Fluent Fiction - Finnish: From Aspiring Poet to Acclaimed Talent: Akseli's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-26-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Akseli seisoi Temppeleiden kukkulan huipulla, jossa Apollon temppeli kohosi ylväänä taivasta kohti.
En: Akseli stood at the top of the Hill of Temples, where the Apollon temple rose majestically towards the sky.

Fi: Oli Apollonismoi-juhlan päivä, ja kevät oli puhjennut kukkaan.
En: It was the day of the Apollonismoi festival, and spring had blossomed.

Fi: Temppelialue oli koristeltu kukkaseppeleillä ja köynnöksillä, ja koko kaupunki oli tullut juhlimaan ja kunnioittamaan Apollon jumalaa.
En: The temple area was decorated with flower wreaths and garlands, and the entire city had come to celebrate and honor the god Apollon.

Fi: Akseli oli nuori runoilija, täynnä intoa ja toivoa.
En: Akseli was a young poet, full of enthusiasm and hope.

Fi: Hänen unelmansa oli voittaa paikan suurten runoilijoiden joukossa.
En: His dream was to win a place among the great poets of the area.

Fi: Tänään hän aikoi esittää uuden oodinsa festivaaleilla.
En: Today he intended to present his new ode at the festival.

Fi: Kaisa, kuuluisa runoilija ja kilpailun tuomari, olisi yleisössä.
En: Kaisa, a famous poet and the judge of the competition, would be in the audience.

Fi: Tämä oli Akselin suuri mahdollisuus.
En: This was Akseli's great opportunity.

Fi: Mutta kaikki eivät uskoneet häneen.
En: But not everyone believed in him.

Fi: Jukka, vanha runoilija, katsoi nuorukaista epäillen.
En: Jukka, an old poet, looked at the young man skeptically.

Fi: "Onko sinulla todella lahjaa, poika?"
En: "Do you really have talent, boy?"

Fi: Jukka kysyi äänekkäästi, saaden muutkin katsomaan Akselia kriittisesti.
En: Jukka asked loudly, causing others to look at Akseli critically.

Fi: "Ei ole helppoa nousta runouden huipulle."
En: "It is not easy to rise to the peak of poetry."

Fi: Akseli tunsi sydämensä pamppailevan, mutta päätti olla välittämättä Jukan sanoista.
En: Akseli felt his heart pounding, but decided to ignore Jukka's words.

Fi: Hän tiesi, että hänen runonsa oli hyvä.
En: He knew his poem was good.

Fi: Kun vuoro tuli, hän astui eteen ihmisjoukon eteen, hengitti syvään ja aloitti esityksensä.
En: When his turn came, he stepped forward in front of the crowd, took a deep breath, and began his performance.

Fi: Äkkiä tuuli nousi, ja se kiersi temppelin ympärillä huimaten kukkia ja häiriten kuulijoita.
En: Suddenly, the wind rose, swirling around the temple, scattering flowers and distracting the listeners.

Fi: Akselin ääni oli hukkua sen pauhuun.
En: Akseli’s voice was almost drowned out by its roar.

Fi: Hän jännitti hetkeksi, mutta sitten hän kohotti ääntään.
En: He tensed for a moment, but then he raised his voice.

Fi: Hän lausui runonsa vahvasti, selvät sanat kajahtivat temppelissä.
En: He recited his poem strongly, his clear words resounding in the temple.

Fi: Kun tuuli vihdoin tyyntyi, Akselin voimakas ääni jäi kaikumaan.
En: When the wind finally calmed, Akseli’s powerful voice lingered.

Fi: Kaisa oli vaikuttunut, samoin kuin koko yleisö.
En: Kaisa was impressed, as was the entire audience.

Fi: Akseli sai osakseen äänekkäät suosionosoitukset.
En: Akseli received loud applause.

Fi: Jopa Jukka nyökkäsi hyväksyvästi.
En: Even Jukka nodded approvingly.

Fi: Tämän päivän jälkeen Akseli ei ollut enää vain nuori runoilija.
En: After this day, Akseli was no longer just a young poet.

Fi: Hänestä oli tullut tunnustettu lahjakkuus koko yhteisössään, ja hän tiesi sydämessään olevansa oikealla tiellä.
En: He had become a recognized talent throughout his community, and he knew in his heart that he was on the right path.

Fi: Hän oli voittanut itseluottamuksen, ja löytänyt paikan, jota oli aina tavoitellut.
En: He had gained confidence and found the place he had always sought.

Fi: Akseli oli valmis ottamaan paikkansa suurten runoilijoiden joukossa, rohkeana ja itsenäisenä.
En: Akseli was ready to take his place among the great poets, brave and independent.


Vocabulary Words:

• majestic: ylväänä
• blossomed: puhjennut kukkaan
• wreaths: kukkaseppeleillä
• garlands: köynnöksillä
• enthusiasm: intoa
• ode: oodi
• skeptically: epäillen
• critically: kriittisesti
• pounding: pamppailevan
• distracting: häiriten
• swirling: kiersi
• scattering: huimaten
• drowned: hukkua
• resounding: kajahtivat
• calmed: tyyntyi
• powerful: voimakas
• impressed: vaikuttunut
• applause: suosionosoitukset
• approvingly: hyväksyvästi
• recognized: tunnustettu
• confidence: itseluottamuksen
• honor: kunnioittamaan
• hope: toivoa
• judge: tuomari
• opportunity: mahdollisuus
• heart: sydämessään
• tensed: jännitti
• calm: tyyntyi
• lingered: kaikumaan
• independent: itsenäisenä