Fluent Fiction - Finnish: From Shy to Shine: Hannu's Dramatic Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-03-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevätaurinko paistoi kirkkaasti Helsingissä.
En: The spring sun shone brightly in Helsinki.

Fi: Helsinki Public High Schoolin auditorio oli täynnä energiaa.
En: The auditorium of Helsinki Public High School was full of energy.

Fi: Avointen ikkunoiden läpi tulviva kevätkukkien tuoksu sekoittui oppilaiden jännitykseen.
En: The fragrance of spring flowers flowing through the open windows mingled with the students' excitement.

Fi: Värikkäät lavasteet tekivät muuten tavallisesta lavasta elävän ja innostuneen.
En: The colorful sets made the otherwise ordinary stage come alive and vibrant.

Fi: Hannu seisoi lavan reunalla.
En: Hannu stood at the edge of the stage.

Fi: Hän oli aina ollut ujo, mutta teatteri oli hänen intohimonsa.
En: He had always been shy, but theater was his passion.

Fi: Tämä koulun näytelmä oli hänelle erityisen tärkeä.
En: This school play was especially important to him.

Fi: Hän halusi näyttää kaikille, että hänellä oli taitoja.
En: He wanted to show everyone that he had skills.

Fi: Liisa, hänen paras ystävänsä, istui katsomossa ja hymyili rohkaisevasti.
En: Liisa, his best friend, sat in the audience and smiled encouragingly.

Fi: Hän kannusti Hannua joka päivä ja uskoi hänen kykyihinsä.
En: She supported Hannu every day and believed in his abilities.

Fi: Mikko, toisaalta, ei ollut yhtä ystävällinen.
En: Mikko, on the other hand, was not as kind.

Fi: Hän pelkäsi, ettei hänen omat taitonsa riittäisi, ja siksi hän huomautti usein Hannun virheistä.
En: He feared that his own skills wouldn't be enough, and that's why he often pointed out Hannu's mistakes.

Fi: Mikko yritti pilkata Hannua, mutta Hannu päätti sivuuttaa hänen huomautuksensa.
En: Mikko tried to mock Hannu, but Hannu decided to ignore his remarks.

Fi: Hän tiesi, että ainoa, mitä hän voi tehdä, oli parantaa omaa suoritustaan.
En: He knew that the only thing he could do was improve his own performance.

Fi: Kun harjoitukset jatkuivat, Hannu huomasi, että hän tarvitsi apua.
En: As the rehearsals continued, Hannu realized that he needed help.

Fi: Hän päätti kysyä Liisalta, jos hän voisi auttaa häntä harjoittelemaan repliikkejä koulun jälkeen.
En: He decided to ask Liisa if she could help him practice lines after school.

Fi: Vaikka Hannua hermostutti, hän tiesi, että Liisa oli luotettava ystävä.
En: Although Hannu was nervous, he knew that Liisa was a trustworthy friend.

Fi: He jäivät yhdessä koulun jälkeen ja työskentelivät kovasti.
En: They stayed together after school and worked hard.

Fi: Vähitellen Hannu alkoi tuntea olonsa varmemmaksi.
En: Gradually, Hannu began to feel more confident.

Fi: Lopulta koitti viimeinen harjoituspäivä.
En: Finally, the last rehearsal day arrived.

Fi: Hannu oli lavalla, valot kohdistuivat häneen.
En: Hannu was on stage, the lights focused on him.

Fi: Yhtäkkiä hänen mielensä tyhjeni, ja tärkeä repliikki unohtui.
En: Suddenly, his mind went blank, and he forgot an important line.

Fi: Mikon hymähtely kuului jostain kulissien takaa.
En: Mikko's snickering could be heard from somewhere behind the scenes.

Fi: Mutta Liisa ei epäröinyt.
En: But Liisa did not hesitate.

Fi: Hän improvisoi repliikin, auttaen Hannua takaisin rytmiin.
En: She improvised a line, helping Hannu get back into rhythm.

Fi: Yleisö ei huomannut mitään, mutta Hannu tunsi sisällään uuden voiman.
En: The audience didn't notice anything, but Hannu felt a new strength inside him.

Fi: Avarauspäivänä Hannu nousi lavalle.
En: On the opening day, Hannu took the stage.

Fi: Hän esitti roolinsa itsevarmasti ja sydämellisesti.
En: He performed his role confidently and wholeheartedly.

Fi: Lopussa hurrasivat oppilaat ja opettajat.
En: At the end, the students and teachers cheered.

Fi: Kaikki olivat vaikuttuneita hänen suorituksestaan.
En: Everyone was impressed by his performance.

Fi: Kun hän astui lavan taakse, Mikko tuli hänen luokseen.
En: As he stepped back behind the stage, Mikko came up to him.

Fi: "Hyvin tehty, Hannu.
En: "Well done, Hannu.

Fi: Olet todella lahjakas," Mikko sanoi vilpittömästi.
En: You are truly talented," Mikko said sincerely.

Fi: Hannu oli yllättynyt, mutta kiitti Mikkoa hymyillen.
En: Hannu was surprised but thanked Mikko with a smile.

Fi: Näiden kokemusten kautta Hannu oppi jotain tärkeää.
En: Through these experiences, Hannu learned something important.

Fi: Hänen haavoittuvuutensa ei ollut heikkous, vaan voima.
En: His vulnerability was not a weakness but a strength.

Fi: Hän oli saanut uuden itseluottamuksen ja ymmärryksen itsestään.
En: He had gained new self-confidence and understanding of himself.

Fi: Lavalla, ystäviensä keskellä, hän tunsi olevansa enemmän oma itsensä kuin koskaan ennen.
En: On stage, among his friends, he felt more like himself than ever before.


Vocabulary Words:

• fragrance: tuoksu
• mingled: sekoittui
• encouragingly: rohkaisevasti
• trustworthy: luotettava
• gradually: vähitellen
• confident: itsevarma
• improvised: improvisoi
• snickering: hymähtely
• wholeheartedly: sydämellisesti
• vulnerability: haavoittuvuus
• strength: voima
• self-confidence: itseluottamus
• understanding: ymmärrys
• vibrant: innostunut
• hesitate: epäröidä
• awkward: ujo
• astonished: yllättynyt
• auditorium: auditorio
• courage: rohkeus
• competence: taito
• rehearsals: harjoitukset
• line: repliikki
• experience: kokemus
• scene: kulissi
• remark: huomautus
• mock: pilkata
• remain: jäädä
• fear: pelätä
• ordinary: tavallinen
• behalf: puolesta