Fluent Fiction - Finnish: From Questions to Change: Elina's Journey to Civic Engagement
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-31-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevätaurinko paistaa kirkkaasti äänestyspaikan ikkunoista luoden lämpimän sävyn koko huoneeseen.
En: The spring sun shines brightly through the windows of the polling place, casting a warm hue over the entire room.

Fi: Ihmiset kulkevat sisään ja ulos, ja ilmassa on osallistumisen jännitystä.
En: People move in and out, and there's an anticipation in the air of participation.

Fi: Tänään tämä tavallinen kuntakeskus toimii äänestyspaikkana, missä paikalliset tekevät tärkeitä päätöksiä.
En: Today, this ordinary municipal center serves as a polling place where the locals make important decisions.

Fi: Elinalla on mukanaan vihko, johon hän on kirjoittanut kysymyksiä.
En: Elina carries with her a notebook in which she has written down questions.

Fi: Häntä jännittää.
En: She feels nervous.

Fi: Hänen kouluprojektinsa käsittelee demokratian perusteita ja nuorten osallistumista siihen.
En: Her school project is about the fundamentals of democracy and youth participation in it.

Fi: Hän haluaa oppia, kuinka ihmiset tekevät äänestyspäätöksiä ja innostaa nuoria osallistumaan.
En: She wants to learn how people make voting decisions and inspire young people to participate.

Fi: – Hei, voinko kysyä muutaman kysymyksen?
En: "Hi, may I ask a few questions?"

Fi: Elina kysyy vanhalta mieheltä, joka on juuri äänestänyt.
En: Elina asks an old man who has just voted.

Fi: – Ei nyt, tyttö hyvä, mies vastaa kiirehtien eteenpäin.
En: "Not now, dear girl," the man replies, hurrying onward.

Fi: Elina huokaa syvään.
En: Elina sighs deeply.

Fi: On vaikeampaa kuin hän ajatteli saada ihmisiä kiinnostumaan.
En: It's harder than she thought to get people interested.

Fi: Matti ja Liisa, Elinan ystävät, ovat tulleet auttamaan.
En: Matti and Liisa, Elina's friends, have come to help.

Fi: – Kokeile aloittaa keskustelu jollain muulla tavalla, Matti ehdottaa.
En: "Try starting the conversation in another way," Matti suggests.

Fi: – Kysy, miksi heistä on tärkeää äänestää, Liisa lisää.
En: "Ask why they think voting is important," Liisa adds.

Fi: Elina päättää miettiä kysymyksensä uudelleen.
En: Elina decides to reconsider her questions.

Fi: Hän laatii ytimekkäitä ja henkilökohtaisia kysymyksiä.
En: She drafts concise and personal questions.

Fi: Pian hän lähestyy toista äänestäjää, keski-ikäistä naista.
En: Soon, she approaches another voter, a middle-aged woman.

Fi: – Päivää!
En: "Good day!

Fi: Mikä sai sinut ensiksi kiinnostumaan äänestämisestä?
En: What first got you interested in voting?"

Fi: Elina kysyy hymyillen.
En: Elina asks with a smile.

Fi: Nainen pysähtyy, katsoo Elinaa ja hymyilee.
En: The woman stops, looks at Elina, and smiles.

Fi: – Minulla oli hyvä opettaja koulussa, joka kannusti meitä osallistumaan, nainen sanoo ystävällisesti.
En: "I had a good teacher at school who encouraged us to participate," the woman says kindly.

Fi: – Hän kertoi, että meidän mielipiteemme ovat tärkeitä.
En: "He told us that our opinions matter.

Fi: Siksi käyn aina äänestämässä.
En: That's why I always go to vote."

Fi: Elinaan tämä vastaus tekee syvän vaikutuksen.
En: This response makes a deep impression on Elina.

Fi: Nainen jatkaa: – Nuorisolla on ääni ja voimaa muuttaa asioita.
En: The woman continues: "Youth have a voice and the power to change things.

Fi: Siksi sinun projektisi on tärkeä, hän sanoo.
En: That's why your project is important," she says.

Fi: Elina kiittää naista ja kirjoittaa ylös muutaman avainkohdan.
En: Elina thanks the woman and jots down a few key points.

Fi: Hänen sydämensä täyttyy innostuksesta ja luottamuksesta.
En: Her heart fills with excitement and confidence.

Fi: Hän jatkaa kyselyään ja onnistuu saamaan lisää tarinoita ihmisiltä, joiden kanssa hän keskustelee.
En: She continues her survey and succeeds in gathering more stories from the people she talks to.

Fi: Päivän lopulla, uupunut mutta tyytyväinen Elina paljastaa löytönsä opettajalle.
En: By the end of the day, a tired but satisfied Elina reveals her findings to her teacher.

Fi: – Hyvin tehty, Elina!
En: "Well done, Elina!

Fi: Tämä on syvällisin projekti, jonka olen nähnyt, opettaja sanoo hymyillen.
En: This is the most insightful project I've seen," the teacher says with a smile.

Fi: Elina tuntee ylpeyttä ja huomaa, että hänen itseluottamuksensa on kasvanut.
En: Elina feels proud and notices that her self-confidence has grown.

Fi: Hän ymmärtää, kuinka tärkeää on olla osana yhteisöä ja miten pienet teot voivat johtaa suuriin muutoksiin.
En: She understands how important it is to be part of a community and how small acts can lead to big changes.

Fi: Tämä kokemus innostaa häntä ottamaan uusia askeleita kohti kansalaisaktiivisuutta.
En: This experience inspires her to take new steps toward civic activism.


Vocabulary Words:

• shines: paistaa
• anticipation: jännitystä
• municipal: kuntakeskus
• participation: osallistuminen
• fundamentals: perusteita
• youth: nuorten
• voting: äänestystä
• nervous: jännittää
• conversation: keskustelu
• personal: henkilökohtaisia
• middle-aged: keski-ikäistä
• encouraged: kannusti
• opinions: mielipiteemme
• inspire: innostaa
• confidence: luottamuksesta
• survey: kyselyään
• gathering: saamaan
• insightful: syvällisin
• proud: ylpeyttä
• self-confidence: itseluottamuksensa
• community: yhteisöä
• small acts: pienet teot
• civic activism: kansalaisaktiivisuutta
• drafts: laatii
• concise: ytimekkäitä
• impression: vaikutuksen
• teacher: opettaja
• findings: löytönsä
• succeeds: onnistuu
• tired: uupunut