March 28, 2025

From Shadows to Spotlight: Ileana's Journey to Self-Discovery

15 minutes

Fluent Fiction - Romanian: From Shadows to Spotlight: Ileana's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-03-28-22-34-00-ro

Story Transcript:

Ro: În București, la Școala Internatului, pregătirile pentru piesa de sfârșit de an erau în toi.
En: In București, at the Școala Internatului, preparations for the end-of-year play were in full swing.

Ro: Era primăvară, iar aroma liliacului înflorit învăluia clădirea istorică.
En: It was spring, and the scent of blooming lilacs enveloped the historic building.

Ro: În holul mare al școlii, se simțea miros de vopsea proaspătă de la decorurile noi.
En: In the school's large hallway, the smell of fresh paint from the new sets lingered.

Ro: Elevii se agitau, cărând costume și recuzită prin sălile întunecate și coridoarele vechi.
En: Students bustled about, carrying costumes and props through the dim rooms and old corridors.

Ro: Ileana își petrecea serile în fața oglinzii, repetând replicile unei fantome de rol principal.
En: Ileana spent her evenings in front of the mirror, rehearsing her lines as the main role's ghost.

Ro: În ciuda curajului ascuns, teama de a fi ridiculizată o ținea departe de scenă.
En: Despite her hidden courage, the fear of being ridiculed kept her away from the stage.

Ro: Își dorea cu ardoare să joace rolul principal, dar ezita să-și arate talentul.
En: She ardently wished to play the lead role, but hesitated to show her talent.

Ro: Vlad, colegul său de cameră și un actor dezinvolt, o încuraja mereu.
En: Vlad, her roommate and a confident actor, always encouraged her.

Ro: „Tu poți, Ileana,” îi spunea zâmbind.
En: "You can do it, Ileana," he said with a smile.

Ro: „Trebuie doar să crezi în tine.
En: "You just have to believe in yourself."

Ro: ” Îi mulțumea pentru sprijin, dar îndoiala încă îi punea stăpânire pe minte.
En: She thanked him for his support, but doubt still seized her mind.

Ro: Sebastian, prietenul lor, era cel mai bun prieten al Ileanai.
En: Sebastian, their friend, was Ileana's best friend.

Ro: El i-a povestit despre un secret al său: de Paște, familia lui face o piesă cu actori improvizați pentru a celebra învierea.
En: He told her a secret: during Easter, his family puts on a play with improvisational actors to celebrate the resurrection.

Ro: I-a amintit Ileanai de bucuria jocului, fără să conteze ce spun ceilalți.
En: He reminded Ileana of the joy of acting, regardless of what others might say.

Ro: În ziua audițiilor, Ileana s-a trezit devreme.
En: On the day of the auditions, Ileana woke up early.

Ro: Fluturii din stomac îi păreau uriași.
En: The butterflies in her stomach felt enormous.

Ro: Sala de spectacol era deja plină de emoții, decorată cu catifea și strălucire.
En: The auditorium was already filled with excitement, decorated with velvet and brilliance.

Ro: Profesorii aplaudau entuziasmați.
En: The teachers applauded enthusiastically.

Ro: Ileana își luă inima în dinți și intră pe scenă.
En: Ileana mustered her courage and stepped onto the stage.

Ro: Se gândea la sfaturile lui Vlad și la bucuria de acasă a lui Sebastian.
En: She thought of Vlad's advice and Sebastian's joy from home.

Ro: Când și-a început monologul, ceva magic s-a întâmplat.
En: When she began her monologue, something magical happened.

Ro: Cuvintele curgeau firesc, iar emoția sinceră i se citea pe chip.
En: The words flowed naturally, and genuine emotion was evident on her face.

Ro: Sala a tăcut, ascultând atent fiecare cuvânt.
En: The room fell silent, listening intently to every word.

Ro: Ileana era pe scenă, dar teama dispăruse.
En: Ileana was on stage, but the fear had vanished.

Ro: Se simțea întâmplător acasă.
En: She felt coincidentally at home.

Ro: După audiție, Vlad și Sebastian au așteptat-o la ieșire.
En: After the audition, Vlad and Sebastian waited for her at the exit.

Ro: „Bravo, Ileana!
En: "Bravo, Ileana!

Ro: Ai fost minunată!
En: You were amazing!"

Ro: ”, au exclamat ei, mândri de performanța ei.
En: they exclaimed, proud of her performance.

Ro: Rezultatul a venit rapid.
En: The result came quickly.

Ro: Ileana a primit rolul principal.
En: Ileana received the lead role.

Ro: În noaptea premierei, a cucerit întreaga școală cu talentul ei.
En: On the premiere night, she captivated the entire school with her talent.

Ro: Piesa a fost un succes, iar Ileana a câștigat nu doar aplauze, ci și încrederea în sine.
En: The play was a success, and Ileana gained not only applause but also self-confidence.

Ro: Primăvara înflorea, iar Ileana învățase că, uneori, e nevoie să îndrăznești să-ți asumi riscuri.
En: Spring bloomed, and Ileana learned that sometimes it's necessary to dare to take risks.

Ro: Întoarsă în camera ei, privi la cerul înstelat și realiză că depășirea fricilor deschide noi orizonturi.
En: Back in her room, she looked at the starry sky and realized that overcoming fears opens new horizons.

Ro: Așa a devenit Ileana o actriță încrezătoare, găsindu-și curajul atât pe scenă, cât și în afara ei.
En: This is how Ileana became a confident actress, finding courage both on stage and off it.

Ro: În București, primăvara era purtătoare de noi începuturi și de povestiri nemuritoare despre curaj și descoperire personală.
En: In București, spring was a harbinger of new beginnings and immortal tales of courage and personal discovery.

Vocabulary Words: