['Video URL cck: 02_int_st_fam.mp4Transcript: Interviewer: OK, maintenant, votre famille. Est-ce que vous avez une grande famille ou une petite famille? \nStéphanie: Oui, je viens d'une famille nombreuse. Nous sommes cinq enfants.\nInterviewer: Cinq enfants, des frères et des soeurs?\nStéphanie: Oui, nous sommes quatre filles et un garçon.\nInterviewer: Très bien. Alors, euh, quel âge a votre mère, par exemple?\nStéphanie: Ma mère a 60 ans.\nInterviewer: Très bien. Et votre père?\nStéphanie: Mon père est décédé.\nInterviewer: Tiens. Euh, où est-ce qu'ils habitent, votre famille?\nStéphanie: Ma mère vit (lives) à Lyon, et le reste de ma famille habite en Europe.\nInterviewer: Vous êtes mariée?\nStéphanie: Oui, je suis mariée.\nInterviewer: Alors, comment s'appelle votre mari?\nStéphanie: Il s'appelle Rajesh.\nInterviewer: Il est de quelle nationalité?\nStéphanie: Il est indien.\nInterviewer: Alors, quels sont ses passe-temps?\nStéphanie: Il aime faire la danse de bal, les valses, le tango, la samba, et euh ... \nInterviewer: Avec vous, je suppose.\nStéphanie: Oui, de préférence, euh, et il aime nager. Il aime faire du jogging.Translation: Interviewer: OK, now, your family. Do you have a large family or a small family? \nStéphanie: Yes, I come from a big family. There are five kids.\nInterviewer: Five kids, brothers and sisters?\nStéphanie: Yes, there are four girls and one boy.\nInterviewer: Very good. So, um, how old is your mother, for example?\nStéphanie: My mother is 60 years old.\nInterviewer: Very good. And your father?\nStéphanie: My father is dead.\nInterviewer: Oh. Um, where do they live, your family?\nStéphanie: My mother lives in Lyon, and the rest of my family lives in Europe. \nInterviewer: Are you married?\nStéphanie: Yes, I'm married.\nInterviewer: So, what's your husband's name?\nStéphanie: His name is Rajesh.\nInterviewer: What is his nationality?\nStéphanie: He's indian.\nInterviewer: So, what are his pastimes?\nStéphanie: He likes ballroom dancing, waltzes, the tango, the samba, and um ... \nInterviewer: With you, I suppose.\nStéphanie: Yes, I would hope so, um, and he likes swimming. He likes jogging.Video URL emfield:  02_int_st_fam.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: ma famille
• filename: 02_int_st_fam.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_st_fam.mp4Transcript: Interviewer: OK, maintenant, votre famille. Est-ce que vous avez une grande famille ou une petite famille? \nStéphanie: Oui, je viens d'une famille nombreuse. Nous sommes cinq enfants.\nInterviewer: Cinq enfants, des frères et des soeurs?\nStéphanie: Oui, nous sommes quatre filles et un garçon.\nInterviewer: Très bien. Alors, euh, quel âge a votre mère, par exemple?\nStéphanie: Ma mère a 60 ans.\nInterviewer: Très bien. Et votre père?\nStéphanie: Mon père est décédé.\nInterviewer: Tiens. Euh, où est-ce qu'ils habitent, votre famille?\nStéphanie: Ma mère vit (lives) à Lyon, et le reste de ma famille habite en Europe.\nInterviewer: Vous êtes mariée?\nStéphanie: Oui, je suis mariée.\nInterviewer: Alors, comment s'appelle votre mari?\nStéphanie: Il s'appelle Rajesh.\nInterviewer: Il est de quelle nationalité?\nStéphanie: Il est indien.\nInterviewer: Alors, quels sont ses passe-temps?\nStéphanie: Il aime faire la danse de bal, les valses, le tango, la samba, et euh ... \nInterviewer: Avec vous, je suppose.\nStéphanie: Oui, de préférence, euh, et il aime nager. Il aime faire du jogging.Translation: Interviewer: OK, now, your family. Do you have a large family or a small family? \nStéphanie: Yes, I come from a big family. There are five kids.\nInterviewer: Five kids, brothers and sisters?\nStéphanie: Yes, there are four girls and one boy.\nInterviewer: Very good. So, um, how old is your mother, for example?\nStéphanie: My mother is 60 years old.\nInterviewer: Very good. And your father?\nStéphanie: My father is dead.\nInterviewer: Oh. Um, where do they live, your family?\nStéphanie: My mother lives in Lyon, and the rest of my family lives in Europe. \nInterviewer: Are you married?\nStéphanie: Yes, I'm married.\nInterviewer: So, what's your husband's name?\nStéphanie: His name is Rajesh.\nInterviewer: What is his nationality?\nStéphanie: He's indian.\nInterviewer: So, what are his pastimes?\nStéphanie: He likes ballroom dancing, waltzes, the tango, the samba, and um ... \nInterviewer: With you, I suppose.\nStéphanie: Yes, I would hope so, um, and he likes swimming. He likes jogging.Video URL emfield:  02_int_st_fam.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: ma famille
• filename: 02_int_st_fam.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_vi_fam.mp4Transcript: Interviewer: Et Virginie, vous avez une grande famille? Décrivez votre famille.\nVirginie: J'ai deux soeurs, deux frères, maintenant je suis mariée et j'ai un petit garçon de vingt mois qui s'appelle Sébastien.\nInterviewer: Quel âge a votre frère Franck?\nVirginie: Il a trente-sept ans.\nInterviewer: Où est-ce qu'il habite?\nVirginie: Il habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Et qu'est-ce qu'il fait?\nVirginie: Il est ingénieur.\nInterviewer: Et quels sont ses passe-temps préférés?\nVirginie: Il adore les voitures, les voitures de course, il aime bien nager aussi et, il adore jouer avec ses deux petites filles.\nInterviewer: Et votre frère Pierre? Quel âge a-t-il?\nVirginie: Mon frère Pierre a trente ans.\nInterviewer: Et où est-ce qu'il habite?\nVirginie: Il habite en Californie à Sunnyvale.\nInterviewer: Et qu'est-ce qu'il fait?\nVirginie: Il est aussi ingénieur.\nInterviewer: Et quels sont ses passe-temps préférés?\nVirginie: Il aime beaucoup les bicyclettes, donc il fait énormément de cyclisme, et du sport en général.\nInterviewer: Vous pouvez aussi décrire une de vos soeurs?\nVirginie: J'ai une soeur Barbara ... \nInterviewer: Oui, où est-ce qu'elle habite?\nVirginie: Elle, elle habite au Botswana, en Afrique.\nInterviewer: En Afrique.\nVirginie: Oui.\nInterviewer: Et quel âge a-t-elle?\nVirginie: Elle a trente-cinq ans.\nInterviewer: Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?\nVirginie: Elle est dans le tourisme, elle est directeur d'une agence de tourisme et elle aime beaucoup l'aérobique.\nInterviewer: Ah, c'est bien!Translation: Interviewer: And Virginie, do you have a big family? Describe your family.\nVirginie: I have two sisters, two brothers, now I am married and I have a little boy who is twenty months old and whose name is SŽbastien.\nInterviewer: How old is your brother Franck?\nVirginie: He is thirty-seven years old.\nInterviewer: Where does he live?\nVirginie: He lives in Austin, Texas.\nInterviewer: What does he do?\nVirginie: He is an engineer.\nInterviewer: And what are his favorite pastimes?\nVirginie: He loves cars, racecars, he really likes to swim, too, and he loves to play with his two little girls.\nInterviewer: And your brother Pierre? How old is he?\nVirginie: My brother Pierre is thirty years old.\nInterviewer: And where does he live?\nVirginie: He lives in Sunnyvale, California.\nInterviewer: And what does he do?\nVirginie: He is also an engineer.\nInterviewer: And what are his favorite pastimes?\nVirginie: He really likes bicycles, so he bikes a lot, and he plays a lot of sports in general.\nInterviewer: Can you also describe one of your sisters?\nVirginie: I have one sister Barbara ... \nInterviewer: Yes, where does she live?\nVirginie: She lives in Botswana, in Africa.\nInterviewer: In Africa.\nVirginie: Yes.\nInterviewer: And how old is she?\nVirginie: She is thirty-five years old.\nInterviewer: And what does she do?\nVirginie: She is in tourism, she is the director of a travel agency and she really likes aerobics.\nInterviewer: Oh, that's great!Video URL emfield:  02_int_vi_fam.m4vInterviewee-tag: VirginieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Virginie: ma famille
• filename: 02_int_vi_fam.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_vi_fam.mp4Transcript: Interviewer: Et Virginie, vous avez une grande famille? Décrivez votre famille.\nVirginie: J'ai deux soeurs, deux frères, maintenant je suis mariée et j'ai un petit garçon de vingt mois qui s'appelle Sébastien.\nInterviewer: Quel âge a votre frère Franck?\nVirginie: Il a trente-sept ans.\nInterviewer: Où est-ce qu'il habite?\nVirginie: Il habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Et qu'est-ce qu'il fait?\nVirginie: Il est ingénieur.\nInterviewer: Et quels sont ses passe-temps préférés?\nVirginie: Il adore les voitures, les voitures de course, il aime bien nager aussi et, il adore jouer avec ses deux petites filles.\nInterviewer: Et votre frère Pierre? Quel âge a-t-il?\nVirginie: Mon frère Pierre a trente ans.\nInterviewer: Et où est-ce qu'il habite?\nVirginie: Il habite en Californie à Sunnyvale.\nInterviewer: Et qu'est-ce qu'il fait?\nVirginie: Il est aussi ingénieur.\nInterviewer: Et quels sont ses passe-temps préférés?\nVirginie: Il aime beaucoup les bicyclettes, donc il fait énormément de cyclisme, et du sport en général.\nInterviewer: Vous pouvez aussi décrire une de vos soeurs?\nVirginie: J'ai une soeur Barbara ... \nInterviewer: Oui, où est-ce qu'elle habite?\nVirginie: Elle, elle habite au Botswana, en Afrique.\nInterviewer: En Afrique.\nVirginie: Oui.\nInterviewer: Et quel âge a-t-elle?\nVirginie: Elle a trente-cinq ans.\nInterviewer: Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?\nVirginie: Elle est dans le tourisme, elle est directeur d'une agence de tourisme et elle aime beaucoup l'aérobique.\nInterviewer: Ah, c'est bien!Translation: Interviewer: And Virginie, do you have a big family? Describe your family.\nVirginie: I have two sisters, two brothers, now I am married and I have a little boy who is twenty months old and whose name is SŽbastien.\nInterviewer: How old is your brother Franck?\nVirginie: He is thirty-seven years old.\nInterviewer: Where does he live?\nVirginie: He lives in Austin, Texas.\nInterviewer: What does he do?\nVirginie: He is an engineer.\nInterviewer: And what are his favorite pastimes?\nVirginie: He loves cars, racecars, he really likes to swim, too, and he loves to play with his two little girls.\nInterviewer: And your brother Pierre? How old is he?\nVirginie: My brother Pierre is thirty years old.\nInterviewer: And where does he live?\nVirginie: He lives in Sunnyvale, California.\nInterviewer: And what does he do?\nVirginie: He is also an engineer.\nInterviewer: And what are his favorite pastimes?\nVirginie: He really likes bicycles, so he bikes a lot, and he plays a lot of sports in general.\nInterviewer: Can you also describe one of your sisters?\nVirginie: I have one sister Barbara ... \nInterviewer: Yes, where does she live?\nVirginie: She lives in Botswana, in Africa.\nInterviewer: In Africa.\nVirginie: Yes.\nInterviewer: And how old is she?\nVirginie: She is thirty-five years old.\nInterviewer: And what does she do?\nVirginie: She is in tourism, she is the director of a travel agency and she really likes aerobics.\nInterviewer: Oh, that's great!Video URL emfield:  02_int_vi_fam.m4vInterviewee-tag: VirginieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Virginie: ma famille
• filename: 02_int_vi_fam.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_fr_fam.mp4Transcript: Interviewer: Vous avez une grande famille? Décrivez votre famille.\nFranck: Oui, j'ai une grande famille. J'ai trois soeurs et un frère. \nInterviewer: Et quel âge a-t-il, votre frère?\nFranck: Mon frère a trente-et-un ans.\nInterviewer: Et vos soeurs?\nFranck: Ma grande soeur a trente-neuf ans. \nInterviewer: Oui.\nFranck: Ensuite, ma soeur Barbara a trente-cinq ans et ma soeur Virginie, trente-trois ans.\nInterviewer: D'accord. Et votre frère Pierre. Qu'est-ce qu'il fait dans la vie?\nFranck: Pierre est ingénieur.\nInterviewer: Et votre soeur Barbara, qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?\nFranck: Barbara travaille dans une agence de tourisme.\nInterviewer: Et votre frère Pierre? Où est-ce qu'il habite?\nFranck: Mon frère Pierre habite à San José en Californie.\nInterviewer: Et votre soeur Virginie?\nFranck: Ma soeur Virginie habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Et Barbara?\nFranck: Ma soeur Barbara habite en Afrique au Botswana.\nInterviewer: Et votre frère Pierre, quels sont ses passe-temps préférés?\nFranck: Il aime faire de la planche à voile, du vélo et de la natation.\nInterviewer: Et votre soeur Virginie?\nFranck: Oh ... elle aime jouer avec son en ... son fils, faire du jogging et du shopping.Translation: Interviewer: Do you have a big family? Describe your family.\nFranck: Yes, I have a big family. I have three sisters and a brother.\nInterviewer: And how old is your brother?\nFranck: My brother is thirty-one years old.\nInterviewer: And your sisters?\nFranck: My older sister is thirty-nine years old.\nInterviewer: Yes.\nFranck: Then, my sister Barbara is thirty-five years old and my sister Virginie, thirty-three.\nInterviewer: Ok. And your brother Pierre. What is his occupation?\nFranck: Um ... Pierre is an engineer.\nInterviewer: And your sister Barbara, what is her occupation?\nFranck: Barbara works for a travel agency.\nInterviewer: And your brother Pierre? Where does he live?\nFranck: My brother Pierre lives in San Jose, California.\nInterviewer: And your sister Virginie?\nFranck: My sister Virginie lives in Austin, Texas.\nInterviewer: And Barbara?\nFranck: My sister Barbara lives in Africa, in Botswana.\nInterviewer: And your brother Pierre, what are his favorite pastimes?\nFranck: He likes to wind-surf, to bike and swim.\nInterviewer: And your sister Virginie?\nFranck: Oh ... she likes to play with her child ... her son, to jog and to shop.Video URL emfield:  02_int_fr_fam.m4vInterviewee-tag: FranckCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Franck: ma famille
• filename: 02_int_fr_fam.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_fr_fam.mp4Transcript: Interviewer: Vous avez une grande famille? Décrivez votre famille.\nFranck: Oui, j'ai une grande famille. J'ai trois soeurs et un frère. \nInterviewer: Et quel âge a-t-il, votre frère?\nFranck: Mon frère a trente-et-un ans.\nInterviewer: Et vos soeurs?\nFranck: Ma grande soeur a trente-neuf ans. \nInterviewer: Oui.\nFranck: Ensuite, ma soeur Barbara a trente-cinq ans et ma soeur Virginie, trente-trois ans.\nInterviewer: D'accord. Et votre frère Pierre. Qu'est-ce qu'il fait dans la vie?\nFranck: Pierre est ingénieur.\nInterviewer: Et votre soeur Barbara, qu'est-ce qu'elle fait dans la vie?\nFranck: Barbara travaille dans une agence de tourisme.\nInterviewer: Et votre frère Pierre? Où est-ce qu'il habite?\nFranck: Mon frère Pierre habite à San José en Californie.\nInterviewer: Et votre soeur Virginie?\nFranck: Ma soeur Virginie habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Et Barbara?\nFranck: Ma soeur Barbara habite en Afrique au Botswana.\nInterviewer: Et votre frère Pierre, quels sont ses passe-temps préférés?\nFranck: Il aime faire de la planche à voile, du vélo et de la natation.\nInterviewer: Et votre soeur Virginie?\nFranck: Oh ... elle aime jouer avec son en ... son fils, faire du jogging et du shopping.Translation: Interviewer: Do you have a big family? Describe your family.\nFranck: Yes, I have a big family. I have three sisters and a brother.\nInterviewer: And how old is your brother?\nFranck: My brother is thirty-one years old.\nInterviewer: And your sisters?\nFranck: My older sister is thirty-nine years old.\nInterviewer: Yes.\nFranck: Then, my sister Barbara is thirty-five years old and my sister Virginie, thirty-three.\nInterviewer: Ok. And your brother Pierre. What is his occupation?\nFranck: Um ... Pierre is an engineer.\nInterviewer: And your sister Barbara, what is her occupation?\nFranck: Barbara works for a travel agency.\nInterviewer: And your brother Pierre? Where does he live?\nFranck: My brother Pierre lives in San Jose, California.\nInterviewer: And your sister Virginie?\nFranck: My sister Virginie lives in Austin, Texas.\nInterviewer: And Barbara?\nFranck: My sister Barbara lives in Africa, in Botswana.\nInterviewer: And your brother Pierre, what are his favorite pastimes?\nFranck: He likes to wind-surf, to bike and swim.\nInterviewer: And your sister Virginie?\nFranck: Oh ... she likes to play with her child ... her son, to jog and to shop.Video URL emfield:  02_int_fr_fam.m4vInterviewee-tag: FranckCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 02', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Franck: ma famille
• filename: 02_int_fr_fam.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_st_per.mp4Transcript: Interviewer: Quel âge avez-vous? \nStéphanie: J'ai 30 ans. \nInterviewer: Et quelle est votre nationalité?\nStéphanie: Je suis française. \nInterviewer: Où habitez-vous? \nStéphanie: J'habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Très bien. Et que faites-vous dans la vie? \nStéphanie: Je suis étudiante à l'université du Texas.\nInterviewer: Quels sont vos passe-temps favoris?\nStéphanie: J'aime faire la cuisine. J'aime jardiner. J'aime aussi faire les danses de bal.Translation: Interviewer: How old are you? \nStéphanie: I'm 30 years old. \nInterviewer: And what is your nationality?\nStéphanie: I'm French. \nInterviewer: Where do you live? \nStéphanie: I live in Austin,Texas.\nInterviewer: Very good. And what do you do for a living? \nStéphanie: I'm a student at the University of Texas.\nInterviewer: What are your favorite pastimes?\nStéphanie: I like cooking. I like gardening. I also like ballroom dancing.Video URL emfield:  02_int_st_per.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 01', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: questions personnelles
• filename: 02_int_st_per.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_st_per.mp4Transcript: Interviewer: Quel âge avez-vous? \nStéphanie: J'ai 30 ans. \nInterviewer: Et quelle est votre nationalité?\nStéphanie: Je suis française. \nInterviewer: Où habitez-vous? \nStéphanie: J'habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Très bien. Et que faites-vous dans la vie? \nStéphanie: Je suis étudiante à l'université du Texas.\nInterviewer: Quels sont vos passe-temps favoris?\nStéphanie: J'aime faire la cuisine. J'aime jardiner. J'aime aussi faire les danses de bal.Translation: Interviewer: How old are you? \nStéphanie: I'm 30 years old. \nInterviewer: And what is your nationality?\nStéphanie: I'm French. \nInterviewer: Where do you live? \nStéphanie: I live in Austin,Texas.\nInterviewer: Very good. And what do you do for a living? \nStéphanie: I'm a student at the University of Texas.\nInterviewer: What are your favorite pastimes?\nStéphanie: I like cooking. I like gardening. I also like ballroom dancing.Video URL emfield:  02_int_st_per.m4vInterviewee-tag: StéphanieCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 01', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Stéphanie: questions personnelles
• filename: 02_int_st_per.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_jc_per.mp4Transcript: Interviewer: Quel âge avez-vous?\nJean-Charles: J'ai trente-quatre ans.\nInterviewer: Quelle est votre nationalité?\nJean-Charles: Je suis français.\nInterviewer: Et où habitez-vous?\nJean-Charles: J'habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Et qu'est-ce que vous faites dans la vie?\nJean-Charles: Je suis ingénieur en chef.\nInterviewer: Quels sont vos passe-temps préférés?\nJean-Charles: Euh, j'aime bien sortir au bord du lac, me promener. J'aime bien aussi travailler sur ma voiture.Translation: Interviewer: How old are you?\nJean-Charles: I am thirty-four years old.\nInterviewer: What is your nationality?\nJean-Charles: I am French.\nInterviewer: And where do you live?\nJean-Charles: I live in Austin, Texas.\nInterviewer: And what do you do?\nJean-Charles: I am head engineer.\nInterviewer: What are your favorite pastimes?\nJean-Charles: Um, I really like to go out to the lake, to take walks. I also really like to work on my car.Video URL emfield:  02_int_jc_per.m4vInterviewee-tag: J-CCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 01', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: questions personnelles
• filename: 02_int_jc_per.m4v
• chapter: 02

']

['Video URL cck: 02_int_jc_per.mp4Transcript: Interviewer: Quel âge avez-vous?\nJean-Charles: J'ai trente-quatre ans.\nInterviewer: Quelle est votre nationalité?\nJean-Charles: Je suis français.\nInterviewer: Et où habitez-vous?\nJean-Charles: J'habite à Austin au Texas.\nInterviewer: Et qu'est-ce que vous faites dans la vie?\nJean-Charles: Je suis ingénieur en chef.\nInterviewer: Quels sont vos passe-temps préférés?\nJean-Charles: Euh, j'aime bien sortir au bord du lac, me promener. J'aime bien aussi travailler sur ma voiture.Translation: Interviewer: How old are you?\nJean-Charles: I am thirty-four years old.\nInterviewer: What is your nationality?\nJean-Charles: I am French.\nInterviewer: And where do you live?\nJean-Charles: I live in Austin, Texas.\nInterviewer: And what do you do?\nJean-Charles: I am head engineer.\nInterviewer: What are your favorite pastimes?\nJean-Charles: Um, I really like to go out to the lake, to take walks. I also really like to work on my car.Video URL emfield:  02_int_jc_per.m4vInterviewee-tag: J-CCategory-tags: m4vvideo: interview frChapter-tags: 02Weight-tag: 01', '

• asset title: Chapitre 02 - interviews, les Français à Austin, Jean-Charles: questions personnelles
• filename: 02_int_jc_per.m4v
• chapter: 02

']