['Video URL cck: 07_int_la_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Et quand vous étiez adolescente, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser?\nLaila: Pour m'amuser quand j'étais adolescente, j'ai ... \nInterviewer: Disons 15 ans, 14 ans.\nLaila: Je, j'allais au cinéma toujours avec mes amis et je parlais au téléphone tout le temps, et quoi d'autre, et j'écoutais de la musique tout le temps.\nInterviewer: Donc la vie d'un adolescent typique.\nLaila: Oui.\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: And when you were a teenager , what did you do for fun?\nLaila: For fun, when I was a teenager, I ... \nInterviewer: Let's say about 15, 14 years old.\nLaila: I, I would always go to the movies with my friends and I used to talk on the phone all the time and what else, and I used to listen to music all the time. \nInterviewer: So, the typical teenage life.\nLaila: Yes.\nInterviewer: Very good. Very good.Video URL emfield:  07_int_la_15ans.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 03', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à 15 ans
• filename: 07_int_la_15ans.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_la_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Et quand vous étiez adolescente, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser?\nLaila: Pour m'amuser quand j'étais adolescente, j'ai ... \nInterviewer: Disons 15 ans, 14 ans.\nLaila: Je, j'allais au cinéma toujours avec mes amis et je parlais au téléphone tout le temps, et quoi d'autre, et j'écoutais de la musique tout le temps.\nInterviewer: Donc la vie d'un adolescent typique.\nLaila: Oui.\nInterviewer: Très bien, très bien.Translation: Interviewer: And when you were a teenager , what did you do for fun?\nLaila: For fun, when I was a teenager, I ... \nInterviewer: Let's say about 15, 14 years old.\nLaila: I, I would always go to the movies with my friends and I used to talk on the phone all the time and what else, and I used to listen to music all the time. \nInterviewer: So, the typical teenage life.\nLaila: Yes.\nInterviewer: Very good. Very good.Video URL emfield:  07_int_la_15ans.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 03', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: à 15 ans
• filename: 07_int_la_15ans.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_bl_etiez.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quand vous étiez petit, quand vous étiez petit, quelle était votre fête favorite?\nBlake: Ah, Noël, bien sûr.\nInterviewer: Pourquoi?\nBlake: Parce que je recevais beaucoup de cadeaux.\nInterviewer: D'accord, très bien. Et pour votre anniversaire quand vous étiez petit, comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire?\nBlake: Ma mère invitait beaucoup de mes amis et elle cuisinait un grand gâteau au chocolat parce que j'aime bien le chocolat.\nInterviewer: Très bien\nBlake: Avec mes amis.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, when you were little, when you were little, what was your favorite holiday?\nBlake: Oh, Christmas, of course.\nInterviewer: Why?\nBlake: Because I got lots of presents.\nInterviewer: OK. Very good. And for your birthday when you were little, how did your family celebrate your birthday?\nBlake: My mother invited lots of my friends and she made a big chocolate cake because I really like chocolate.\nInterviewer: Very good.\nBlake: With my friends.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  07_int_bl_etiez.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: quand vous étiez petit
• filename: 07_int_bl_etiez.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_bl_etiez.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quand vous étiez petit, quand vous étiez petit, quelle était votre fête favorite?\nBlake: Ah, Noël, bien sûr.\nInterviewer: Pourquoi?\nBlake: Parce que je recevais beaucoup de cadeaux.\nInterviewer: D'accord, très bien. Et pour votre anniversaire quand vous étiez petit, comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire?\nBlake: Ma mère invitait beaucoup de mes amis et elle cuisinait un grand gâteau au chocolat parce que j'aime bien le chocolat.\nInterviewer: Très bien\nBlake: Avec mes amis.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, when you were little, when you were little, what was your favorite holiday?\nBlake: Oh, Christmas, of course.\nInterviewer: Why?\nBlake: Because I got lots of presents.\nInterviewer: OK. Very good. And for your birthday when you were little, how did your family celebrate your birthday?\nBlake: My mother invited lots of my friends and she made a big chocolate cake because I really like chocolate.\nInterviewer: Very good.\nBlake: With my friends.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  07_int_bl_etiez.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: quand vous étiez petit
• filename: 07_int_bl_etiez.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_ka_etiez.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quand tu étais petite, quelle était ta fête préférée?\nKaren: Ma fête préférée était 'Dia de Los Muertos'qui est comme Halloween.\nInterviewer: Pourquoi?\nKaren: Pourquoi, parce que j'aime me déguiser.\nInterviewer: Très bien. Et comment est-ce que ta famille fêtait ton anniversaire quand tu étais petite?\nKaren: Avec tous mes amis et un gros gâteau de fraises (correct form: gâteau aux fraises) et une "pinata". C'est ça.Translation: Interviewer: So, when you were little, what was your favorite holiday?\nKaren: My favorite holiday was "Dia de los Muertos," which is like Halloween.\nInterviewer: Why?\nKaren: Why? Because I like to dress up.\nInterviewer: Very good. And how would your family celebrate your birthday when you were little?\nKaren: With all of my friends and a big strawberry cake and a pi–ata. That's how.Video URL emfield:  07_int_ka_etiez.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: quand vous étiez petit
• filename: 07_int_ka_etiez.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_ka_etiez.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quand tu étais petite, quelle était ta fête préférée?\nKaren: Ma fête préférée était 'Dia de Los Muertos'qui est comme Halloween.\nInterviewer: Pourquoi?\nKaren: Pourquoi, parce que j'aime me déguiser.\nInterviewer: Très bien. Et comment est-ce que ta famille fêtait ton anniversaire quand tu étais petite?\nKaren: Avec tous mes amis et un gros gâteau de fraises (correct form: gâteau aux fraises) et une "pinata". C'est ça.Translation: Interviewer: So, when you were little, what was your favorite holiday?\nKaren: My favorite holiday was "Dia de los Muertos," which is like Halloween.\nInterviewer: Why?\nKaren: Why? Because I like to dress up.\nInterviewer: Very good. And how would your family celebrate your birthday when you were little?\nKaren: With all of my friends and a big strawberry cake and a pi–ata. That's how.Video URL emfield:  07_int_ka_etiez.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: quand vous étiez petit
• filename: 07_int_ka_etiez.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_la_etiez.mp4Transcript: Interviewer: Quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée?\nLaila: Ma fête préférée, quand j'étais jeune, était Halloween.\nInterviewer: Halloween?\nLaila: Parce que j'aime bien, j'aimais bien porter des costumes et d'être (correct form: no d') des personnages différents, exotiques, intéressants.\nInterviewer: D'accord, et les bonbons, vous aimiez bien manger des bonbons?\nLaila: Oh, oui, bien sûr,\nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: When you were little, what was your favorite holiday?\nLaila: My favorite holiday when I was young was Halloween.\nInterviewer: Halloween?\nLaila: Because I used to like wearing costumes and being different, exotic, interesting characters.\nInterviewer: OK, and the candy, did you like eating the candy?\nLaila: Yes, of course.\nInterviewer: OK.Video URL emfield:  07_int_la_etiez.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: quand vous étiez petit
• filename: 07_int_la_etiez.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_la_etiez.mp4Transcript: Interviewer: Quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée?\nLaila: Ma fête préférée, quand j'étais jeune, était Halloween.\nInterviewer: Halloween?\nLaila: Parce que j'aime bien, j'aimais bien porter des costumes et d'être (correct form: no d') des personnages différents, exotiques, intéressants.\nInterviewer: D'accord, et les bonbons, vous aimiez bien manger des bonbons?\nLaila: Oh, oui, bien sûr,\nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: When you were little, what was your favorite holiday?\nLaila: My favorite holiday when I was young was Halloween.\nInterviewer: Halloween?\nLaila: Because I used to like wearing costumes and being different, exotic, interesting characters.\nInterviewer: OK, and the candy, did you like eating the candy?\nLaila: Yes, of course.\nInterviewer: OK.Video URL emfield:  07_int_la_etiez.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 02', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: quand vous étiez petit
• filename: 07_int_la_etiez.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_bl_fetes.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quelles sont quelques fêtes françaises?\nBlake: Le 14 juillet. Ça c'est la fête nationale.\nInterviewer: Okay, le 14 juillet, et aux Etats-Unis, quelle est la date de la fête nationale?\nBlake: Le 4 juillet.\nInterviewer: Le 4 juillet. Et comment est-ce que vous fêtez le 4 juillet?\nBlake: On fait un pique-nique et on mange beaucoup.\nInterviewer: D'accord, d'accord. Où est-ce que vous faites votre pique-nique?\nBlake: Dans un parc ... \nInterviewer: Dans un parc .\nBlake: Avec sa famille.\nInterviewer: Avec ... \nBlake: Oui, avec ma famille.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, what are some French holidays?\nBlake: July 14. That's the national holiday.\nInterviewer: OK, July 14, and in the United States, what is the date of the national holiday?\nBlake: July 4.\nInterviewer: July 4. And how do you celebrate the Fourth of July?\nBlake: You have a picnic and you eat a lot.\nInterviewer: OK, OK. Where do you have your picnic?\nBlake: In a park with your family.\nInterviewer: With ... \nBlake: With my family.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  07_int_bl_fetes.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les fêtes
• filename: 07_int_bl_fetes.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_bl_fetes.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quelles sont quelques fêtes françaises?\nBlake: Le 14 juillet. Ça c'est la fête nationale.\nInterviewer: Okay, le 14 juillet, et aux Etats-Unis, quelle est la date de la fête nationale?\nBlake: Le 4 juillet.\nInterviewer: Le 4 juillet. Et comment est-ce que vous fêtez le 4 juillet?\nBlake: On fait un pique-nique et on mange beaucoup.\nInterviewer: D'accord, d'accord. Où est-ce que vous faites votre pique-nique?\nBlake: Dans un parc ... \nInterviewer: Dans un parc .\nBlake: Avec sa famille.\nInterviewer: Avec ... \nBlake: Oui, avec ma famille.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, what are some French holidays?\nBlake: July 14. That's the national holiday.\nInterviewer: OK, July 14, and in the United States, what is the date of the national holiday?\nBlake: July 4.\nInterviewer: July 4. And how do you celebrate the Fourth of July?\nBlake: You have a picnic and you eat a lot.\nInterviewer: OK, OK. Where do you have your picnic?\nBlake: In a park with your family.\nInterviewer: With ... \nBlake: With my family.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  07_int_bl_fetes.m4vInterviewee-tag: BlakeCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Blake: les fêtes
• filename: 07_int_bl_fetes.m4v
• chapter: 07

"]