L'épisode qui confirme que mentir est un vilain défaut !

The episode that confirms that lying is a bad habit!

Un jeune garçon et une jeune fille se rencontrent au bord de l'eau... sans savoir que leur destin est lié.

A young boy and a young girl meet at the water's edge... unaware that their destinies are linked.

Ce n'est pas parce que tu as peur et que tu es craintif que tu ne peux pas devenir un jour courageux et brave !

Just because you're scared and fearful doesn't mean you can't end up being brave and courageous one day!

Une histoire d'amour éphémère qui s'achève de manière inattendue !

A short-lived love story with an unexpected ending!

C'est l'histoire d'un séjour qui ne se passe pas comme prévu !

This is the story of a stay that doesn't go as planned!

Un chat et une souris font front commun contre l'adversité... jusqu'à ce que ce soit trop difficile pour l'un d'entre eux !

A cat and a mouse join forces against adversity... until it's too much for them!

Jean considère que sur le chemin pour aller chez sa mère, tout ce qui lui arrive est une chance. Êtes-vous d'accord ?

Jean considers everything that happens to him on the way to his mother's house to be good luck. Do you agree?

Suite et fin de cette histoire sur ce jeune homme qui cherche à avoir peur !

Continuation and end of this story about a young man looking to be scared!

Un jeune garçon n'arrive pas à frissonner et à avoir peur comme les autres... Ainsi commence son voyage !

A young boy can't shiver and be scared like everyone else... So begins his journey!

Un petit conte chinois sur la naissance des quatre grands fleuves de Chine.

A short Chinese tale about the birth of China's four great rivers.