French Through Stories

French Through Stories episodes:

• 12.11.2023

  65. The little one

  Ma petite sœur m'épate. Elle fait ce que j'ai souvent rêvé de faire sans en avoir le courage. Elle aquitté son travail pour se consacrer entièrement à sa petite entreprise d'enseignement du français. Vous la connaissez peut-être déjà ? En quelques...

  
• 12.03.2023

  64. El Sombrero

  L’épisode d’aujourd’hui est dédié à Sara, qui m’a écrit pour me dire que « ce serait sympa d’avoir des histoires drôles » dans mon podcast. C’est vrai que l’humour se fait rare ces derniers temps ! J’ai dû me creuser un peu la tête...

  
• 09.26.2023

  63. Faith in names

  Quand j’ai lu Cent ans de Solitude il y a quelques années, les noms de certains personnages m’avaient étonné. Pilar est une diseuse de bonne aventure, et son nom signifie pilier. J’ai dû faire quelques recherches pour comprendre que c’est un...

  
• 09.25.2023

  62. Embroidery

  Aujourd'hui, je brode.

  
• 09.17.2023

  61. Le Petit Prince - Chapter 3

  [To skip the reading and jump straight to the bit-by-bit translation, go to 3:32.]

  
• 09.10.2023

  60. My brother’s secret orchard

  Mon frère est un sacré travailleur. En plus de son travail à plein temps, il a une passion pour le jardinage. Je ne parle pas de quelques marguerites plantées dans une jardinière, non. Quand il s’y met, il déplace d’énormes...

  
• 07.09.2023

  59. Poetry - Victor Hugo, Demain dès l'aube

  Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir...

  
• 07.03.2023

  58. Ready for the trip

  Quand je me prépare pour un voyage, que ce soit pour quelques jours seulement ou pour plusieurs semaines, je fais toujours mes valises à la dernière minute. La veille du départ, mon sac est vide, car je suis toujours persuadé d’être...

  
• 05.26.2023

  57. A chaotic – but oh so lovely! – birthday card

  Chère Nanna-Émilie,   C’est aujourd’hui ton dix-huitième anniversaire, je voulais donc faire quelque chose d’extra-spécial pour toi, et te dire tout ce que j’aime dans notre amitié, mais en français ! J’aime chanter à tue-tête les chansons de Taylor Swift avec toi, et j’aime quand...

  
• 02.06.2023

  56. Caution : godsend above

  Il y a quelque temps, j’ai reçu un très gentil message de Janette, qui vit dans le nord-ouest de l’Angleterre et qui me propose de semer des indices sur l’endroit où je vis… Eh bien laissez-moi vous raconter ce que j’ai...

  
• 01.28.2023

  55. Tell me why, tell me why...

  Mon neveu, cet adorable petit garçon, est dans une phase très amusante. A deux ans et demi, il commence quasiment toutes ses phrases par « pourquoi ». Cela nous mène parfois à des discussions comiques. L’autre jour, alors que je mettais...

  
• 12.26.2022

  54. Le Petit Prince - Chapter 2

  [To skip the reading and jump straight to the bit-by-bit translation, go to 5:38.]

  
• 12.25.2022

  53. Le Petit Prince - Chapter 1

  [To skip the reading and jump straight to the bit-by-bit translation, go to 6:40.] Je vous souhaite un joyeux Noël. Il y a plusieurs mois, en août, Daria m’avait demandé de lire Le Petit Prince. Alors j’ai lu et enregistré les deux...

  
• 12.25.2022

  53. Le Petit Prince - Chapter 1

  Je vous souhaite un joyeux noël. Il y a plusieurs mois, en août, Daria m’avait demandé de lire Le Petit Prince. Alors j’ai lu et enregistré les deux premiers chapitres. Et puis je me suis arrêté. Vous l’avez remarqué, ça m’arrive parfois. Aujourd’hui...

  
• 09.05.2022

  52. The wedding ceremony

  Hier, j’étais invité au mariage d’un couple d’amis. La fête avait lieu sur un beau terrain en bord de mer, suffisamment près du rivage pour qu’on entende les vagues s’y briser. La mariée avait préparé un spectacle de danse traditionnelle avec...

  
• 08.29.2022

  51. Song lyrics – Nathalie

  https://www.youtube.com/watch?v=zuISJycFBo8 La place Rouge était vide Devant moi marchait Nathalie Il avait un joli nom, mon guide Nathalie La place Rouge était blanche La neige faisait un tapis Et je suivais par ce froid dimanche Nathalie Elle parlait en phrases sobres De la révolution d'Octobre Je pensais déjà Qu'après le tombeau de...

  
• 08.22.2022

  50. Fredrick's bicycle

  Fredrik et son vélo sont deux amis inséparables. Avec près de six mille kilomètres au compteur, ils ont déjà fait une longue route ensemble, dans la région de Stockholm et sur les routes de Suède. Dès l’aube, vers six heures, il...

  
• 08.15.2022

  49. The fruit that keeps on giving

  J’ai de la chance d’avoir un cocotier dans mon jardin, car la noix de coco est un fruit formidable, un fruit incroyablement généreux. Quand la noix de coco est verte, elle est remplie d’une eau délicieuse, très légèrement pétillante, et merveilleusement...

  
• 08.07.2022

  48. Reading - La longue route

  Mes dauphins nagent depuis plus de deux heures autour de Joshua. Les dauphins que j'ai rencontrés ont rarement joué plus d'une quinzaine de minutes avant de continuer leur chemin. Ceux-là resteront plus de deux heures, au complet. Quand ils sont partis,...

  
• 07.30.2022

  47. The job interview

  «  Bonjour Franzi, je souhaite te proposer mes services en tant que tuteur de français. J’ai appris que tu veux apprendre cette belle langue, et je suis convaincu d’avoir la compétence nécessaire pour ce travail. - Merci Émile ; c’est vrai,...

  
• 07.23.2022

  46. A French village

  Les villages français ont un charme particulier, avec leurs maisons en pierre jaune, leurs toits en tuiles rouges et leurs volets en bois. Souvent, une petite fontaine en pierre orne la place principale ; un clair filet d’eau y coule,...

  
• 05.21.2022

  45. Je m'appelle...

  …, Émile. Oui, je m’appelle Émile, comme mon arrière-grand-père. Je porte ce prénom depuis bien longtemps ; je n’avais que quelques jours quand mes parents se sont penchés sur mon berceau et que je leur ai dit : « Chers...

  
• 05.16.2022

  44. Hunting for eggs

  Là où je vis en ce moment, il y a un grand jardin, des arbres fruitiers, un potager avec des salades et des herbes aromatiques, et un poulailler. C’est un endroit merveilleux : les arbres portent des fruits, le potager donne...

  
• 05.08.2022

  43. Talking to a baby

  Il y a quelques temps, Natsumi m’a envoyé un très gentil message, à la fin duquel elle me propose d’écrire un épisode avec les phrases que j’utiliserais avec un bébé ou un enfant. En effet, elle a un petit bébé...

  
• 04.30.2022

  42. Poem - Pour faire le portrait d’un oiseau

  Pour faire le portrait d’un oiseau Peindre d’abord une cage avec une porte ouverte peindre ensuite quelque chose de joli quelque chose de simple quelque chose de beau quelque chose d’utile pour l’oiseau placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardin dans un bois ou dans une forêt se cacher...

  
• 04.26.2022

  41. About cows

  Jill m’a envoyé un email dans lequel elle me raconte qu’elle élève du bétail, plus précisément de la race Black Angus. Elle m’a proposé de vous parler de vaches. Les vaches, j’aime bien les regarder paitre, j’aime bien les manger,...

  
• 03.19.2022

  40. The writer's block

  J’ai fait une rechute. Presque huit semaines de silence… En anglais, il y a un phénomène qui s’appelle le « blocage de l’écrivain », mais je ne suis ni écrivain ni anglais, donc il est tout à fait impossible que...

  
• 01.16.2022

  39. The early bird

  J’aime me lever tôt. Au petit matin, le monde est différent. La lumière est douce. Dans les rues, les voitures sont silencieuses ; dans les arbres, les oiseaux sont bruyants. Je prends une bonne douche froide pour me réveiller, et...

  
• 01.05.2022

  38. Ananya's meditative walks

  Ananya vit à Nashik, une jolie petite ville d'Inde, dans l'état du Maharastra. En fait, sa ville n'est pas si petite : elle compte environ deux millions d'habitants. En Inde, cet immense pays, un million ou deux, ce n'est pas...

  
• 12.14.2021

  37. Reading - Ecclesiastes

  Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux : un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté ; un...

  
• 11.25.2021

  36. When I’m idle…

  Vous ne le savez peut-être pas, mais j’ai tendance à être oisif. Parfois, je suis assis dans ma chambre ou dans le salon, et je ne sais pas quoi faire. Je mange un peu, un morceau de pain et de...

  
• 11.06.2021

  35. Poèmes pour marins

  L’homme et la mer Homme libre, toujours tu chériras la mer ! La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer. Tu te plais à plonger au sein...

  
• 11.03.2021

  34. Marah’s sailing adventures

  Lorsqu’ils jouent près d’un ruisseau, d’une rivière, ou d’un torrent, les enfants y jettent souvent un morceau de bois dans lequel est planté une feuille, pour voir jusqu’où leur embarcation voguera. Certains adultes sont tout aussi curieux et veulent explorer les...

  
• 10.18.2021

  33. Reading – Extracts from Le Petit Prince (Part 1)

  Note: I used to listen to this story when I was a kid. You can find it on Spotify on the link below. The extract I'm reading is from 6min 36s. https://open.spotify.com/track/45Y3F1BnUYv4hEKAM7OmE6?si=a33e6a662a264799 – Tu confonds tout... tu mélanges tout ! Il était vraiment...

  
• 10.02.2021

  32. Cathy's paintings

  Cathy Jacobs vit en Australie, et sa passion, c’est la peinture. Dès qu’elle a un moment de libre, elle prépare son matériel et se met au travail. Elle s'installe confortablement sur un tabouret, dispose sa toile sur son chevalet, puis prépare...

  
• 09.25.2021

  31. How do you say 'snorkeling' in French

  J’ai eu la chance incroyable, quand j’étais petit, d’habiter entre la mer et la montagne. La montagne était formidable, parce que depuis son sommet, la vue était splendide. Mais j’aimais aussi beaucoup la mer, parce que le monde subaquatique est...

  
• 09.25.2021

  30. My bottle collection

  L’année dernière, je vous avais raconté que chaque épisode de ce podcast était comme une bouteille à la mer. Je ne savais pas à qui je parlais, je ne savais pas qui m’écoutait. J’étais seul, comme un naufragé sur une...

  
• 07.10.2021

  29. The dancing little prince

  Les lumières s’éteignent. Les rangées de fauteuils rouges disparaissent dans la pénombre. À quelques mètres de moi, un cercle de lumière illumine soudain la scène. Un jeune homme s’avance, il marche en équilibre sur un gros ballon qu’il fait rouler...

  
• 06.24.2021

  28. A man's cub

  Les bébés sont très mignons. Tous les bébés. Je crois que c'est un fait universel. Un bébé moche, ça n'existe pas. Les bébés ont un visage rond, de grands yeux, un petit nez, des oreilles charmantes, des joues rebondies. J'ai...

  
• 06.17.2021

  27. Reading - Waiting for Godot

  Estragon : Qu'est-ce que tu as ? Vladimir : Je n'ai rien. Estragon : Moi je m'en vais. Vladimir : Moi aussi. Silence. Estragon : Il y avait longtemps que je dormais ? Vladimir : Je ne sais pas. Silence. Estragon : Où irons-nous ? Vladimir : Pas loin. Estragon...

  
• 06.04.2021

  26. An embarrassing moment in the classroom

  Quand j’étais au collège, je n’avais pas de téléphone portable. Un jour, ma sœur m’a prêté le sien pour que je puisse l’appeler après les cours. Je ne m’en étais jamais servi. Nous étions en plein cours de philosophie quand soudain,...

  
• 05.31.2021

  25. Song Lyrics – When Paris awakens

  Les travestis vont se raser Les strip-teaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués […] Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse […] La Tour Eiffel a froid aux pieds L'Arc de Triomphe...

  
• 05.27.2021

  24. The Diving Bell and the Butterfly

  Imaginez un instant que vous ne puissiez plus bouger aucune partie de votre corps, à l’exception de votre paupière… Cligner de l’œil est à peine perceptible, mais c’est aussi un geste qui peut avoir une signification profonde et merveilleuse, si...

  
• 05.24.2021

  23. A hiking story I can’t remember

  Il y a des histoires que l’on a vécues, et dont on ne se souvient pas. L’histoire d’aujourd’hui, ce sont mes parents qui me l’ont racontée, parce que j’étais petit à l’époque, et je ne m’en souviens pas. J’avais quatre ans,...

  
• 03.24.2021

  22. The birth of music

  La scène se déroule il y a très longtemps, à l’aube de l’humanité, dans les temps préhistoriques. À l’approche de l’hiver, une tribu nomade traverse forêts et montagnes pour retrouver le climat tempéré de la côte. Les hommes ont couru pour...

  
• 03.21.2021

  21. Somewhere else, in the clouds

  Voilà presque cinq semaines que je suis silencieux. Pardonnez-moi, j’avais la tête ailleurs. C’est une drôle d’expression, avoir la tête ailleurs. C’est ce qu’on dit en français quand on est distrait, quand on pense à autre chose et quand on a...

  
• 02.15.2021

  20. Poetry - Es-tu brune ou blonde

  Es-tu brune ou blonde ? Sont-ils noirs ou bleus, Tes yeux ? Je n'en sais rien, mais j'aime leur clarté profonde, Mais j'adore le désordre de tes cheveux. Es-tu douce ou dure ? Est-il sensible ou moqueur, Ton cœur ? Je n'en sais rien, mais je rends grâce...

  
• 02.08.2021

  19. French cuisine

  Quand je dis à des personnes non-francophones que je suis français, elles me demandent immédiatement : « So you eat snails ? » J’aimerais leur dire que c’est mon plat préféré, que j’élève des escargots dans mon jardin et que j’organise...

  
• 01.20.2021

  18. Dialogue - Looking for a place to rent

  - Salut Chinta, ça va ? - Bof… je n’ai pas beaucoup dormi. - Pourquoi ? - J’ai passé la nuit à chercher un appartement. En ce moment, j’habite trop loin de la fac, donc je vais déménager et essayer de trouver quelque...

  
• 01.20.2021

  17. The rain, the fire and I

  J’ai passé deux semaines dans la montagne, loin des villes et loin des gens. J’étais seul. Pendant deux semaines, le feu a été mon meilleur ami. Le matin, je faisais bouillir de l’eau sur le feu, pour me faire un...