['Video URL cck: 07_int_ka_fetes.mp4Transcript: Interviewer: Quand tu étais à Lyon l'été passé, n'est-ce pas? Oui? Quelle était ta fête préférée?\nKaren: Quand j'étais à Lyon, c'était pendant l'été, alors il n'y avait pas beaucoup de fêtes, mais la fête de la musique et aussi la fête de Gay-Pride.\nInterviewer: Oui, alors, comment est-ce qu'on fête la fête de la musique en France? Qu'est-ce que c'est comme fête?\nKaren: C'est une fête un peu comme les fêtes de musique ici. Dans (correct form: sur) toutes les places, il y avait des groupes qui jouaient de la musique différente.\nInterviewer: Et quelle est la date de la fête de la musique? Tu connais la date? \nKaren: Non. \nInterviewer: C'est le 21 juin.\nKaren: Oh, okay.\nInterviewer: C'est toujours le 21 juin.\nKaren: Oui, c'est toujours le 21 juin.Translation: Interviewer: When you were in Lyon last summer, weren't you? Yes? What holiday did you like best?\nKaren: When I was in Lyon, it was during summer, so there weren't many holidays, but the "Music Festival" and also "Gay-Pride."\nInterviewer: Yes, so what's a music festival like in France? What's it like as a festival?\nKaren: It's a little like music festivals here. There were groups everywhere playing different kinds of music.\nInterviewer: And what day is the music festival? Do you know the date?\nKaren: No.\nInterviewer: It's on June 21st.\nKaren: Oh, okay.\nInterviewer: It's always on June 21st.\nKaren: Yes, it's always on June 21st.Video URL emfield:  07_int_ka_fetes.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les fêtes
• filename: 07_int_ka_fetes.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_ka_fetes.mp4Transcript: Interviewer: Quand tu étais à Lyon l'été passé, n'est-ce pas? Oui? Quelle était ta fête préférée?\nKaren: Quand j'étais à Lyon, c'était pendant l'été, alors il n'y avait pas beaucoup de fêtes, mais la fête de la musique et aussi la fête de Gay-Pride.\nInterviewer: Oui, alors, comment est-ce qu'on fête la fête de la musique en France? Qu'est-ce que c'est comme fête?\nKaren: C'est une fête un peu comme les fêtes de musique ici. Dans (correct form: sur) toutes les places, il y avait des groupes qui jouaient de la musique différente.\nInterviewer: Et quelle est la date de la fête de la musique? Tu connais la date? \nKaren: Non. \nInterviewer: C'est le 21 juin.\nKaren: Oh, okay.\nInterviewer: C'est toujours le 21 juin.\nKaren: Oui, c'est toujours le 21 juin.Translation: Interviewer: When you were in Lyon last summer, weren't you? Yes? What holiday did you like best?\nKaren: When I was in Lyon, it was during summer, so there weren't many holidays, but the "Music Festival" and also "Gay-Pride."\nInterviewer: Yes, so what's a music festival like in France? What's it like as a festival?\nKaren: It's a little like music festivals here. There were groups everywhere playing different kinds of music.\nInterviewer: And what day is the music festival? Do you know the date?\nKaren: No.\nInterviewer: It's on June 21st.\nKaren: Oh, okay.\nInterviewer: It's always on June 21st.\nKaren: Yes, it's always on June 21st.Video URL emfield:  07_int_ka_fetes.m4vInterviewee-tag: KarenCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Karen: les fêtes
• filename: 07_int_ka_fetes.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_jc_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser à quinze ans?\nJean-Charles: A quinze ans je jouais beaucoup avec l'ordinateur. Je jouais beaucoup de jeux vidéos.Translation: Interviewer: What did you do for fun when you were fifteen?\nJean-Charles: At fifteen I played a lot with the computer. I played lots of video games.Video URL emfield:  07_int_jc_15ans.m4vInterviewee-tag: J-CCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 07Weight-tag: 03', '

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: à 15 ans
• filename: 07_int_jc_15ans.m4v
• chapter: 07

']

['Video URL cck: 07_int_jc_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser à quinze ans?\nJean-Charles: A quinze ans je jouais beaucoup avec l'ordinateur. Je jouais beaucoup de jeux vidéos.Translation: Interviewer: What did you do for fun when you were fifteen?\nJean-Charles: At fifteen I played a lot with the computer. I played lots of video games.Video URL emfield:  07_int_jc_15ans.m4vInterviewee-tag: J-CCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 07Weight-tag: 03', '

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: à 15 ans
• filename: 07_int_jc_15ans.m4v
• chapter: 07

']

['Video URL cck: 07_int_la_fetes.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quelles sont quelques fêtes françaises, les fêtes en France?\nLaila: Le 14 juillet ... \nInterviewer: Oui.\nLaila: Et quoi d'autre, Noël, le jour de Noël, et quoi d'autre, et le Pax?\nInterviewer: Pâques.\nLaila: Pâques et le Pâques (correct form: no article), oui.\nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: So, what are some holidays in France?\nLaila: The 14th of July, and what else. Christmas and what else, le PAX?\nInterviewer: Pâques. (Easter).\nLaila: Pâques et le Pâques, yes.\nInterviewer: OK.Video URL emfield:  07_int_la_fetes.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les fêtes
• filename: 07_int_la_fetes.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_la_fetes.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quelles sont quelques fêtes françaises, les fêtes en France?\nLaila: Le 14 juillet ... \nInterviewer: Oui.\nLaila: Et quoi d'autre, Noël, le jour de Noël, et quoi d'autre, et le Pax?\nInterviewer: Pâques.\nLaila: Pâques et le Pâques (correct form: no article), oui.\nInterviewer: D'accord.Translation: Interviewer: So, what are some holidays in France?\nLaila: The 14th of July, and what else. Christmas and what else, le PAX?\nInterviewer: Pâques. (Easter).\nLaila: Pâques et le Pâques, yes.\nInterviewer: OK.Video URL emfield:  07_int_la_fetes.m4vInterviewee-tag: LailaCategory-tags: m4vvideo: interview usaChapter-tags: 07Weight-tag: 01', "

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les étudiants de l'Université du Texas, Laila: les fêtes
• filename: 07_int_la_fetes.m4v
• chapter: 07

"]

['Video URL cck: 07_int_st_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quand vous aviez 14 ans ou 15 ans, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser?\nStéphanie: Euh je lisais beaucoup, (euh) j'allais au cinéma de temps en temps, je voyais des amis.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, when you were 14 or 15 years old, what did you do for fun? \nStéphanie: Um, I read a lot, um, I went to movies from time to time and I hung out with my friends.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  07_int_st_15ans.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 07Weight-tag: 03', '

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: à 15 ans
• filename: 07_int_st_15ans.m4v
• chapter: 07

']

['Video URL cck: 07_int_st_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Alors, quand vous aviez 14 ans ou 15 ans, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser?\nStéphanie: Euh je lisais beaucoup, (euh) j'allais au cinéma de temps en temps, je voyais des amis.\nInterviewer: Très bien.Translation: Interviewer: So, when you were 14 or 15 years old, what did you do for fun? \nStéphanie: Um, I read a lot, um, I went to movies from time to time and I hung out with my friends.\nInterviewer: Very good.Video URL emfield:  07_int_st_15ans.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 07Weight-tag: 03', '

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: à 15 ans
• filename: 07_int_st_15ans.m4v
• chapter: 07

']

['Video URL cck: 07_int_fr_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Et qu'est-ce que vous faisiez à quinze ans pour vous amuser?\nFranck: Ben, je sortais avec mes amis et je fabriquais des avions radio-commandés.\nInterviewer: Qu'est-ce que c'est en anglais?\nFranck: En anglais c'est remote control airplanes.\nInterviewer: Merci.Translation: Interviewer: And what did you do for fun when you were fifteen?\nFranck: Well, I went out with my friends and I made remote-control airplanes.\nInterviewer: What is that in English?\nFranck: In English it's remote control airplanes.\nInterviewer: Thanks.Video URL emfield:  07_int_fr_15ans.m4vInterviewee-tag: FranckCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 07Weight-tag: 03', '

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Franck: à 15 ans
• filename: 07_int_fr_15ans.m4v
• chapter: 07

']

['Video URL cck: 07_int_fr_15ans.mp4Transcript: Interviewer: Et qu'est-ce que vous faisiez à quinze ans pour vous amuser?\nFranck: Ben, je sortais avec mes amis et je fabriquais des avions radio-commandés.\nInterviewer: Qu'est-ce que c'est en anglais?\nFranck: En anglais c'est remote control airplanes.\nInterviewer: Merci.Translation: Interviewer: And what did you do for fun when you were fifteen?\nFranck: Well, I went out with my friends and I made remote-control airplanes.\nInterviewer: What is that in English?\nFranck: In English it's remote control airplanes.\nInterviewer: Thanks.Video URL emfield:  07_int_fr_15ans.m4vInterviewee-tag: FranckCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 07Weight-tag: 03', '

• asset title: Chapitre 07 - interviews, les Français à Austin, Franck: à 15 ans
• filename: 07_int_fr_15ans.m4v
• chapter: 07

']