer: Two, very good. And how many rooms in all?\nKaren: One, two, three, four, five. Five rooms and two bathrooms.\nInterviewer: Five rooms and two bathrooms, okay. What do you have for furniture?\nKaren: I have some shelves, a coffee table, armchairs, a bed, desks, chairs ... \nInterviewer: Alright then, alright then, very good.Video URL emfield:  08_int_ka_chezvous.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: chez vous
• filename: 08_int_ka_chezvous.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_bl_chezvous.mp4Transcript: Interviewer: Alors, Blake, d'où venez-vous?\nBlake: Je viens de San Antonio.\nInterviewer: De San Antonio. Très bien. Et maintenant, où habitez-vous?\nBlake: Je suis ici à Austin. \nInterviewer: Très bien, vous habitez ici à Austin. Vous habitez une maison ou bien un appartement?\nBlake: J'habite une maison.\nInterviewer: Une maison. Comment est votre maison?\nBlake: C'est petit, c'est petite, parce que c'est une maison pour un étudiant. \nInterviewer: D'accord. Donc vous partagez la maison avec une autre personne?\nBlake: Oui, une camarade de chambre.\nInterviewer: Très bien. Donc vous êtes deux, vous êtes deux personnes dans la maison. \nBlake: Oui, deux!\nInterviewer: Très bien. Alors, combien de pièces est-ce qu'il y a dans votre maison?\nBlake: Trois pièces, deux chambres.\nInterviewer: Trois pièces, deux chambres.\nBlake: Une salle de bain.\nInterviewer: D'accord, okay, qu'est-ce que vous avez comme meubles?\nBlake: J'ai un canapé, un placard, une armoire, une moquette, une lampe.\nInterviewer: D'accord. \nBlake: C'est tout.\nInterviewer: Très bien. Et dans votre chambre?\nBlake: Dans ma chambre j'ai un lit, un ordinateur, une chaise, une moquette, une lampe.\nInterviewer: D'accord. Très bien, très bien.Translation: Interviewer: So, Blake, where are you from?\nBlake: I'm from San Antonio.\nInterviewer: From San Antonio. Very good. And now, where do you live?\nBlake: I'm here in Austin.\nInterviewer: Very good, you live here in Austin. Do you live in a house or maybe an apartment?\nBlake: I live in a house.\nInterviewer: A house. What is your house like?\nBlake: It's little, it's little, because it's a house for students.\nInterviewer: OK. So you share the house with another person?\nBlake: Yes, a roommate.\nInterviewer: Very good. So there are two of you, there are two people in the house. Very good. So how many rooms are there in your house?\nBlake: Three rooms, two bedrooms.\nInterviewer: Three rooms, two bedrooms.\nBlake: One bathroom.\nInterviewer: OK. OK, um, what do you have for furniture?\nBlake: I have a sofa, a cupboard, a dresser, a rug, a lamp, that's all.\nInterviewer: OK. Very good. And in your bedroom?\nBlake: In my bedroom I have a bed, a computer, a chair, a rug, a lamp.\nInterviewer: OK. Very good. Very good.Video URL emfield:  08_int_bl_chezvous.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: chez vous
• filename: 08_int_bl_chezvous.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_bl_chezvous.mp4Transcript: Interviewer: Alors, Blake, d'où venez-vous?\nBlake: Je viens de San Antonio.\nInterviewer: De San Antonio. Très bien. Et maintenant, où habitez-vous?\nBlake: Je suis ici à Austin. \nInterviewer: Très bien, vous habitez ici à Austin. Vous habitez une maison ou bien un appartement?\nBlake: J'habite une maison.\nInterviewer: Une maison. Comment est votre maison?\nBlake: C'est petit, c'est petite, parce que c'est une maison pour un étudiant. \nInterviewer: D'accord. Donc vous partagez la maison avec une autre personne?\nBlake: Oui, une camarade de chambre.\nInterviewer: Très bien. Donc vous êtes deux, vous êtes deux personnes dans la maison. \nBlake: Oui, deux!\nInterviewer: Très bien. Alors, combien de pièces est-ce qu'il y a dans votre maison?\nBlake: Trois pièces, deux chambres.\nInterviewer: Trois pièces, deux chambres.\nBlake: Une salle de bain.\nInterviewer: D'accord, okay, qu'est-ce que vous avez comme meubles?\nBlake: J'ai un canapé, un placard, une armoire, une moquette, une lampe.\nInterviewer: D'accord. \nBlake: C'est tout.\nInterviewer: Très bien. Et dans votre chambre?\nBlake: Dans ma chambre j'ai un lit, un ordinateur, une chaise, une moquette, une lampe.\nInterviewer: D'accord. Très bien, très bien.Translation: Interviewer: So, Blake, where are you from?\nBlake: I'm from San Antonio.\nInterviewer: From San Antonio. Very good. And now, where do you live?\nBlake: I'm here in Austin.\nInterviewer: Very good, you live here in Austin. Do you live in a house or maybe an apartment?\nBlake: I live in a house.\nInterviewer: A house. What is your house like?\nBlake: It's little, it's little, because it's a house for students.\nInterviewer: OK. So you share the house with another person?\nBlake: Yes, a roommate.\nInterviewer: Very good. So there are two of you, there are two people in the house. Very good. So how many rooms are there in your house?\nBlake: Three rooms, two bedrooms.\nInterviewer: Three rooms, two bedrooms.\nBlake: One bathroom.\nInterviewer: OK. OK, um, what do you have for furniture?\nBlake: I have a sofa, a cupboard, a dresser, a rug, a lamp, that's all.\nInterviewer: OK. Very good. And in your bedroom?\nBlake: In my bedroom I have a bed, a computer, a chair, a rug, a lamp.\nInterviewer: OK. Very good. Very good.Video URL emfield:  08_int_bl_chezvous.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: chez vous
• filename: 08_int_bl_chezvous.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_la_chezvous.mp4Transcript: Interviewer: D'où venez-vous?\nLaila: Je viens de Dallas.\nInterviewer: D'accord, et ici à Austin, où est-ce que vous habitez?\nLaila: J'habite dans une maison à la rue Red River avec trois autres filles.\nInterviewer: D'accord. Comment est votre maison donc?\nLaila: Nous avons un grande maison et, une grande maison, et il y a trois pièces et ... \nInterviewer: Trois chambres?\nLaila: Trois chambres et six pièces.\nInterviewer: Six pièces. Très bien. Est-ce que c'est meublé? Est-ce qu'il y a des meubles?\nLaila: Oui, il y a des meubles, il y a un canapé, grand canapé rouge, et il y a un table à manger, un table à dîner. (correct from: une)\nInterviewer: Une table à dîner.\nLaila: Une table à dîner.\nInterviewer: Une table basse, peut-être?\nLaila: Basse?\nInterviewer: "A coffee table"?\nLaila: Ah oui, il y a une table basse et des chaises et une téléviseur (correct form: un)\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: Where are you from?\nLaila: I'm from Dallas.\nInterviewer: Okay. And here in Austin, where do you live?\nLaila: I live in a house on Red River Street with three other girls.\nInterviewer: Okay. What is your house like then?\nLaila: We have a big house and, a big house, and there are three rooms, and ... \nInterviewer: Three bedrooms?\nLaila: Three bedrooms and six rooms.\nInterviewer: Six rooms. Very good. Is it furnished? Is there furniture?\nLaila: Yes, there's furniture. There is a sofa, a big red sofa, there's a dining room table, a dinner table.\nInterviewer: A dinner table.\nLaila: A dinner table.\nInterviewer: A coffee table, maybe?\nLaila: Low?\nInterviewer: A coffee table?\nLaila: Oh, yes. There is a coffee table and chairs and a television.\nInterviewer: Very good. Very good.Video URL emfield:  08_int_la_chezvous.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: chez vous
• filename: 08_int_la_chezvous.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_la_chezvous.mp4Transcript: Interviewer: D'où venez-vous?\nLaila: Je viens de Dallas.\nInterviewer: D'accord, et ici à Austin, où est-ce que vous habitez?\nLaila: J'habite dans une maison à la rue Red River avec trois autres filles.\nInterviewer: D'accord. Comment est votre maison donc?\nLaila: Nous avons un grande maison et, une grande maison, et il y a trois pièces et ... \nInterviewer: Trois chambres?\nLaila: Trois chambres et six pièces.\nInterviewer: Six pièces. Très bien. Est-ce que c'est meublé? Est-ce qu'il y a des meubles?\nLaila: Oui, il y a des meubles, il y a un canapé, grand canapé rouge, et il y a un table à manger, un table à dîner. (correct from: une)\nInterviewer: Une table à dîner.\nLaila: Une table à dîner.\nInterviewer: Une table basse, peut-être?\nLaila: Basse?\nInterviewer: "A coffee table"?\nLaila: Ah oui, il y a une table basse et des chaises et une téléviseur (correct form: un)\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: Where are you from?\nLaila: I'm from Dallas.\nInterviewer: Okay. And here in Austin, where do you live?\nLaila: I live in a house on Red River Street with three other girls.\nInterviewer: Okay. What is your house like then?\nLaila: We have a big house and, a big house, and there are three rooms, and ... \nInterviewer: Three bedrooms?\nLaila: Three bedrooms and six rooms.\nInterviewer: Six rooms. Very good. Is it furnished? Is there furniture?\nLaila: Yes, there's furniture. There is a sofa, a big red sofa, there's a dining room table, a dinner table.\nInterviewer: A dinner table.\nLaila: A dinner table.\nInterviewer: A coffee table, maybe?\nLaila: Low?\nInterviewer: A coffee table?\nLaila: Oh, yes. There is a coffee table and chairs and a television.\nInterviewer: Very good. Very good.Video URL emfield:  08_int_la_chezvous.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 08Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: chez vous
• filename: 08_int_la_chezvous.m4v
• chapter: 08

"]

['Video URL cck: 08_int_st_dom.mp4Transcript: Interviewer: Alors, qui fait le ménage chez vous?\nStéphanie: La plupart du temps, c'est moi.\nInterviewer: Pas votre mari? Qu'est-ce qu'il fait?\nStéphanie: Il aide. Il s'occupe de la salle de bains. Il fait les travaux qui sont plus difficiles dans le jardin.\nInterviewer: Mais pas la vaisselle?\nStéphanie: Euh, il débarasse la table.\nInterviewer: (rires) Très bien. Alors, donc, c'est vous qui faites la cuisine?\nStéphanie: Oui, la plupart du temps?\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, who does the cleaning at your house?\nStéphanie: Most of the time, it's me.\nInterviewer: Not your husband? What does he do?\nStéphanie: He helps. He takes care of the bathrooms. He does the harder jobs in the garden.\nInterviewer: But not the dishes?\nStéphanie: Euh, he clears the table.\nInterviewer: (laughs) Very good. So, then, it's you who does the cooking?\nStéphanie: Yes, most of the time.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  08_int_st_dom.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 08Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les tâches domestiques
• filename: 08_int_st_dom.m4v
• chapter: 08

']

['Video URL cck: 08_int_st_dom.mp4Transcript: Interviewer: Alors, qui fait le ménage chez vous?\nStéphanie: La plupart du temps, c'est moi.\nInterviewer: Pas votre mari? Qu'est-ce qu'il fait?\nStéphanie: Il aide. Il s'occupe de la salle de bains. Il fait les travaux qui sont plus difficiles dans le jardin.\nInterviewer: Mais pas la vaisselle?\nStéphanie: Euh, il débarasse la table.\nInterviewer: (rires) Très bien. Alors, donc, c'est vous qui faites la cuisine?\nStéphanie: Oui, la plupart du temps?\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, who does the cleaning at your house?\nStéphanie: Most of the time, it's me.\nInterviewer: Not your husband? What does he do?\nStéphanie: He helps. He takes care of the bathrooms. He does the harder jobs in the garden.\nInterviewer: But not the dishes?\nStéphanie: Euh, he clears the table.\nInterviewer: (laughs) Very good. So, then, it's you who does the cooking?\nStéphanie: Yes, most of the time.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  08_int_st_dom.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 08Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 08 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: les tâches domestiques
• filename: 08_int_st_dom.m4v
• chapter: 08

']