PAUL PRÉFÈRE LE FROMAGE. ПОЛЬ ПРЕДПОЧИТАЕТ СЫР.

Le maître dit à Paul de lui réciter (учитель просит Поля рассказать) «Le Corbeau et le Renard» (басню «Ворона и Лисица»).

Quand Paul finit (когда Поль закончил), il lui demande (он его спрашивает):

— Qu’est-ce que tu préfères (кто тебе больше нравится), le Corbeau ou le Renard (Ворона или Лисица)?

— Oh, monsieur, je préfère le fromage. 

О, мсьё, я предпочитаю сыр.

Лексика выпуска и озвучка слов здесь - https://t.me/francais_avec_claire

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки и полезные материалы - https://vk.com/francais_avec_claire и https://instagram.com/francais_avec_claire (запрещена в РФ)

Обо мне - https://taplink.cc/francais_avec_claire

Я выхожу замуж

Une jeune fille (молодая девушка) annonce ses fiançailles (сообщает о своей помолвке) à son père (своему отцу), qui dit en soupirant (который говорит, вздыхая): 

Paul? Est-ce qu'il a de l'argent, ce Paul (есть ли деньги у этого Поля)?

Et la jeune fille répond (и девушка отвечает): 

Mais vous êtes tous les mêmes (но вы все одинаковые)! C'est exactement la question (это тот самый вопрос) qu'il m'a posée sur toi (который он задал мне о тебе)

Лексика выпуска и озвучка слов здесь - https://t.me/francais_avec_claire

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки и полезные материалы - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Обо мне - https://taplink.cc/francais_avec_claire

Выпуск 8

Конфуз в автобусе (случай из сборника французских историй «дерьмовая жизнь») 

Aujourd’hui, je suis en pleurs dans le bus (сегодня я плачу в автобусе) suite à un chagrin d’amour (из-за сердечной драмы). 

Un petit garçon n’ayant pas plus de six ans (мальчик не старше шести лет) me regarde et me demande avec toute la tristesse du monde (смотрит на меня и спрашивает с вселенской грустью) : 

«Tu pleures parce que tu es moche ?» (ты плачешь, потому что некрасивая ?)

VDM

Лексика выпуска и озвучка слов здесь - https://t.me/francais_avec_claire/40

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

ВЫПУСК 7

У ВАС ЕСТЬ БАНАНЫ?

— Vous avez des bananes? (у вас есть бананы) 

— Non, on n'a pas de bananes. (нет, у нас нет бананов)

— Vous avez des bananes? 

— Non on en a pas! (у нас их нет)

— Vous avez des bananes? 

— Non, t'es sourd ou quoi!! (ты глухая или как) Si tu me demandes encore (если ты меня спросишь еще раз) si j'ai des bananes (есть ли у меня бананы) je te cloue la langue au comptoir (я приколочу твой язык к барной стойке)!!!! 

— Vous avez des clous? (у вас есть гвозди)

— Non. (нет)

— Vous avez des bananes? (у вас есть бананы?)

Лексика выпуска и озвучка слов здесь - https://t.me/francais_avec_claire

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

ВЫПУСК 6

МЫ ПРОИЗОШЛИ ОТ ОБЕЗЬЯНЫ?

— Maman, papa a dit 

Мама, папа сказал

que nous descendions tous du singe. 

что мы все произошли от обезьяны. 

Est-ce vrai 

Это правда?

— Je n'en sais rien, mon chéri.

Я ничего об этом не знаю, мой дорогой. 

Ton père a toujours refusé 

Твой отец всегда отказывался

de me parler de sa famille.

говорить со мной о его семье.

Лексика выпуска здесь - https://t.me/francais_avec_claire

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

РАЗГОВОР В АВТОБУСЕ

Dans un bus une jeune femme à la poitrine opulente demande à un homme: 

В автобусе молодая женщина с пышной грудью просит мужчину:

- Pouvez vous m'aidez à retirer un truc de mes seins s'il vous plait? Не могли бы вы помочь мне убрать кое-что с моей груди, пожалуйста?

- Ouiiii oui oui , répond l'homme tout exсité. Qu'est ce que c'est ? Даааа, да, да, - отвечает мужчина возбужденно, - и что же (нужно убрать)?

- Vos yeux!!!!! Ваши глаза!!!!

Лексика выпуска здесь - https://t.me/francais_avec_claire/26

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

КАК ТЫ ИЗМЕНИЛСЯ!

TU AS CHANGÉ !

C’est Olive qui rencontre un vieil ami et qui s’écrie: Олив встречает своего старого друга и восклицает:

— Ah, ce bon vieux Durand. — А! Это добрый старый Дюран! Comme tu as changé, Как ты изменился, toi qui avais de si beaux cheveux, tu es presque chauve à présent. ты, у которого были такие красивые волосы, стал почти лысым. Toi qui étais maigre, Ты, который был таким худым,tu es devenu gros; стал толстым; toi qui étais grand, ты, который был таким высоким, tu es devenu voûté. стал совсем сутулым! Ah, mon pauvre vieux Durand ! Ах, мой бедный старый Дюран!

— Pardon, fait le monsieur, je ne m’appelle pas Durand, mais Dupont. -Извините, мсьё, меня зовут не Дюран, а Дюпон.

— Et en plus, tu as même changé de nom, c’est formidable ! — И к тому же, ты даже сменил имя. Великолепно!

Лексика выпуска здесь - https://t.me/francais_avec_claire/24

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

ВЫПУСК 3

«Беседа золотых рыбок»

В аквариуме разговаривают две золотые рыбки

— À ton avis, est-ce que Dieu existe? По-твоему, Бог существует?

— Bien sûr! Sinon qui d'autre changerait notre eau et ferait tomber la bouffe du ciel ? Конечно! А иначе, кто бы менял нам воду и бросал жратву с неба?

Лексика выпуска здесь - https://t.me/francais_avec_claire/20

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

ВЫПУСК 2

«Тото знакомится» 

В школе Тото идет знакомиться с девочкой,

qu'il ne connaît pas et lui dit: которую он не знает и говорит ей:

- Oh bah dit donc le nouveau directeur c'est un bouffon! Слушай, а новый директор-то полный кретин! 

- Tu sais qui je suis? Ты знаешь, кто я такая?

- Non. Нет.

- Je suis la fille du directeur! Я дочь директора!

-Et moi tu sais qui je suis? А, ты знаешь, кто я такой?

-Non. Нет.

-Tant mieux! Ну и отлично!

Et Toto s'en va en courant! И Тото убегает!

Лексика выпуска здесь - https://t.me/francais_avec_claire/18

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire

«Встреча старых приятелей» 

Deux copains d’école se rencontrent après s’être perdue de vue depuis longtemps.

Два школьных приятеля встречаются после того, как долго не виделись.

— Que fais-tu comme métier? Чем ты занимаешься?

— Je travaille dans un bureau, et toi? Я работаю в офисе, а ты?

— Moi, je suis mécanicien à Air-France. А я механик в Эр-Франс.

— C’est formidable! Alors, tu voles? Здорово! Значит, ты летаешь/воруешь?

— Oui, un bidon d’essence de temps en temps. Да, канистру бензина время от времени.

📍В этом анекдоте важную роль играет омоним глагола voler, который переводится и как «летать» и как «воровать».

Лексика выпуска здесь - https://t.me/francais_avec_claire/16

Инструкция по изучению французского с помощью подкаста - https://drive.google.com/file/d/1942lx_tIovWUx7gQL4ZaOV17aLp81SxS/view?usp=sharing

Бесплатные видеоуроки - https://instagram.com/francais_avec_claire и https://vk.com/francais_avec_claire

Связаться со мной - https://taplink.cc/francais_avec_claire