French Shadow Daily

French Shadow Daily

By French ShadowEducationLanguage Learning
Download on the App Store

All French Shadow Daily episodes

  • French Story Time (A2): A Parcel for Canada Un colis pour le Canada

    Listen to and repeat a short A2 story about a woman from Québec who sends a parcel from a post office in Lausanne. You'll practise the near future (aller + infinitive, as in "je vais envoyer") and learn when to say tu and when to say vous.

    In this episode: Culture Corner: when to say tu and when to say vous (tutoyer). Word of the Day: pourquoi.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome to Story Time
    0:40 Arriving at the Post Office
    5:41 At the Counter
    9:30 Culture Corner
    11:30 The Whole Story Again
    12:59 Did You Understand?
    13:35 Word of the Day
    14:00 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome to Story Time
    Host: Hello and welcome to French Shadow Daily! This is French Story Time, and today's level is A2.
    Host: Today's story takes place at a post office. A young woman from Canada lives in a Swiss city, and she's sending a birthday parcel to her brother back home.
    Host: Our grammar point today is the near future: how to talk about what someone is going to do. You'll hear it a lot in the story.
    Host: Here's how it works. I'll say each sentence of the story once. After the tone, you say it out loud. Then I'll explain it, word by word.
    Host: Don't worry about being perfect. Just copy the sound and the rhythm. Let's begin.

    Arriving at the Post Office
    A: Léa est québécoise, mais elle habite à Lausanne. = Léa is from Québec, but she lives in Lausanne.
    Host: Our heroine is from the French-speaking part of Canada, but she lives in a city in Switzerland. First, the word for a woman from that part of Canada:
    A: québécoise = a woman from Québec
    Host: For a man, you drop the last sound of
    A: québécoise
    Host: so it becomes
    A: québécois
    Host: . Then comes 'but she lives', and then the name of the Swiss city, Lausanne.
    A: Samedi, elle va envoyer un colis à son frère. = On Saturday, she's going to send a parcel to her brother.
    Host: On Saturday, she's going to send a parcel to her brother. This is our grammar point, the near future.
    Host: A verb is an action word, like send or eat. In French, to say what someone is going to do, you use the verb 'to go' and then the basic form of a second verb, exactly like 'she is going to send' in English.
    A: envoyer = to send
    Host: This is the basic form of the verb 'to send'. With 'she goes' in front of it, it becomes 'she's going to send'.
    A: un colis = a parcel
    Host: That's 'a parcel', the word you'll need at any post office. The s at the end is silent.
    A: Dans le colis, il y a du chocolat suisse. = In the parcel, there's some Swiss chocolate.
    Host: In the parcel, there's some Swiss chocolate.
    A: Il y a
    Host: means 'there is', and the small word
    A: du
    Host: before chocolate means 'some'.
    A: Il y a aussi un couteau suisse et une cuillère en bois. = There's also a Swiss army knife and a wooden spoon.
    Host: There's also a Swiss army knife and a wooden spoon. Listen to the word for knife:
    A: un couteau suisse = a Swiss army knife
    Host: On its own, the first word means 'a knife'. With 'Swiss' after it, it means a Swiss army knife. In French, the describing word usually comes after the thing.
    A: une cuillère en bois = a wooden spoon
    Host: The first word means 'spoon', and the last two words mean 'made of wood'. So, a wooden spoon. A funny present, but her brother loves cooking.
    A: Dans l’ascenseur, elle rencontre sa voisine, Madame Rochat. = In the lift, she meets her neighbour, Madame Rochat.
    Host: In the lift, she meets her neighbour, a retired lady from the building. Two words in this sentence are tricky to say, so let's slow down.
    Host: First, the word for the lift. It's long, so say it slowly in parts
    A: l'as-cen-seur
    Host: . French stress falls on the last syllable, and the final r is light.
    A: l’ascenseur = the lift
    A: l’ascenseur = the lift
    Host: Next, the word for a female neighbour. The s in the middle sounds like a z, and the end is short.
    A: voisine = female neighbour
    A: voisine = female neighbour
    A: La voisine dit que la poste est pleine le samedi. = The neighbour says the post office is full on Saturdays.
    Host: The neighbour says the post office is full on Saturdays. A friendly warning! Here's the word for full:
    A: pleine = full
    Host: It means 'full'. It ends in -e, the feminine form, because
    A: la poste
    Host: is a feminine word. For a masculine word, you would say
    A: plein
    A: Léa arrive à dix heures et il y a beaucoup de monde. = Léa arrives at ten o'clock and there are lots of people.
    Host: She arrives at ten o'clock and there are lots of people. The neighbour was right. The last part literally says 'a lot of world', but it means a big crowd.
    Host: Watch out for the word for 'a lot'. The p at the end is silent, so don't say it.
    A: beaucoup = a lot
    A: beaucoup = a lot

    At the Counter
    Host: Now our heroine reaches the counter. The clerk speaks first, politely.
    B: Bonjour madame, qu’est-ce que vous allez envoyer ? = Hello madam, what are you going to send?
    Host: Hello madam, what are you going to send? The near future again, this time with 'you'. You hear 'you are going', then the verb 'to send' from before.
    A: Un colis pour le Canada, s’il vous plaît. = A parcel for Canada, please.
    Host: A parcel for Canada, please. Short and useful. You can use this pattern for any country.
    B: Ça fait septante francs, madame. = That's seventy francs, madam.
    Host: That's seventy Swiss francs, madam. Here is a Swiss word:
    A: septante = seventy
    Host: It means seventy. In Switzerland and Belgium people say
    A: septante
    Host: while in France people say
    A: soixante-dix
    Host: literally 'sixty-ten'. Both are correct.
    A: Septante francs ? C’est plus cher que l’année dernière ! = Seventy francs? That's more expensive than last year!
    Host: Seventy? That's more expensive than last year! Our customer is complaining a little. Listen to this chunk:
    A: plus cher que = more expensive than
    Host: It means 'more expensive than'. Then 'last year' finishes the sentence.
    B: Je suis désolé. Le colis va arriver mardi prochain. = I'm sorry. The parcel is going to arrive next Tuesday.
    Host: I'm sorry. The parcel is going to arrive next Tuesday. The near future again: 'is going to arrive'.
    A: mardi prochain = next Tuesday
    Host: Tuesday, then the word for 'next'. In French, 'next' comes after the day. You can say the same with any day.
    A: Léa n’est pas très contente, mais elle paie. = Léa isn't very happy, but she pays.
    Host: She isn't very happy, but she pays. Here's the word for happy:
    A: contente = happy, pleased
    Host: It means happy or pleased. It ends this way because she's a woman. 'Not very happy' is a polite way to say she's a bit annoyed.
    A: Ce soir, elle va appeler son frère. = This evening, she's going to call her brother.
    Host: This evening, she's going to call her brother. Going to call: our near future one more time.
    A: Puis elle va se reposer, parce qu’elle a un rhume. = Then she's going to rest, because she has a cold.
    Host: Then she's going to rest, because she has a cold. Two words to finish. First, 'to rest':
    A: se reposer = to rest
    Host: It means to rest. Careful, it's a false friend
    A: se reposer
    Host: doesn't mean 'to repose' or 'to put back'. And the word for a cold
    A: un rhume = a cold
    Host: It means a cold, like a runny nose. The h is silent. Poor thing: a cold, a long queue and a big bill. She's earned her rest.

    Culture Corner
    Host: Culture corner! Today: when to say the informal 'you' and when to say the formal 'you'. Did you notice that the clerk and our customer used the formal one with each other?
    Host: French has two words for 'you'. Here's the informal, singular one:
    A: tu = you (informal, singular)
    Host: And here's the one that is formal or plural:
    A: vous = you (formal or plural)
    Host: Many people use the informal one with family, friends and children, and often with colleagues of the same age. The formal one is normally used with strangers, older people, shop staff and people in authority.
    Host: There's even a verb for using the informal 'you' with someone:
    A: tutoyer = to say tu to someone
    Host: Round your lips for the first sound, and stress the end. Say it after the tone.
    A: tutoyer = to say tu to someone
    Host: And the verb for using the formal 'you':
    A: vouvoyer = to say vous to someone
    Host: It starts with a v sound twice, and again the stress is at the end. Your turn.
    A: vouvoyer = to say vous to someone
    Host: And a very useful question, which means 'Can we use the informal you with each other?'
    A: On peut se tutoyer ? = Can we say tu to each other?
    Host: Make your voice go up at the end, because it's a question. Say it after the tone.
    A: On peut se tutoyer ? = Can we say tu to each other?
    Host: Here's one more sentence about the custom.
    A: Les jeunes se tutoient tout de suite. = Young people say tu to each other right away.
    Host: Young people use the informal 'you' with each other right away. That's often true, even when they've only just met.
    Host: A tip for visitors: it's safest to start with the formal 'you', and switch only when the other person suggests it.

    The Whole Story Again
    Host: Now let's hear the whole story again, without pauses. Just listen and enjoy how much you understand.
    A: Léa est québécoise, mais elle habite à Lausanne. = Léa is from Québec, but she lives in Lausanne.
    A: Samedi, elle va envoyer un colis à son frère. = On Saturday, she's going to send a parcel to her brother.
    A: Dans le colis, il y a du chocolat suisse. = In the parcel, there's some Swiss chocolate.
    A: Il y a aussi un couteau suisse et une cuillère en bois. = There's also a Swiss army knife and a wooden spoon.
    A: Dans l’ascenseur, elle rencontre sa voisine, Madame Rochat. = In the lift, she meets her neighbour, Madame Rochat.
    A: La voisine dit que la poste est pleine le samedi. = The neighbour says the post office is full on Saturdays.
    A: Léa arrive à dix heures et il y a beaucoup de monde. = Léa arrives at ten o'clock and there are lots of people.
    B: Bonjour madame, qu’est-ce que vous allez envoyer ? = Hello madam, what are you going to send?
    A: Un colis pour le Canada, s’il vous plaît. = A parcel for Canada, please.
    B: Ça fait septante francs, madame. = That's seventy francs, madam.
    A: Septante francs ? C’est plus cher que l’année dernière ! = Seventy francs? That's more expensive than last year!
    B: Je suis désolé. Le colis va arriver mardi prochain. = I'm sorry. The parcel is going to arrive next Tuesday.
    A: Léa n’est pas très contente, mais elle paie. = Léa isn't very happy, but she pays.
    A: Ce soir, elle va appeler son frère. = This evening, she's going to call her brother.
    A: Puis elle va se reposer, parce qu’elle a un rhume. = Then she's going to rest, because she has a cold.

    Did You Understand?
    Host: Let's check what you understood. Answer out loud, in English or in French.
    Host: Question one: what did our heroine put in the parcel? Chocolate, a Swiss army knife and a wooden spoon.
    Host: Question two: how much did it cost, and when is the parcel going to arrive? Seventy Swiss francs, and it's going to arrive next Tuesday.
    Host: Question three: what is she going to do this evening? She's going to call her brother, then rest, because she has a cold. Well done!

    Word of the Day
    Host: And now, today's word of the day.
    A: pourquoi = why
    Host: It means 'why'. Here it is in a sentence our customer might say at the counter.
    A: Pourquoi c’est si cher ? = Why is it so expensive?
    Host: Why is it so expensive? It's also today's word of the day on our Instagram.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's French Story Time. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    15 min
  • French Audio Drama: The Open Window, Part 6 (A2): The Notebook in the Cellar Le cahier de la cave

    Continues from Part 5: Chores, Keys and a Parcel. While revising for her exam, Léa opens the English parcel and finds an old notebook and a fifth key. You'll practise the passé composé with être (je suis restée, est arrivé, je suis descendue), plus two false friends and the word of the day.

    In this episode: False Friend Alert: la monnaie is not "money"; la prune is not "prune". Word of the Day: le médicament.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome
    1:51 Revising in the Kitchen
    4:51 The Parcel and the Cellar
    10:05 The Old Notebook
    12:59 False Friend Alert
    14:18 Shadowing
    16:25 Word of the Day
    17:00 Next time
    17:20 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome
    Host: Welcome to French Shadow Daily, the show where you learn by listening and then speaking out loud.
    Host: This is our Audio Drama, for learners at level A2, and today is part six of our little mystery serial.
    Host: Today you'll practise one key piece of grammar: talking about the past for movement and change, like going down, arriving or staying.
    Host: You'll hear it again and again in the story, until it starts to feel natural.
    Host: This is one of the most useful things you can learn at this level, because every time you tell someone what you did yesterday, you need it.
    Host: First, a quick recap. Last time, our heroine spent a week at her friend's flat, and they shared out the housework, from the dishes to a very dirty bathroom.
    Host: They found that one of four old keys opens the cellar. And a parcel arrived for her, with English stamps on it.
    Host: A word about our two characters. She grew up in Brussels and is now studying to work in health care.
    Host: Her friend is called Julien.
    Host: He is from Lyon, works long hours, and is a much better cook than he likes to admit.
    Host: Today it's Saturday morning. She has a big exam on Monday, so she's revising at his kitchen table.
    Host: The two of them have been friends for years, and they argue like brother and sister, but always with a smile.
    Host: Before we start, here's how the pauses work. When you hear a tone after a line, say it out loud, just as you heard it.
    Host: Don't worry about being perfect. Copy the rhythm and the melody, and your accent will follow.
    Host: By the end of the episode, you will be able to say where you went, when you arrived and how long you stayed, which is exactly what we do when we tell a story about our day.
    Host: Let's go into the kitchen.

    Revising in the Kitchen
    Host: Here's the first part of the scene. Her friend comes into the kitchen with two coffees and finds her surrounded by books. Just listen.
    B: Tu es rentrée tard hier soir ? = Did you get back late last night?
    A: Oui, je suis restée à la bibliothèque. = Yes, I stayed at the library.
    B: Ton examen, c’est bientôt ? = Your exam, is it soon?
    A: Lundi à neuf heures, et j’ai septante pages à lire ! = Monday at nine, and I have seventy pages to read!
    Host: Let's go back over that, line by line.
    Host: In the first line, her friend asks: did you get back late last night? He's a little curious, and maybe a little worried.
    Host: Then she answers: yes, I stayed at the library. And here is today's grammar point. Listen to the start of her answer.
    A: je suis restée = I stayed
    Host: Most verbs talk about the past with the verb to have. But a small group of verbs, mostly about movement or staying, use the verb to be instead.
    Host: The past tense is how we talk about something that already happened, like stayed instead of stay.
    Host: Word for word, she says: I am stayed, which in natural English is simply I stayed. And because the verb to be is used, the ending agrees with the person: she is a woman, so the written form takes an extra e that you don't hear. Listen again.
    A: je suis restée = I stayed
    Host: Her question used the same pattern: did you get back late. Word for word: you are come back late. Again, the verb to be, because coming back is a movement.
    Host: Next, she asks: your exam, is it soon? This word means soon.
    A: bientôt = soon
    Host: It's very common. People also use it to say see you soon, at the end of a chat.
    Host: Notice how she asks the question: she simply names the exam first, and then asks if it's soon. Spoken French loves to put the topic first and the comment after it.
    Host: And then she sighs: Monday at nine, and I have seventy pages to read! Listen to her word for seventy.
    A: septante = seventy (in Belgium and Switzerland)
    Host: In France, people say a longer word that means sixty plus ten.
    Host: But in Belgium they use this simpler one, which follows the same pattern as the English seventy.
    Host: So this little number gives her away: you can hear where she grew up. If you visit, you will hear it everywhere, even on the radio.
    Host: So in this short scene, we have already heard today's pattern for coming back and for staying. Both are about where a person is or goes.
    Host: Now say her answer about the library, with today's pattern.
    A: Oui, je suis restée à la bibliothèque. = Yes, I stayed at the library.

    The Parcel and the Cellar
    Host: Her friend can see she needs a break, so he changes the subject. He points at a brown box by the door. Here's the next part.
    B: Ton colis anglais est arrivé jeudi. = Your English parcel arrived on Thursday.
    A: Je ne connais personne en Angleterre ! = I don't know anyone in England!
    B: Ouvre-le, c’est une petite pause. = Open it, it's a little break.
    A: C’est un vieux cahier, et une clé ! = It's an old notebook, and a key!
    Host: First, she says: your English parcel arrived on Thursday. Word for word: your parcel English is arrived Thursday. Arriving is a movement, so the past uses the verb to be again, and the adjective comes after the noun. Say it after her.
    B: Ton colis anglais est arrivé jeudi. = Your English parcel arrived on Thursday.
    Host: The word for a parcel is this one.
    A: le colis = the parcel
    Host: The final s is silent, so the word ends on the open sound.
    Host: Then she says she doesn't know anyone there. Word for word: I know nobody in England.
    Host: It's a strong negative: not just I don't know many people, but nobody at all. So who would send her a parcel from so far away?
    Host: Her friend, always practical, says: open it, it's a little break. In other words, the revision can wait for five minutes.
    Host: And inside? An old notebook, and a key. A fifth key, when there were already four.
    Host: Remember, one of the four old keys opens the cellar of the building. So a fifth key, arriving by post from another country, is a little strange, to say the least.
    Host: They both stare at the key. It's small, old and a little rusty. Here's what happens next.
    B: Cette clé ressemble à la clé de la cave. = This key looks like the cellar key.
    A: Je suis descendue à la cave ce matin. = I went down to the cellar this morning.
    B: Toi, à la cave ? Et ton examen ? = You, in the cellar? What about your exam?
    A: La petite fenêtre de la cave est ouverte. = The little cellar window is open.
    Host: He holds the new key next to the old ones and says: this key looks like the cellar key. Word for word: this key resembles the key of the cellar.
    Host: Then she admits something. Listen to the verb.
    A: je suis descendue = I went down
    Host: Word for word: I am gone down. Going down is a movement, so it's the verb to be again. And she is a woman, so once more the written form takes an extra e.
    Host: Here's a quick memory trick. Think of a house: you arrive, you go in, you go up, you go down, you stay, you go out. These verbs use
    A: être
    Host: in the past.
    Host: And the opposite movements work the same way: coming and going, arriving and leaving, going up and going down, being born and dying. They come in pairs, which makes them easier to remember.
    Host: A common mistake is to copy English and use
    A: avoir
    Host: as in I have gone down. With these movement verbs, French uses
    A: être
    A: je suis descendue
    Host: Here are two examples. First: we went to the library.
    A: Nous sommes allés à la bibliothèque. = We went to the library.
    Host: Word for word: we are gone to the library. Notice the ending: with a group, the written form takes an s, again silent.
    Host: And the second: she left for the countryside by car.
    B: Elle est partie à la campagne en voiture. = She left for the countryside by car.
    Host: Word for word: she is left to the countryside in car. Leaving is a movement, so it's the verb to be, and the ending agrees with her.
    Host: Don't worry if you mix them up at first. People will still understand you, and with practice the right form will come naturally.
    Host: Her friend is surprised: you, in the cellar? What about your exam? He knows she should be revising.
    Host: And then comes the line that gives the story its name.
    Host: And then she says something strange: the little cellar window is open. Someone has been down there.
    Host: Think about how this connects to the last episode. She found the cellar key, and now the cellar window is open. Did she leave it open, or did someone else open it?
    Host: Now say her line about the cellar. Remember the extra e in writing, even though you can't hear it.
    A: Je suis descendue à la cave ce matin. = I went down to the cellar this morning.

    The Old Notebook
    Host: Back at the kitchen table, they open the old notebook. The pages are yellow and full of tiny handwriting.
    B: Ce cahier vient de cet immeuble ! = This notebook comes from this building!
    A: Regarde la date : le printemps 1990. = Look at the date: spring 1990.
    B: Quelqu’un est venu ici avant nous. = Someone came here before us.
    A: Bon, je vais nettoyer la table et réviser ! = Right, I'm going to clean the table and revise!
    Host: He notices something inside the cover: this notebook comes from this very building, the block of flats they live in.
    Host: Word for word: this notebook comes from this building. So the parcel came from England, but the notebook started its life right here, in their own block of flats.
    Host: She points to a date: spring, nineteen ninety. Here's the word for spring.
    A: le printemps = spring
    Host: The final s is silent, and so is the p in the middle. Listen once more and copy the sound.
    A: le printemps = spring
    Host: Then he says: someone came here before us. Word for word: someone is come here before us. Again, a movement verb with to be.
    Host: And she decides, very sensibly, to clean the table and go back to revising. Her exam is still on Monday, mystery or not.
    Host: Word for word: good, I go to clean the table and revise. But
    A: je vais
    Host: plus a verb means I'm going to: it is the near future, a plan for right now.
    Host: Let's pause the story for a moment. So far, we have heard today's pattern for coming back, staying, arriving, going down, going, leaving and coming. That's a lot of movement for one quiet Saturday.
    Host: Before we move on, let's learn three useful everyday words. They have nothing to do with our mystery, but they come up all the time.
    Host: The first one means clothes. The letter with the little hat sounds like an open e, and the final s is silent.
    A: vêtements = clothes
    A: vêtements = clothes
    Host: The second one means detergent, or washing powder. It doesn't mean a wash cycle.
    A: lessive = detergent
    A: lessive = detergent
    Host: The third one is part of the polite phrase
    A: ne vous inquiétez pas
    Host: which means don't worry. The word you will hear is
    A: inquiétez
    A: inquiétez = worry
    A: inquiétez = worry
    Host: Now say her friend's line about the visitor from the past.
    B: Quelqu’un est venu ici avant nous. = Someone came here before us.

    False Friend Alert
    Host: False friend alert! Two words today that look like English but mean something else. Here's the first one.
    A: la monnaie = change, coins; currency
    Host: It looks like the English word money, but it really means change, the coins in your pocket, or a currency. Here it is in a sentence you might hear on a study break.
    A: Tu as de la monnaie pour le café ? = Do you have change for the coffee?
    Host: So if a friend asks you for it, they want coins, not your life savings. And how do you say money itself? Here's the word.
    A: l’argent = money
    Host: And the second false friend.
    A: la prune = plum
    Host: It looks like the English word prune, but it really means a fresh plum, round and juicy. Here it is in a sentence from a long day of revising.
    A: Je mange une prune pendant mes révisions. = I eat a plum while I revise.
    Host: So when you hear this word, think of fresh fruit, not the dried kind. And if you really mean a dried prune, say this.
    A: le pruneau = prune (dried plum)

    Shadowing
    Host: That's the end of the main teaching. You've heard today's pattern many times now: for staying, arriving, going down, going, leaving and coming.
    Host: Now it's shadowing time. You'll hear eight key lines from today's episode. After each tone, say the line out loud, matching the rhythm.
    B: Tu es rentrée tard hier soir ? = Did you get back late last night?
    A: Lundi à neuf heures, et j’ai septante pages à lire ! = Monday at nine, and I have seventy pages to read!
    A: Je ne connais personne en Angleterre ! = I don't know anyone in England!
    B: Ouvre-le, c’est une petite pause. = Open it, it's a little break.
    B: Cette clé ressemble à la clé de la cave. = This key looks like the cellar key.
    A: La petite fenêtre de la cave est ouverte. = The little cellar window is open.
    A: Regarde la date : le printemps 1990. = Look at the date: spring 1990.
    A: Bon, je vais nettoyer la table et réviser ! = Right, I'm going to clean the table and revise!
    Host: Well done. Come back tomorrow and try them again: they get easier every time.
    Host: And if you have a minute today, try telling yourself in the past where you went this morning, with today's pattern. Even one sentence counts.

    Word of the Day
    Host: And now, today's word of the day.
    A: le médicament = medicine
    Host: It means a medicine, the kind you take for a cold or a headache. You buy it at the pharmacy, and it's a masculine word.
    Host: Now a short example. It means: take your medicine before the party.
    A: Prends ton médicament avant la fête ! = Take your medicine before the party!
    Host: It's also today's word of the day on our Instagram.

    Next time
    Host: Later that evening, the flat is quiet. She opens the notebook again, turns to the last page, and goes very still.
    A: Mon nom est écrit dans le cahier ! = My name is written in the notebook!
    Host: How can her name be in a notebook from nineteen ninety? Find out next week.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's French Audio Drama. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    18 min
  • Basics 6 (below A1): Greetings and Politeness Dire bonjour

    You will practise greeting people at the right time of day, saying hi and bye to friends, asking politely, saying sorry and saying goodbye in French.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome to Basics Six
    0:54 Quick Review
    2:03 Hello by Time of Day
    4:11 Goodbye, Please, Sorry
    7:39 Real Situations Practice
    10:21 Today's Recap
    11:18 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome to Basics Six
    Host: Welcome to French Shadow Daily, the Basics show, where we learn French from absolute zero, very slowly.
    Host: This is Basics, episode 6 of 30: Greetings and Politeness.
    Co-host: Hello everyone! Today is a very practical day. These are the words you will use every single time you walk into a shop, a coffee shop or an office in France.
    Host: Here is why it matters. In France, greeting people properly is not optional. Skip it, and the person behind the counter may think you are rude.
    Co-host: It's true. A polite greeting opens doors. Literally, sometimes.
    Host: Today you will learn to say hi to friends, good evening, goodbye, please, and sorry. Five small phrases, big effect.

    Quick Review
    Host: First, a quick review. Here is how it works: you hear each word twice, first very slowly, then at normal speed.
    Host: After the second one there is a short tone and a pause. After the tone, say it out loud. Really out loud, even if you are in the car.
    Host: From unit one, the word for hello, or good day.
    A: Bonjour. = Hello.
    B: Bonjour. = Hello.
    Host: And the word for thank you.
    A: Merci. = Thank you.
    B: Merci. = Thank you.
    Host: From unit five, silent letters. This word means small. The final T is silent.
    A: Petit. = Small.
    B: Petit. = Small.
    Host: And this word means with. Here the final C is pronounced, one of the exceptions.
    A: Avec. = With.
    B: Avec. = With.
    Host: Well done. Silent letters will help you a lot today, as you will hear.

    Hello by Time of Day
    Host: You already know the daytime hello. You use it from morning until late afternoon, with anyone: your boss, a waiter, a stranger.
    Host: When the evening comes, roughly after six, the French switch to a different word. It means good evening.
    Host: It starts with the same nasal sound as the daytime hello. Air goes through your nose, and the N is not really pronounced.
    Host: The second part of
    A: bonsoir
    Host: sounds a little like the English word swar, but the R at the end is the soft French R, at the back of the throat.
    A: Bonsoir. = Good evening.
    B: Bonsoir. = Good evening.
    Host: Listen for the nasal start, then the soft throat R at the very end of
    A: bonsoir
    Co-host: A native tip: when you arrive at a dinner or a bar in the evening, this is the word. Saying the daytime hello at nine at night sounds a bit off.
    Host: Once more.
    A: Bonsoir. = Good evening.
    B: Bonsoir. = Good evening.
    Host: Now a casual word. With friends, flatmates, or colleagues your own age, the French say this. It means hi, and also bye.
    Host: It has two syllables, both short. The final T is silent, just like in the word for small. So it ends on the vowel.
    Host: That last vowel of
    A: salut
    Host: is the French U: say ee, then round your lips tightly as if to whistle.
    A: Salut. = Hi.
    B: Salut. = Hi.
    Host: Listen for the rounded lips at the end, and no T sound at all.
    Co-host: Careful: don't use it with your new manager on day one or with a shop assistant. It is friendly and informal, like hey.
    Host: And remember, the same word works when you leave. Hi when you arrive, bye when you go.
    A: Salut. = Bye.
    B: Salut. = Bye.

    Goodbye, Please, Sorry
    Host: Now the polite goodbye. You say it to everyone: in a shop, at the office, at the bakery.
    Host: It is two words, but said as one smooth phrase. The first is like the English oh, with rounded lips.
    Host: The second sounds like ruh-vwar. In fast speech the middle vowel almost disappears, so it becomes something like or-vwar.
    A: Au revoir. = Goodbye.
    B: Au revoir. = Goodbye.
    Host: Word by word. The first little word
    A: au
    Host: literally means to the, but here it works like until.
    A: Au = Until.
    Host: And the second word
    A: revoir
    Host: means seeing again.
    A: revoir = Seeing again.
    Host: So the whole thing is like until we see each other again. Simply, goodbye.
    A: Au revoir. = Goodbye.
    B: Au revoir. = Goodbye.
    Host: Next, the magic phrase. It makes any request polite. It means please.
    Host: It is several little words glued together into one flowing sound: seel voo pleh. No pause between them.
    Host: The last word ends with a silent T, so it finishes on an open eh sound, like in the English word bed, without the D.
    A: S’il vous plaît. = Please.
    B: S’il vous plaît. = Please.
    Host: Word by word. The first chunk means if it.
    A: S’il = If it.
    Host: The middle word means you, the polite you.
    A: vous = You.
    Host: And the last word means pleases.
    A: plaît = Pleases.
    Host: So literally: if it pleases you. In real life, it just means please. Once more, in one breath.
    A: S’il vous plaît. = Please.
    B: S’il vous plaît. = Please.
    Co-host: You can put it after almost anything you want. Bread, please. Red wine, please. It turns a word into a polite request.
    Host: Let's try one. You know the word for bread. Here is bread, please.
    A: Du pain, s’il vous plaît. = Some bread, please.
    B: Du pain, s’il vous plaît. = Some bread, please.
    Host: The little word at the start just means some. So: some bread, please. The whole thing is a perfect order at the bakery.
    Host: Last word today. It means sorry, and also excuse me. You use it when you bump into someone or need to get past.
    Host: Two syllables. The first is pah, with the soft throat R. The second is nasal, air through the nose, and the N is silent.
    A: Pardon. = Sorry.
    B: Pardon. = Sorry.
    Host: Listen
    A: pardon
    Host: is not said like the English word. There is no hard N at the end, only a nasal oh sound.
    Co-host: In a crowded metro, you will hear this word a hundred times. It is the polite way to squeeze past people.
    A: Pardon. = Excuse me.
    B: Pardon. = Excuse me.

    Real Situations Practice
    Host: Now let's practise in real situations. I describe the moment, you answer in the pause, then you hear the answer.
    Host: It is ten in the morning. You walk into a bakery. What do you say?
    B: Bonjour. = Hello.
    Host: Yes, the daytime hello. Now ask for bread politely.
    B: Du pain, s’il vous plaît. = Some bread, please.
    Host: The baker hands it to you. You say thank you.
    B: Merci. = Thank you.
    Host: And as you leave, the polite goodbye.
    B: Au revoir. = Goodbye.
    Host: Perfect. New scene. It is eight in the evening. You arrive at a restaurant for a work dinner.
    B: Bonsoir. = Good evening.
    Host: You want red wine. Use the word for some, then wine, then red, then please.
    B: Du vin rouge, s’il vous plaît. = Some red wine, please.
    Host: Word by word: some, wine, red, please. Notice that in French the colour comes after the thing.
    A: Du vin rouge, s’il vous plaît. = Some red wine, please.
    B: Du vin rouge, s’il vous plaît. = Some red wine, please.
    Host: On the way out, you bump into a waiter carrying plates. Quick, say sorry.
    B: Pardon. = Sorry.
    Host: Last scene. Your flatmate comes home. Say hi, the friendly way.
    B: Salut. = Hi.
    Co-host: Very good. Now you sound like someone who actually lives in France.
    Host: Now two words together as you leave a shop: thank you, then goodbye. Polite and complete.
    A: Merci, au revoir. = Thank you, goodbye.
    B: Merci, au revoir. = Thank you, goodbye.
    Host: And the friendly version with a mate: thanks, bye.
    A: Merci, salut. = Thanks, bye.
    B: Merci, salut. = Thanks, bye.

    Today's Recap
    Host: Let's recap. In the evening, say good evening.
    B: Bonsoir. = Good evening.
    Host: With friends, hi and bye are the same word.
    B: Salut. = Hi, bye.
    Host: The polite goodbye.
    B: Au revoir. = Goodbye.
    Host: Please, which makes any request polite.
    B: S’il vous plaît. = Please.
    Host: And sorry, or excuse me.
    B: Pardon. = Sorry.
    Co-host: Use them this week, even just in your head when you walk into a shop. They will become automatic very fast.
    Host: Brilliant work today. You can now greet, ask politely, apologise and leave like a local.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's Basics. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    12 min
  • Learning Burst (A2): Homesick in Geneva Le mal du pays

    Practise talking about homesickness abroad: missing home, late parcels, letters and family recipes. The grammar point is adverbs of frequency: always, often and never.

    In this episode: Word of the Day: en retard.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Hook
    0:06 Words
    2:11 Grammar
    3:32 Shadowing Drill
    4:32 Quick-fire Recall
    5:25 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Hook
    Host: After this burst, you can say you miss home, and how often.

    Words
    Host: First, homesickness. After the tone, say it out loud.
    A: le mal du pays = homesickness
    Host: Use it with the verb to have. Awa is a student from Senegal, now living in Geneva, Switzerland.
    B: Awa a le mal du pays en hiver. = Awa is homesick in winter.
    Host: Awa is homesick in winter.
    Host: Today's word of the day means late.
    A: en retard = late
    Host: Use it with the verb to be, for people, trains or parcels.
    B: Mon colis de Dakar est en retard. = My parcel from Dakar is late.
    Host: My parcel from home is late.
    Host: Next, to receive.
    A: recevoir = to receive
    Host: Perfect for letters, parcels and calls. Here it's in the past.
    B: J’ai reçu trois lettres de ma mère. = I received three letters from my mother.
    Host: I received three letters from my mum.
    Host: Last word: a recipe.
    A: une recette = a recipe
    Host: Home cooking is the best cure for missing home.
    B: Je fais la recette de ma grand-mère. = I'm making my grandmother's recipe.
    Host: I'm making my grandmother's recipe.

    Grammar
    Host: Adverbs of frequency say how often. In simple tenses, they go right after the verb. Always:
    A: toujours = always
    Host: Often:
    A: souvent = often
    Host: And never wraps around the verb, like a negative
    A: ne
    Host: before the verb and
    A: jamais
    Host: after it.
    A: ne… jamais = never
    A: J’appelle souvent ma mère à vingt heures. = I often call my mother at eight pm.
    Host: I often call my mum at eight pm.
    B: Il pleut toujours en automne à Genève. = It always rains in autumn in Geneva.
    Host: It always rains in autumn in Geneva.
    A: Ici, je ne danse jamais le samedi. = Here, I never dance on Saturdays.
    Host: Here, I never dance on Saturdays.

    Shadowing Drill
    Host: Shadow along, right after each voice.
    A: J’ai souvent le mal du pays. = I'm often homesick.
    B: Mon colis est toujours en retard. = My parcel is always late.
    A: Je fais souvent la recette de ma mère. = I often make my mother's recipe.
    B: Je ne reçois jamais de lettres. = I never receive letters.

    Quick-fire Recall
    Host: Answer in the pause. How do you say: homesickness?
    A: le mal du pays = homesickness
    Host: How do you say: late?
    A: en retard = late
    Host: How do you say: I often call my mum at eight pm?
    A: J’appelle souvent ma mère à vingt heures. = I often call my mother at eight pm.
    Host: How do you say: here, I never dance on Saturdays?
    A: Ici, je ne danse jamais le samedi. = Here, I never dance on Saturdays.

    See you tomorrow
    Host: That's your Learning Burst. Say them again today, and see you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    6 min
  • Basics 5 (below A1): Silent Letters Les lettres muettes

    Learn which letters at the end of French words stay silent and which ones you actually say, with four new words: small, big, with and cat. You'll read simple words aloud and build tiny phrases like a small cat and a big cat.

    In this episode: Word of the Day: blanc.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome to Basics Five
    0:57 Quick Review
    2:02 Most Endings Are Silent
    4:42 Letters You Do Say
    6:53 Practice Time
    9:17 Today's Recap
    10:07 Word of the Day
    10:31 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome to Basics Five
    Host: Hello and welcome to French Shadow Daily, the Basics show, where we learn French from absolute zero, very slowly.
    Host: This is Basics five of thirty: Silent Letters.
    Co-host: Hi everyone! Today we solve one of the big mysteries of French spelling.
    Host: You've probably seen a French word written down and thought, half of those letters are never said. You're right.
    Host: French often writes letters at the end of a word and then simply ignores them. Today you'll learn which ones stay quiet, and which few you do say.
    Host: Once you know this, you can look at a simple word on a menu or a street sign and read it aloud with confidence. And you'll learn four new words along the way: small, big, cat and with.
    Co-host: Good news: the rule is simple, and it works most of the time.

    Quick Review
    Host: First, a quick review. Here's how it works: you'll hear each word twice, first very slowly, then at normal speed. After the normal one, there's a short pause. That pause is for you: say it out loud.
    Host: From unit one, the greeting that means hello.
    A: Bonjour. = Hello.
    B: Bonjour. = Hello.
    Host: And thank you.
    A: Merci. = Thank you.
    B: Merci. = Thank you.
    Host: From unit three, the nasal vowels, where the sound goes up through your nose. Here's the word for wine.
    A: Vin. = Wine.
    B: Vin. = Wine.
    Host: And white.
    A: Blanc. = White.
    B: Blanc. = White.
    Host: Now, a secret about that last word. It's written with the letters B, L, A, N, C. There's a C at the end. Did you hear a C? No. That's today's topic.

    Most Endings Are Silent
    Host: Here's the main rule. Most consonants at the end of a French word are silent.
    Host: A quick word on that grammar term. A consonant is any letter that isn't a vowel, so not A, E, I, O, U. Letters like T, D, S and P are consonants.
    Host: Our first new word means small. It's spelled P, E, T, I, T. Five letters, but listen to how it ends.
    A: Petit. = Small.
    B: Petit. = Small.
    Host: Two short beats. The first is a soft, quick sound, like the A in the English word about. The second is a bright EE sound, lips pulled into a slight smile.
    Host: Listen for the end: no T at all. The word stops on that EE sound. Your tongue never touches the top of your mouth.
    Co-host: A tip from me: English speakers often add a little T at the end. Just stop on the vowel, as if someone cut you off.
    Host: Our second new word means big, or tall. It's spelled G, R, A, N, D.
    A: Grand. = Big, tall.
    B: Grand. = Big, tall.
    Host: Two things you know already. It starts with the French R from unit four, made at the back of the throat. And the middle is the same nasal vowel as in
    A: blanc
    Host: the word for white.
    Host: And the D at the end? Silent. The word ends on that nasal sound, humming through your nose.
    Host: Third new word: cat. Spelled C, H, A, T.
    A: Chat. = Cat.
    B: Chat. = Cat.
    Host: The letters C and H together make the sound English writes as S H, like in shop. Then an open AH, mouth wide, like in father.
    Host: So it sounds a bit like English shah. And yes, the T at the end is silent again.
    Co-host: Careful: it does not rhyme with English cat. It's a soft, open sound.
    Host: One more part of the rule: a final letter E is silent too. Think of the word for red from earlier units, spelled R, O, U, G, E.
    A: Rouge. = Red.
    B: Rouge. = Red.
    Host: You hear the buzzy sound at the end, like the S in measure, but no extra vowel after it. The final E is there on paper only.

    Letters You Do Say
    Host: Now the exceptions. Four letters are often said at the end of a word: C, R, F and L.
    Co-host: An easy way to remember them is the English word careful: C, R, F, L are the consonants in it.
    Host: Our last new word shows the C. It means with, and it's spelled A, V, E, C.
    A: Avec. = With.
    B: Avec. = With.
    Host: Two beats, the second one a little stronger. A short AH, then a V with your top teeth on your lower lip, then EH, like in bed.
    Host: And this time you hear the C at the end, like a crisp K. A clean click at the back of your mouth.
    Host: Here's a puzzle. The word for white also ends in C, but that C is silent. Listen again.
    A: Blanc. = White.
    Host: No C at the end. So careful letters are often said, not always.
    Co-host: Yes, white is an exception. When in doubt, just listen to us!
    Host: For R, think of the word for father, spelled P, E with an accent, R, E.
    A: Père. = Father.
    B: Père. = Father.
    Host: The final E is silent, so the last sound you hear is the R, gently scraped at the back of the throat. That R is said.
    Host: Hello works the same way: it's spelled ending in O, U, R.
    A: Bonjour. = Hello.
    B: Bonjour. = Hello.
    Host: Listen for that soft throaty R at the very end. You keep it.
    Host: F and L at the end are usually said too. We'll meet words like that in later units.
    Host: And one last letter: H. In French, the letter H is never pronounced as an English H sound. At the start of a word it is silent, and in
    A: chat
    Host: the C and H together make a
    A: sh
    Host: sound. Never breathe out an English H.

    Practice Time
    Host: Let's practise. First, tiny phrases. In French, small usually comes before the word. Here is: small cat.
    A: Petit chat. = Small cat.
    B: Petit chat. = Small cat.
    Host: First word, small.
    A: Petit. = Small.
    Host: Then cat.
    A: Chat. = Cat.
    Host: Both words end in a silent T, so you stop on the vowel of the first word and then start the second word cleanly.
    A: Grand chat. = Big cat.
    B: Grand chat. = Big cat.
    Host: Now a useful one from a bakery. Small bread, which in France means a bread roll.
    A: Petit pain. = A bread roll.
    B: Petit pain. = A bread roll.
    Host: Silent T, then the nasal vowel in
    A: pain
    Host: the word for bread. Now, very big, using
    A: très
    Host: the word for very from earlier.
    A: Très grand. = Very big.
    B: Très grand. = Very big.
    Host: Here's a little scene. Your new flatmate shows you a photo of a cat. You say: a white cat.
    A: Chat blanc. = A white cat.
    B: Chat blanc. = A white cat.
    Host: Now your turn to answer. I'll say the English, you say the French in the pause, then you'll hear it. How do you say cat?
    B: Chat. = Cat.
    Host: Did you drop the T? How do you say small?
    B: Petit. = Small.
    Host: How do you say with? Remember, this one keeps its final letter.
    B: Avec. = With.
    Host: Did you say that crisp K at the end? Good. Last one: big cat.
    B: Grand chat. = Big cat.
    Co-host: Bravo. That sounded really French.

    Today's Recap
    Host: Let's recap. Most consonants at the end of a French word are silent, and so is a final E.
    Host: So small, big and cat all end without their last letter.
    A: Petit, grand, chat. = Small, big, cat.
    B: Petit, grand, chat. = Small, big, cat.
    Host: But careful: C, R, F and L at the end are often said, like the C in avec.
    A: Avec. = With.
    B: Avec. = With.
    Host: And at the start of a word, the letter H is never pronounced. Well done today.

    Word of the Day
    Host: And now, today's word of the day.
    A: Blanc. = White.
    Host: It means white. Remember, the C at the end is silent. Here it is in a phrase you might say at a bar: white wine.
    A: Vin blanc. = White wine.
    Host: It's also today's word of the day on our Instagram.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's Basics. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    11 min
  • French Listening Quiz (A1): Listening Quiz: Feeling Ill at the Doctor's Chez le médecin

    Practise understanding short French sentences from a visit to the doctor, with question words (où, quand, comment, pourquoi, combien). There's also a culture corner on lily of the valley on 1 May.

    In this episode: Blind Listening Round: hear the exchange once before the walkthrough. Culture Corner: lily of the valley on 1 May (le muguet). Word of the Day: la maison.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome to the Show
    0:31 Blind Listening Round
    3:11 At the Doctor's
    6:50 Home and Daily Life
    10:46 Culture Corner
    13:01 Review the Hardest Three
    13:56 Word of the Day
    14:24 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome to the Show
    Host: Hello and welcome to French Shadow Daily! This is the French Listening Quiz, at level A1, for beginners.
    Host: Today we go to the doctor. You'll hear short French sentences, I'll give you three possible meanings, and you pick the right one.
    Host: Our grammar point today is question words, the little words like where, when, how, why and how much. Our characters come from Lyon, Paris, Marseille and Brussels in Belgium. Let's go!

    Blind Listening Round
    Host: We start with a blind round. Just listen. No explanations yet. Thomas lives in Lyon and he's feeling ill, so he goes to see Doctor Martin. Here it is, at natural speed.
    A: Bonjour monsieur, comment ça va ? = Hello sir, how are you?
    B: Pas bien, j’ai chaud et j’ai mal. = Not well, I'm hot and I'm in pain.
    A: Vous avez mal où ? = Where does it hurt?
    B: J’ai mal à la tête. = I have a headache.
    A: Et ça a commencé quand ? = And when did it start?
    B: Mercredi soir, après le travail. = Wednesday evening, after work.
    Host: How much did you catch? Here's how the pauses work in this show. When you hear the tone, it's your turn. This time, think about what the first line means, and then you'll hear it again.
    A: Bonjour monsieur, comment ça va ? = Hello sir, how are you?
    Host: The doctor says hello, sir, how are you? The key word is this one:
    A: comment = how
    Host: It means how. It's a question word, a word that starts a question and asks for a certain kind of information. In English, words like where, when and why are question words too.
    B: Pas bien, j’ai chaud et j’ai mal. = Not well, I'm hot and I'm in pain.
    Host: Thomas says not well, then
    A: j'ai chaud
    Host: which means I'm hot, and
    A: j'ai mal
    Host: which means I hurt. Here's the word for hurt
    A: j’ai mal = it hurts / I'm in pain
    Host: Word for word it's I have pain. You'll need that one at the doctor's.
    A: Vous avez mal où ? = Where does it hurt?
    Host: Where does it hurt? Our second question word is at the end:
    A: où = where
    Host: It means where. In relaxed spoken French, the question word often goes at the end, just like this.
    B: J’ai mal à la tête. = I have a headache.
    Host: I have a headache. Word for word it's I have pain at the head. The last word means head.
    A: Et ça a commencé quand ? = And when did it start?
    Host: And when did it start? The part in the middle means it started. The question word at the end is this one:
    A: quand = when
    Host: It means when. Thomas answers Wednesday evening, after work. Well done if you followed that! Now for the quiz.

    At the Doctor's
    Host: Question one. Listen.
    B: Je suis malade aujourd’hui. = I'm ill today.
    Host: Is it A, I'm tired tonight? B, I'm ill today? Or C, I'm working today? Listen again and choose.
    A: Je suis malade aujourd’hui. = I'm ill today.
    Host: It's B, I'm ill today. The last word is the one for today. It's long, but it comes up all the time.
    Host: Question two. The receptionist is booking an appointment.
    A: Rendez-vous le dix octobre, à neuf heures. = Appointment on the tenth of October, at nine o'clock.
    Host: Is it A, an appointment on the tenth of October at nine? B, the second of August at ten? Or C, the tenth of April at eleven?
    A: Rendez-vous le dix octobre, à neuf heures. = Appointment on the tenth of October, at nine o'clock.
    Host: The first word
    A: rendez-vous
    Host: means appointment, then you hear ten, October, and at nine o'clock. In French, dates use plain numbers like ten, not tenth, except for the first of the month, which is
    A: premier
    Host: Question three. Doctor Martin notices something.
    A: Pourquoi vous êtes triste ? = Why are you sad?
    Host: Is it A, where are you going? B, are you tired? Or C, why are you sad?
    A: Pourquoi vous êtes triste ? = Why are you sad?
    Host: It's C, why are you sad? Here's another question word:
    A: pourquoi = why
    Host: It means why. The last word in the question means sad.
    Host: Question four. This is the doctor's advice.
    A: Restez au lit deux jours. = Stay in bed for two days.
    Host: Is it A, go to work tomorrow? B, stay in bed for two days? Or C, drink water twice a day?
    A: Restez au lit deux jours. = Stay in bed for two days.
    Host: It's B. The first word means stay, then in bed, then two days. Here's the word for bed on its own:
    A: le lit = the bed
    Host: Question five. Thomas asks about money before he leaves.
    B: La consultation, c’est combien ? = How much is the appointment?
    Host: Is it A, how much is the appointment? B, where is the doctor? Or C, when is the next appointment?
    B: La consultation, c’est combien ? = How much is the appointment?
    Host: The first word
    A: consultation
    Host: means a visit to the doctor. Then
    A: c'est
    Host: means it is, so the question is literally the appointment, it is how much? The last one is our final question word
    A: combien = how much
    Host: It means how much, or how many. The answer here is twenty-five euros. So that's our five question words: where, when, how, why and how much.

    Home and Daily Life
    Host: In this part, patients in the waiting room are talking about life at home. Question six. Nadia is from Paris.
    A: Mon mari travaille sur l’ordinateur. = My husband works on the computer.
    Host: Is it A, my brother is playing outside? B, my husband works on the computer? Or C, my husband is sleeping on the sofa?
    A: Mon mari travaille sur l’ordinateur. = My husband works on the computer.
    Host: It's B. The second word means husband. The last word means computer:
    A: l’ordinateur = the computer
    Host: Question seven. Marc is from Marseille and has come with his son.
    B: Mon enfant est né en janvier. = My child was born in January.
    Host: Is it A, my child was born in January? B, my child is ill in June? Or C, my wife arrives in January?
    B: Mon enfant est né en janvier. = My child was born in January.
    Host: It's A. The second word means child. The middle part means was born, and then in January. Here's the word for child:
    A: un enfant = a child
    Host: Question eight. Our speaker is from Brussels, in Belgium. Listen for a number.
    B: J’ai septante ans. = I'm seventy years old.
    Host: Is it A, I'm seventeen? B, I'm seventy? Or C, I have seven children?
    B: J’ai septante ans. = I'm seventy years old.
    Host: It's B, I'm seventy. The word
    A: septante
    Host: is a local Belgian word. In France, people say
    A: soixante-dix
    Host: which is sixty-ten, but in Belgium they say this
    A: septante = seventy (Belgium)
    Host: French uses have for age, so word for word, he's saying I have seventy years.
    Host: Question nine. Nadia has a complaint.
    A: L’homme du magasin n’est pas gentil. = The man from the shop isn't nice.
    Host: Is it A, the shop is closed today? B, the man from the shop isn't nice? Or C, the man is buying a big house?
    A: L’homme du magasin n’est pas gentil. = The man from the shop isn't nice.
    Host: It's B. The first word means the man, then from the shop. The end means is not nice. Here are the words for man and shop:
    A: l’homme, le magasin = the man, the shop
    Host: Question ten, the last one. Thomas talks about last night.
    B: Hier soir, j’ai lu au lit. = Last night, I read in bed.
    Host: Is it A, tonight I'm going to the cinema? B, last night I read in bed? Or C, yesterday I slept at work?
    B: Hier soir, j’ai lu au lit. = Last night, I read in bed.
    Host: It's B. The first two words mean last night. The middle part means I read. That's the past form of the verb to read, so it's about something that already happened. Then in bed. Great work, that's all ten questions!

    Culture Corner
    Host: Culture corner! Today's topic is lily of the valley on the first of May. Here's the word for lily of the valley:
    A: le muguet = lily of the valley
    Host: Say it like moo-geh, with a French u and a hard g as in go, and don't say the t at the end. Your turn after the tone.
    A: le muguet = lily of the valley
    Host: On the first of May, many people in France give a small sprig of lily of the valley to family, friends or colleagues for good luck. Here's the date:
    A: le premier mai = the first of May
    Host: The middle word sounds like prem-yay and means first. The last word rhymes with may. Say it now.
    A: le premier mai = the first of May
    Host: The flower is seen as a good luck charm:
    A: porte-bonheur = good luck charm
    Host: Word for word it's carries happiness. Say it as port, then bo-nur. Over to you.
    A: porte-bonheur = good luck charm
    Host: The first of May is also Labour Day, a public holiday in France, so most shops and offices are closed. On this day, people and associations are traditionally allowed to sell lily of the valley on the street without a licence, often near markets and metro stations. The custom is often linked to King Charles the Ninth, who is said to have received the flower in 1561. Here's a sentence.
    A: Le premier mai, j’offre du muguet. = On the first of May, I give lily of the valley.
    Host: On the first of May, I give lily of the valley. The verb in the middle means I give, as a present. My tip for visitors: buy a small bunch and give it with a simple wish like good luck. But don't eat it, and keep children and pets from chewing it, because the plant is poisonous.

    Review the Hardest Three
    Host: Now let's practise the three hardest sentences. Say each one after the tone. First, how much is the appointment?
    A: La consultation, c’est combien ? = How much is the appointment?
    Host: Next, the Belgian number. I'm seventy years old.
    A: J’ai septante ans. = I'm seventy years old.
    Host: And last, last night I read in bed.
    A: Hier soir, j’ai lu au lit. = Last night, I read in bed.
    Host: Excellent. You now know where, when, how, why and how much in French. That will help a lot at the doctor's.

    Word of the Day
    Host: And now for today's word of the day.
    A: la maison = the house
    Host: It means the house, or home. Here it is in a sentence. Say it after the tone.
    A: Le chien est à la maison. = The dog is at home.
    Host: The dog is at home. It's also today's word of the day on our Instagram.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's French Listening Quiz. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    15 min
  • Learning Burst (A2): A First Date at the Cinema Premier rendez-vous

    You'll learn first-date words like "un bruit" (a noise), "choisir" and "un billet", and practise pouvoir, vouloir and devoir followed by an infinitive.

    In this episode: Word of the Day: un bruit.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Hook
    0:08 Words
    2:08 Grammar
    3:29 Shadowing Drill
    4:10 Quick-fire Recall
    4:56 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Hook
    Host: In five minutes, you'll handle a first date: offer, choose, pay and leave.

    Words
    Host: Awa from Dakar, Senegal, has a first date with Luca from Geneva, Switzerland. After each tone, say the French out loud.
    Host: Today's word of the day means a noise:
    A: un bruit = a noise
    Host: Perfect for a loud bar on a date.
    B: Je n’entends rien, quel bruit ! = I can't hear a thing, what a noise!
    Host: I can't hear a thing, what a noise!
    Host: Next, to choose:
    A: choisir = to choose
    Host: Letting your date choose is a nice move.
    A: Tu veux choisir le film ? = Do you want to choose the film?
    Host: Do you want to choose the film?
    Host: Now, a ticket:
    A: un billet = a ticket
    Host: You use it for the cinema, a concert or the train.
    B: On a acheté deux billets à neuf francs. = We bought two tickets at nine francs each.
    Host: We bought two tickets at nine francs.
    Host: Finally, a classic date excuse, I have a stomach ache:
    A: j’ai mal au ventre = I have a stomach ache
    Host: Real or not, it ends the evening.
    A: Désolée, j’ai mal au ventre ce soir. = Sorry, I have a stomach ache tonight.
    Host: Sorry, I have a stomach ache tonight.

    Grammar
    Host: The verbs
    A: pouvoir
    Host: (can)
    A: vouloir
    Host: (want) and
    A: devoir
    Host: (must) are followed by a verb in the infinitive, like
    A: choisir
    Host: or
    A: partir
    A: pouvoir, vouloir, devoir = to be able to, to want, to have to
    B: Tu veux rester pour le dessert ? = Do you want to stay for dessert?
    Host: Do you want to stay for dessert?
    B: Je peux payer, ça fait septante francs. = I can pay, that's seventy francs.
    Host: I can pay, that's seventy francs. In Switzerland, seventy is
    A: septante
    Host: while in France people say
    A: soixante-dix
    A: Je dois partir à vingt-deux heures. = I have to leave at ten p.m.
    Host: I have to leave at ten p.m.

    Shadowing Drill
    Host: Shadow along now, line by line.
    B: Quel bruit ici ! = What a noise in here!
    A: Tu veux choisir le film ? = Do you want to choose the film?
    B: Je peux payer les billets. = I can pay for the tickets.
    A: On peut se revoir ce week-end ? = Can we see each other again this weekend?

    Quick-fire Recall
    Host: Quick-fire. How do you say: a noise?
    A: un bruit = a noise
    Host: How do you say: Do you want to choose the film?
    A: Tu veux choisir le film ? = Do you want to choose the film?
    Host: How do you say: Do you want to stay for dessert?
    A: Tu veux rester pour le dessert ? = Do you want to stay for dessert?
    Host: How do you say: I have to leave at ten p.m.
    A: Je dois partir à vingt-deux heures. = I have to leave at ten p.m.

    See you tomorrow
    Host: That's your Learning Burst. Say them again today, and see you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    6 min
  • French Audio Drama: The Open Window, Part 4 (A2): An Old Friend at the Supermarket Une vieille amie au supermarché

    Continues from Part 3: Splitting the Bill in Brussels. Our Swiss hero bumps into an old friend while doing his shopping in Brussels, and she seems to know far too much about his flat. You will practise talking about time with depuis (for, since), plus the slang word chelou.

    In this episode: Slang of the Week: chelou. Word of the Day: la porte bleue.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome
    0:46 An Unexpected Meeting
    5:25 The Flat and a Secret
    8:44 Slang of the Week
    9:44 Word of the Day
    10:21 Shadowing Practice
    11:49 Next time
    12:09 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome
    Host: Welcome to French Shadow Daily, the podcast where you listen, understand and speak. This is French Audio Drama, for A2 learners.
    Host: Quick recap. Our two flatmates in Brussels are a Swiss man and a woman from Canada. Here are their names.
    Co-host: Julien et Camille. = Julien and Camille.
    Host: Last time, their landlady took them to dinner, then left early for a trip to the seaside. They argued about the bill, split it, and found a new envelope on her chair, with some keys and a note about the window.
    Host: Today, he goes shopping alone and bumps into an old friend. Along the way, you will learn one very useful time word, to say how long something has been going on.

    An Unexpected Meeting
    Host: It's Saturday morning. Our Swiss flatmate is in a small supermarket near the flat. Suddenly a woman stops in front of him. She is an old friend from his student days in Switzerland. Listen.
    A: Julien ? C’est toi ? Incroyable ! = Julien? Is that you? Unbelievable!
    B: Léa ! On ne s’est pas vus depuis cinq ans ! = Léa! We haven't seen each other for five years!
    A: Oui, je suis partie il y a cinq ans. = Yes, I left five years ago.
    B: Et tu fais tes courses ici, à Bruxelles ? = And you do your shopping here, in Brussels?
    Host: Let's go back over every line. First, his friend can't believe her eyes. She asks if it's really him, then says one word.
    Co-host: Incroyable = Unbelievable
    Host: That means unbelievable. It's a very common reaction when you meet someone by surprise.
    Host: Then he answers with the time word of the day. Listen to this chunk.
    Co-host: depuis cinq ans = for five years
    Host: That means for five years. He says they haven't seen each other for five years. The verb is in the past tense, but with
    A: depuis
    Host: the idea is a stretch of time that runs right up to now.
    Host: So here is the rule, once and simply. Use this little word for a length of time that is still going on, up to today.
    Co-host: depuis = for, since
    Host: It translates as for, with an amount of time like five years, and as since, with a starting point like Monday.
    Host: Her answer means: yes, I left five years ago. The words
    A: il y a
    Host: before an amount of time mean ago, so
    A: il y a cinq ans
    Host: is five years ago. Careful
    A: depuis
    Host: is for something still going on
    A: il y a
    Host: is for a moment in the past.
    Host: The last line of this burst: he asks what she's doing here. Listen to this chunk.
    Co-host: tu fais tes courses = you do your shopping
    Host: The word for shopping
    A: les courses
    Host: is always plural in French. So the whole line is: and you do your shopping here, in Brussels?
    Host: Now it's your turn. When you hear a line followed by a short tone, say it out loud after the tone, just like the speaker. Don't worry about being perfect. Here we go.
    B: On ne s’est pas vus depuis cinq ans ! = We haven't seen each other for five years!
    Host: Very good. Now let's hear what she does in Brussels.
    A: Je suis lyonnaise, mais j’habite à Bruxelles depuis deux ans. = I'm from Lyon, but I've been living in Brussels for two years.
    B: Et tu travailles où maintenant ? = And where do you work now?
    A: Je suis infirmière à l’hôpital. = I'm a nurse at the hospital.
    B: Le salaire est bon ? = Is the salary good?
    A: Moins bon qu’en Suisse, mais j’adore mon patron. = Not as good as in Switzerland, but I love my boss.
    Host: Line one first. She is from a big city in France, and she says it with one word.
    Co-host: lyonnaise = from Lyon (a woman)
    Host: Then comes a great example of today's time word. In English we say I have been living here for two years. French uses the present plus
    A: depuis
    Host: because she still lives there today.
    Co-host: j’habite à Bruxelles depuis deux ans = I've been living in Brussels for two years
    Host: Remember: present tense plus this word, when something started in the past and is still true now.
    Host: Line two: he asks where she works now. The question word for where comes at the very end, which is very natural in spoken French.
    Host: Line three. She's a nurse. Here are the two key words.
    Co-host: infirmière = nurse (a woman)
    Host: That's a female nurse. And the place where she works:
    Co-host: l’hôpital = the hospital
    Host: The h at the start is silent. Then he asks a slightly cheeky question about money.
    Co-host: le salaire = the salary
    Host: So: is the salary good? Old friends can ask that. A stranger, not really.
    Host: And she answers: not as good as in Switzerland, but I love my boss. Here's the word for boss, very common at work.
    Co-host: mon patron = my boss
    Host: Say this one after the tone.
    A: J’habite à Bruxelles depuis deux ans. = I've been living in Brussels for two years.

    The Flat and a Secret
    Host: Now he talks about himself, and she asks about his flatmate.
    B: Moi, je suis à Bruxelles depuis trois mois. = Me, I've been in Brussels for three months.
    B: J’habite avec Camille, une amie québécoise. = I live with Camille, a friend from Québec.
    A: Ah bon ? C’est ta copine ? = Oh really? Is she your girlfriend?
    B: Non, non ! On partage juste l’appartement. = No, no! We just share the flat.
    Host: Line one: I've been in Brussels for three months. He's still there, so again, the present plus the time word, then three months.
    Host: Line two: I live with my flatmate, a friend from Canada. Then his friend teases him with this word.
    Co-host: ta copine = your girlfriend
    Host: On its own
    A: copine
    Host: can mean a female friend, but after
    A: ta
    Host: it usually means girlfriend. For a man, the word is
    A: copain
    Host: spelled with ain instead of ine.
    Co-host: copain = boyfriend, mate
    Host: So he quickly says: no, no, we just share the flat. A little embarrassed, very human.
    Host: Now the conversation turns to the flat, and things get strange.
    A: Et ton appartement, il est comment ? = And your flat, what's it like?
    B: Il fait froid, la fenêtre ne ferme pas ! = It's cold, the window doesn't close!
    B: Et la facture de chauffage : septante euros ! = And the heating bill: seventy euros!
    A: Attends… La fenêtre du salon, au troisième étage ? = Wait… The living room window, on the third floor?
    Host: Line one: and your flat, what's it like? Line two is a complaint: it's cold, the window doesn't close. Then he complains about money, with this word.
    Co-host: la facture = the bill
    Host: Now listen to his number for seventy.
    Co-host: septante = seventy (Swiss and Belgian)
    Host: He's Swiss, so he uses the Swiss and Belgian word. In France, people say this instead.
    Co-host: soixante-dix = seventy (in France)
    Host: Then she stops him. How does she know it's the living room window, on the third floor? He never said that.
    B: Oui ! Mais comment tu sais ça ? = Yes! But how do you know that?
    A: J’ai habité dans cet appartement pendant un an. = I lived in that flat for a year.
    Host: Wow. She lived in the very same flat, for a whole year. Notice she doesn't use today's time word here: that year is finished, it's not still going on. Say it after the tone.
    A: J’ai habité dans cet appartement pendant un an. = I lived in that flat for a year.
    Host: Three tricky words to watch out for. First, a word meaning somewhere else. It starts like the word eye, and the final s is silent.
    A: ailleurs = somewhere else
    A: ailleurs = somewhere else
    Host: Next, a verb meaning you book or reserve. The ending is silent, so it has just two syllables.
    A: réserves = (you) book, reserve
    A: réserves = (you) book, reserve
    Host: And this one looks like journey, but it means a day, seen as the whole length of the day.
    A: journée = day
    A: journée = day

    Slang of the Week
    Host: Slang of the week! And it fits today's story perfectly.
    A: chelou = weird, shady
    Host: It's verlan, a kind of slang that flips the syllables of a word. It comes from the word
    A: louche
    Host: meaning shady.
    Co-host: louche = shady
    Host: Swap its two syllables around, and you get our slang word. It really means weird, strange, suspicious or not clear. Like a landlady who leaves keys on a chair.
    A: Cette propriétaire, elle est vraiment chelou. = That landlady is really weird.
    Host: It's extremely common in France, and most French speakers understand it, especially younger people. Use it with friends, in casual chats or online, for people or situations. Never use it at work or anywhere formal.

    Word of the Day
    Host: Today's word of the day is this one.
    A: la porte bleue = the blue door
    Host: It means the blue door. It is a simple everyday phrase
    A: la porte
    Host: is the door
    A: bleue
    Host: is the feminine form of blue, and it goes after the noun.
    A: La porte bleue est fermée depuis lundi. = The blue door has been closed since Monday.
    Host: It's also today's word of the day on our Instagram.

    Shadowing Practice
    Host: Now let's shadow the key lines. Listen, then say each one after the tone.
    B: On ne s’est pas vus depuis cinq ans ! = We haven't seen each other for five years!
    B: Tu fais tes courses ici ? = Do you do your shopping here?
    A: J’habite à Bruxelles depuis deux ans. = I've been living in Brussels for two years.
    A: Je suis infirmière à l’hôpital. = I'm a nurse at the hospital.
    A: Moins bon qu’en Suisse, mais j’adore mon patron. = Not as good as in Switzerland, but I love my boss.
    B: Je suis à Bruxelles depuis trois mois. = I've been in Brussels for three months.
    B: Il fait froid, la fenêtre ne ferme pas ! = It's cold, the window doesn't close!
    B: Mais comment tu sais ça ? = But how do you know that?

    Next time
    Host: So his old friend once lived in his flat. Then she lowers her voice and says this.
    A: Moi aussi, j’ai trouvé une enveloppe avec des clés. = I found an envelope with keys too.
    Host: Who leaves these envelopes, and why? Find out next week.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's French Audio Drama. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    13 min
  • Basics 4 (below A1): The French R Le R français

    Learn to make the French r at the back of the throat, a soft gargle with no tongue tip, and practise it in three new words: rouge (red), rue (street) and très (very). You will also train your ear with two listening drills: rue against roue, and gros against grand.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Welcome
    0:42 Quick Review
    2:06 Finding the Sound
    3:31 Short R Words
    6:07 R Between Words
    7:33 Listening Drills
    9:39 Practice and Recap
    10:49 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Welcome
    Host: Welcome to French Shadow Daily, the Basics show, for absolute beginners. I'm your host, and my French co-host is here with me.
    Co-host: Hello everyone! Today is a fun one. Maybe the most famous French sound of all.
    Host: This is Basics 4 of 30: The French R. By the end, you'll be able to make the French r at the back of your throat.
    Host: Why does it matter? The r is everywhere in French. Get it right and you instantly sound much more French, even with only a few words.
    Co-host: And honestly, it's the sound people love to imitate. Today you'll do it properly.

    Quick Review
    Host: First, a quick review. Here's how our practice works. A voice says a word very slowly, then another voice says it at normal speed. After that, you'll hear a tone. After the tone, say it out loud.
    Host: From unit 2, the vowels. The word
    A: tu
    Host: means you, when talking to one friend. Round your lips tightly, like whistling, but say ee inside.
    A: tu = you
    B: tu = you
    Host: Good. Next, the word for father. The vowel is open, like the e in bed.
    A: père = father
    B: père = father
    Host: Did you notice the sound at the end of that word? That's today's sound. Keep it in mind.
    Host: Now unit 3, the nasal vowels. This word means good. Air goes through your nose, and you don't fully say the n.
    A: bon = good
    B: bon = good
    Host: And this one means white. A wide open nasal vowel, mouth open, air through the nose.
    A: blanc = white
    B: blanc = white
    Co-host: Very nice. You remember more than you think.

    Finding the Sound
    Host: Now, the French r. Forget the English r. In English, your tongue tip curls up, or your lips round a little. In French, the tongue tip does nothing.
    Host: The French r is made at the very back of your mouth, where your throat begins. It's a little like a soft gargle.
    Host: Try this. Say the English word loch the Scottish way, or the end of the composer's name Bach, with that scratchy back sound.
    Host: Now do the same thing, but turn your voice on, like a gentle hum. That soft, voiced scratch at the back is very close to the French r.
    Co-host: My tip: keep the tip of your tongue resting behind your bottom front teeth. Lock it down. Then it can't sneak in and make an English r.
    Host: And keep it soft. You are not clearing your throat after a bad coffee. It's light, like a quiet purr.
    Host: Let's hear it in a word you know, the word for father. Listen to the very end.
    A: père = father
    B: père = father
    Host: Did you hear that soft rub at the end? Tongue tip down, sound at the back. That's it.
    Co-host: Even at the end of a word, we say it. Gently, but we say it.

    Short R Words
    Host: Now our first new word. It means red, the colour. It starts with the r, then the round oo vowel you know from unit 2, the one in the word
    A: où
    Host: meaning where. Here it is.
    A: où = where
    B: où = where
    Host: Keep that round vowel. At the end of the new word there's a soft buzzing sound, like the s in the English word measure. The final letter E is silent. Here is the word for red
    A: rouge
    A: rouge = red
    B: rouge = red
    Host: Listen for the soft gargle right at the start, then the round vowel. No English r with the tongue.
    Host: Once more, red.
    A: rouge = red
    B: rouge = red
    Co-host: Think of a glass of red wine. You'll hear this word a lot.
    Host: Next word. It means street. It starts with the r, then the tricky vowel from the word for you, lips tightly rounded, ee inside. Here's that vowel again.
    A: tu = you
    B: tu = you
    Host: Now with the r in front.
    A: rue = street
    B: rue = street
    Host: Listen for the r at the back, then the rounded lips. It's spelled with the letters R, U, E, and the E is silent.
    Host: Again, street.
    A: rue = street
    B: rue = street
    Co-host: Every address in France has this word. Your new flat, your office, your favourite bar.
    Host: Third new word. It means very. It starts with a T, then the r, then the open vowel from the word for father
    A: père
    Host: . Listen to that vowel once more.
    A: père = father
    B: père = father
    Host: In the new word, the final letter S is silent. Careful: after a T, the r is still at the back. Don't let the tongue tip lift.
    A: très = very
    B: très = very
    Host: Listen for the light rub between the T and the vowel. Once more.
    A: très = very
    B: très = very

    R Between Words
    Host: Now the r between vowels, which flows inside a phrase. First, very good.
    A: très bon = very good
    B: très bon = very good
    Host: Word by word. The first word means very, and the second means good. Together, very good. Perfect for a meal.
    Host: Now, very white. The r comes right after the t, before the open vowel.
    A: très blanc = very white
    B: très blanc = very white
    Host: Now a useful one: red wine. In French the colour comes after the thing. So it's wine, then red.
    A: vin rouge = red wine
    B: vin rouge = red wine
    Host: Word by word: the first word means wine, with its nasal vowel, and the second means red. Together, red wine.
    Co-host: A great phrase for a bar. And listen to how the nasal vowel slides straight into the r. No gap.
    Host: One more: very red.
    A: très rouge = very red
    B: très rouge = very red
    Host: Two r sounds in a row. Keep your tongue tip down for both.

    Listening Drills
    Host: Ear training. First pair: the word for street, with tight lips and ee inside, against a word meaning wheel, with the round oo vowel.
    A: rue = street
    A: roue = wheel
    Host: Both start with the same r. Only the vowel changes. I'll play one; tell me, street or wheel? Which one is this?
    B: roue = wheel
    Host: That was the second one, wheel, with the oo vowel.
    Host: Which one is this?
    B: rue = street
    Host: That was the first one, street, with the tight ee inside.
    Host: Second pair. A word meaning big or fat, ending in a plain oh vowel with a silent S, against a word meaning tall or big, ending in the wide nasal vowel.
    A: gros = big, fat
    A: grand = tall, big
    Host: Both start with a G and then the r. Listen for the ending. Which one is this?
    B: grand = tall, big
    Host: The nasal one, meaning tall.
    Host: Which one is this?
    B: gros = big, fat
    Host: The one with the plain oh vowel, meaning big or fat.
    Host: Last one. Which one is this?
    B: rue = street
    Host: Back to the first pair: that was street, with tight rounded lips.
    Co-host: Great ears. If you mixed them up, no stress. French ears take time.

    Practice and Recap
    Host: Final practice. Say each one after the tone. First, red.
    A: rouge = red
    B: rouge = red
    Host: Street.
    A: rue = street
    B: rue = street
    Host: Very good.
    A: très bon = very good
    B: très bon = very good
    Host: And to finish, a word you know: thank you.
    A: merci = thank you
    B: merci = thank you
    Host: Did you catch it? There's an r in that word too, in the middle. Same soft sound at the back.
    Host: Recap. The French r is made at the back of the throat, like a soft gargle, with your tongue tip resting down behind your bottom teeth.
    Host: You learned three words: red, street and very. And you used them in phrases like very good and red wine.
    Co-host: Practise it today while you cook or walk. Softly. Your neighbours will think you're very French.

    See you tomorrow
    Host: That's it for today's Basics. Great work, and thank you for listening and speaking along.
    Host: Want more? Our YouTube channel, French Shadow Learning, has illustrated French lessons, listening quizzes and grammar videos for every level from A1 to C2, so you can read the words while you listen.
    Host: And follow us on Instagram at frenchshadowlearning for a short French lesson every day.
    Host: See you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    12 min
  • Learning Burst (A1): Splitting the Bill with Friends On partage l’addition

    Practise splitting the bill with friends in French, with today's word of the day tu, and learn regular -er verbs in the present tense.

    In this episode: Word of the Day: tu.

    See today's words with pictures and subtitles: watch the French video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning/playlists

    0:00 Hook
    0:06 Words
    1:52 Grammar
    3:05 Shadowing Drill
    3:57 Quick-fire Recall
    4:44 See you tomorrow

    Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from A1 to C2, with the French and English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning
    A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/frenchshadowlearning/

    Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7uMYIdqggWZESoxrSRWRpa / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/podcast/id6825121598 / YouTube: https://www.youtube.com/@FrenchShadowLearning

    Full transcript

    Hook
    Host: In five minutes, you'll split a restaurant bill with friends in French.

    Words
    Host: After each tone, say it out loud. Our friends are Awa from Dakar and Julien from Lyon, in Paris. First, the bill:
    A: l’addition = the bill
    A: l’addition = the bill
    Host: You ask for it at the end of the meal.
    B: L’addition, c’est soixante euros. = The bill is sixty euros.
    Host: The bill is sixty euros. Next, a small but important word
    A: tu
    Host: which means you, for a friend
    A: tu = you (informal)
    A: tu = you (informal)
    Host: Use it with friends and family, never with your boss.
    A: Tu payes avec ta carte ? = Are you paying with your card?
    Host: Are you paying by card? Next, to share:
    A: partager = to share, to split
    A: partager = to share, to split
    Host: Perfect for splitting a bill.
    B: On partage en trois ? = Shall we split it three ways?
    Host: Split it three ways? Last, a present:
    A: un cadeau = a present
    A: un cadeau = a present
    Host: It's Awa's birthday, so her friends pay.
    B: C’est ton cadeau, Awa ! = It's your present, Awa!
    Host: It's your present, Awa!

    Grammar
    Host: Regular verbs ending in
    A: -er
    Host: work like this: drop the
    A: -er
    Host: ending and add a new ending. Take
    A: trouver
    Host: to find
    A: trouver = to find
    Host: For I, you and we, it goes like this:
    A: je trouve, tu trouves, nous trouvons = I find, you find, we find
    A: Je trouve l’addition chère. = I find the bill expensive.
    Host: I find the bill expensive.
    B: Tu trouves le poisson bon ? = Do you find the fish good?
    Host: Do you find the fish good?
    A: Nous trouvons le restaurant très bien. = We find the restaurant very good.
    Host: We find the restaurant very good.

    Shadowing Drill
    Host: Shadow along, no English now.
    A: L’addition, c’est soixante euros. = The bill is sixty euros.
    B: On partage en trois ? = Shall we split it three ways?
    A: Je paie vingt euros. = I'm paying twenty euros.
    B: Tu payes avec ta carte ? = Are you paying by card?
    A: Non, c’est un cadeau ! = No, it's a present!

    Quick-fire Recall
    Host: How do you say: the bill?
    A: l’addition = the bill
    Host: How do you say: shall we split it three ways?
    A: On partage en trois ? = Shall we split it three ways?
    Host: How do you say: are you paying by card?
    A: Tu payes avec ta carte ? = Are you paying by card?
    Host: How do you say: I find the bill expensive?
    A: Je trouve l’addition chère. = I find the bill expensive.

    See you tomorrow
    Host: That's your Learning Burst. Say them again today, and see you tomorrow!
    A: À demain ! = See you tomorrow!

    5 min