French Classes

Du point de vue grammatical

Dehors est un adverbe, autrement dit un mot invariable dans son orthographe, qui signifie "à l’extérieur", par opposition à "dedans" qui veut dire "à l’intérieur". C’est un adverbe de lieu.Par exemple:

Notre maison est bien chauffée en hiver, il fait bon dedans, quand bien même il fait très froid dehors.

En dehors de la signification "à l’extérieur", l’expression "en dehors de…" signifie, "à part", "indépendamment de...".Par exemple:

En dehors de la télévision (à part la télévision), bien des personnes n’ont pas beaucoup de distractions ni d’information de nos jours. C’est dommage.

Dehors est également un nom masculin qui s’emploie au pluriel. "Sous des dehors" veut alors dire "sous des apparences".Par exemple:

Sous des dehors calmes et inoffensifs, cette personne* peut s’avérer agressive, voire dangereuse.*Notez que l’on dit toujours "une personne" (féminin) pour un homme ou une femme.

Au singulier, "un en-dehors" - "des en-dehors" au pluriel, c’est, dans le vocabulaire de la danse classique, un mouvement de rotation de la jambe vers l’extérieur, illustré ci-dessus sur un tableau de Degas...

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/lettre-de-francoise/h-comme-dehors/

© https://www.frenchclasses.com

Le vocabulaire

Nous disons un garçon et une fille, l’un au masculin et l’autre au féminin. Il convient cependant de préciser les emplois, les mots se référant au sexe de chacun et chacune. Concernant la filiation, des parents ont une fille, mais un fils si c’est un garçon. Les grands-parents auront, pour leur part, des petites-filles et des petits-fils.

Notez que le mot fils s’écrit toujours avec un s et se prononce de la même manière au singulier et au pluriel :

Un fils / des fils

Pour élargir le vocabulaire, citons les expressions suivantes

Un grand garçon s’emploie pour valoriser:

Tu n’es plus un bébé, tu es un grand garçon maintenant.

ou pour revendiquer si un adulte dit avec humour

Je sais ce que j’ai à faire, je suis un grand garçon.

entendez je prends mes responsabilités.

Un vieux garçon désigne un homme d’âge mûr resté célibataire. C’est en général employé en dérision pour parler d’un célibataire qui a ses habitudes, et qui ne veut à aucun prix changer son quotidien.

Le garçon d’honneur est un ami du futur mari qui aide pendant les cérémonies du mariage.

Un garçon de café, on dira plus volontier maintenant un serveur. C’est donc un terme vieilli, sans féminin, alors qu’on trouve beaucoup de femmes dans la profession de nos jours, des serveuses. L’habitude d’appeler "Garçon !" pour faire venir un serveur n’est donc plus en usage. Dites

S’il vous plaît ?

en levant la main et en regardant le serveur ou la serveuse pour attirer l’attention.

...

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/lettre-de-francoise/g-comme-un-garcon/

© https://www.frenchclasses.com

Vous êtes parfois entre deux eaux (c’est-à-dire que vous hésitez) pour désigner un cours d’eau comme fleuve ou bien rivière.

En terme de géographie

Pour le géographe, un fleuve est, au sens strict, un cours d’eau que viennent grossir d’autres cours d’eaux, - des affluents appelés des rivières-, avant de se jeter dans un océan - l’océan atlantique par exemple - ou dans une mer - la Méditerranée, par exemple. Ajoutons qu’un tout petit cours d’eau s’appelle un ruisseau - à ne pas négliger car, comme on dit:

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Grammaticalement

Notons que les noms de fleuves sont tantôt du genre masculin: le Rhin est un fleuve qui traverse la France pour une partie seulement, le Rhône, tantôt des noms féminins, la Seine, la Loire et la Garonne qui prend sa source en Espagne.Les rivières peuvent être de même du genre féminin, la Saône, ou du genre masculin : comme "le Loir".Il y de petits fleuves côtiers qui correspondent à la définition géographique du fleuve, comme l’Adour, la Charente, la Somme, que l’on est tenté d’appeler des rivières, sûrement à cause de leur petite taille. Il y a de même de grandes rivières comme la Saône, affluent du Rhône dont elle prend le nom à sa sortie de la ville de Lyon dans un quartier qui s’appelle "la confluence". L’on voit bien que la dénomination géographique ne dépend pas de la taille du cours d’eau, même si c’est le cas dans l’imaginaire collectif : le masculin, puissant et vigoureux l’emportant sur le féminin, docile et serein...

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/lettre-de-francoise/f-comme-un-fleuve/

© https://www.frenchclasses.com

C’est en effet un son (o) et c’est un mot, féminin : l’eau, une eau pure, une eau claire, une eau minérale gazeuse, ou non gazeuse dite aussi une eau plate.L’origine du o qui s’écrit au, ou eau est imprécise. Elle se perd dans les recherches étymologiques. Mais la graphie e.a.u n’en demeure pas moins présente dans la langue française, et peut présenter des difficultés qu’il convient de régler. Le son o s’écrit de diverses façons, dont le:

-eau-auoô

Intéressons-nous cette fois seulement au o orthographié e.a.u., car il y a quelques constantes à repérer.Sa prononciation est clairement celle d’un o fermé. La bouche fermée, arrondie.Ajoutons qu’il se trouve essentiellementDans des mots monosyllabiques, c’est-à-dire constitués d’une seule syllabe : un veau, la peau, c’est beau.Dans des terminaisons de mots : un bateau, un château, un chameau (ce mot désignant l’animal ou une personne détestable, ‘quel chameau!’), un escabeau (quelques marches pour pouvoir se hausser), un chalumeau...Des noms de petits d’animaux : le petit du renard s’appelle le renardeau, celui de la souris est un souriceau, les petits lions sont des lionceaux. Notez que dans leur jeune âge ils n’ont pas de féminin.Des dérivés : comme le bureau donne la bureaucratie, au sens de l’influence, parfois abusive, de l’administration de l’Etat.Mais revenons à nos moutons, et, selon le titre annoncé, revenons-en à l’eau, objet de préoccupation écologique, si essentielle, si poétique. Commençons par quelques rappels d’ordre grammatical:

L’eau, une eau, de l’eau, pas d’eau, à eau, les eaux…

Il y a de quoi s’y perdre...

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/lettre-de-francoise/e-comme-leau/

© https://www.frenchclasses.com

Prendrez-vous un dessert? C’est la question que l’on vous pose dans les restaurants raffinés lorsque vous passez votre commande, car il y a des desserts qui ont parfois besoin d’être préparés juste avant d’être servis et consommés sans attendre, comme par exemple un soufflet, ou l’authentique omelette norvégienne flambée au cognac - pas l’horrible préparation congelée bien sûr !

Culturellement

Un bon menu comporte fromage et dessert, les deux. En France nous les consommons dans cet ordre, d’abord le fromage, et en fin de repas, avant que la table ne soit desservie, le dessert.L’expression fromage ou dessert indique que l’on est un peu radin, c’est-à-dire ‘près de ses sous’ ou restrictif, pour raison diététique.De ce fait fromage et dessert a un emploi dérivé sur un ton humoristique, c’est le jackpot, la cerise sur le gâteau, le grand jeu, quoi. Par exemple :

Pour son anniversaire, la fillette a reçu une montre et un billet de concert. C’est fromage et dessert...

La prononciation

Les deux s entre deux voyelles se prononcent se - un s dur - exactement comme ce.Notez l’absence d’accent sur le e, prononcé è devant deux consonnes :

le dessertelle est belleil s’appelle Paulils jettent les déchets à la poubellela terre tourne autour du soleil

cf Mon dictionnaire de prononciationEt puis il y a le désert… Prononcer Z, un seul s entre deux voyelles. Le désert. Mais le désert a besoin d’un accent aigu pour être prononcé dé-sert. Le désert, c’est le vide, le néant, l’absence, le manque....

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/d-comme-un-dessert-peut-etre/

© https://www.frenchclasses.com

Une chemise? C’est un vêtement avec des manches et un col, boutonné devant (shirt en anglais). Il peut être élégant ou ordinaire. La chemise est plutôt un vêtement d’homme. La femme porte un chemisier, excepté en vêtement de nuit que l’on appelle une chemise de nuit. Une chemise à manches courtes s’appelle une chemisette, pour un homme.Concernant le genre grammatical, notez qu’un homme porte une chemise ou une chemisette (féminin) et qu’une femme porte un chemisier à manches courtes ou longues (masculin).La chemise est donc un vêtement, une enveloppe pour le corps. C’est l’idée d’une enveloppe qu’il faut retenir pour comprendre un autre sens du mot ‘chemise’, celui d’une protection légère, en papier ou en carton, en plastique pour rassembler et envelopper des documents à mettre dans un dossier.Il existe aussi un verbe, chemiser. Chemiser un conduit de cheminée, par exemple, pour assurer l’étanchéité de la paroi et éviter des émanations de fumée. Cela signifie recouvrir la pierre d’une substance protectrice...

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/lettre-de-francoise/c-comme-la-chemise/

© https://www.frenchclasses.com

Le bouche-à-oreille est une forme de communication. Vous trouvez aussi l’expression écrite sans les tirets qui séparent les mots, le bouche à oreille.Les tirets peuvent se mettre dans une expression substantivée, c’est-à-dire dans une expression de plusieurs mots, qui devient un substantif, autrement dit un nom précédé d’un article, le bouche-à-oreille. Notez le masculin!Vous connaissez la bouche. Vous connaissez l’oreille. L’une parle, l’autre entend, elle écoute... et parle si je puis dire, pour informer de sa bouche quelqu’un d’autre à son tour. Quoi de plus naturel en somme? Cela s’appelle communiquer quelque chose à quelqu’un, communiquer avec quelqu’un, se communiquer des informations au sens réciproque.

Un aspect culturel

Le phénomène est ancien. Il existe même des cultures dans le monde, dites de l’oralité, au sein desquelles se transmettent verbalement les savoirs. C’est aussi le cas de nombreux folklores, dont le folklore français, où des chants, des récits, des contes, des savoir-faire artisanaux n’ont été transcrits que tardivement. Les gens se réunissaient autrefois à la tombée de la nuit, à la lumière du feu, pour se parler. On appelait cela les veillées, dont le mot ne désigne plus guère maintenant que la veillée de Noël, où l’on reste éveillé tard le soir, éventuellement en assistant à la messe de minuit, et le réveillon du Jour de l’An, pour célébrer l’année nouvelle...

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/b-comme-le-bouche-a-oreille/

© https://www.frenchclasses.com

Qu’appelle-t-on un arobase, ou une arobase d’ailleurs, car les deux genres sont attestés? C’est un signe utilisé en informatique pour lire une adresse de courriel, par exemple untel @ mondomaine.comSi je donne mon adresse à des correspondants anglophones, ils me font presque systématiquement répéter arobase, avant de me prier poliment d’épeler le mot, vu qu’en anglais on dit at. J’observe la même perplexité chez certains Français qui ne comprennent pas at....

Get the full transcript:

https://www.frenchclasses.com/blogs/a-comme-arobase/

© https://www.frenchclasses.com

Full transcript available at frenchclasses.com

Full transcript available at frenchclasses.com