Sign up to save your podcasts
Or
Share From Winter's Grip to Spring's Promise: A Forssa Tale
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
From Winter's Grip to Spring's Promise: A Forssa Tale
Fluent Fiction - Finnish: From Winter's Grip to Spring's Promise: A Forssa Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-23-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Forssa oli peittynyt paksuun lumeen.
En: Forssa was covered in thick snow.
Fi: Kadut olivat hiljaisia ja puita peitti huurre.
En: The streets were quiet, and the trees were coated with frost.
Fi: Pienet mökit ja kaupat seisoivat kuin talvisessa postikortissa.
En: The small cottages and shops stood like in a winter postcard.
Fi: Keskustori oli tyhjä, lukuun ottamatta muutamaa rohkeaa lintua.
En: The central square was empty, except for a few brave birds.
Fi: Eero katsoi ulos ikkunasta, kun hänen ystävänsä Marja saapui.
En: Eero looked out the window as his friend Marja arrived.
Fi: "Tänään on hyvä päivä lähteä ostoksille," Eero sanoi.
En: "Today is a good day to go shopping," Eero said.
Fi: Marja nyökkäsi innokkaasti, vaikka ulkona pakkanen puraisi poskia.
En: Marja nodded eagerly, even though the cold outside bit at her cheeks.
Fi: Heidän tavoitteenaan oli löytää parhaat työkalut puutarhaan.
En: Their goal was to find the best tools for the garden.
Fi: Eero ajatteli kevättä, vaikka talvi vielä viipyi.
En: Eero thought of spring, even though winter still lingered.
Fi: Kävely Forssan keskustaan oli rauhallinen.
En: The walk to Forssa's center was peaceful.
Fi: Pakkanen oli purevaa, mutta heidän keskustelunsa lämmitti.
En: The frost was biting, but their conversation warmed them.
Fi: Eero ja Marja puhuivat suunnitelmistaan: kukkapenkkejä, vihannesmaata ja yrttejä.
En: Eero and Marja talked about their plans: flower beds, vegetable gardens, and herbs.
Fi: He astuivat sisään pieneen rautakauppaan.
En: They walked into a small hardware store.
Fi: Hyllyt olivat melko tyhjät, talvikauden loppu ei ollut paras aika löytää puutarhatyökaluja.
En: The shelves were quite empty; the end of the winter season wasn't the best time to find garden tools.
Fi: Eero yritti olla lannistumatta.
En: Eero tried not to feel discouraged.
Fi: Marja hymyili hänelle rohkaisevasti, ja he alkoivat kysellä myyjältä.
En: Marja smiled at him encouragingly, and they began to ask the clerk.
Fi: Myyjä, vanhempi herra nimeltä Veikko, kertoi heille erikoistilauksesta.
En: The clerk, an older gentleman named Veikko, told them about a special order.
Fi: "Juuri saapunut.
En: "Just arrived.
Fi: Uusia välineitä, mainio alku kauteen," hän sanoi ja näytti laatikkoa täynnä kiiltäviä puutarhatyökaluja.
En: New tools, a great start to the season," he said, showing them a box full of shiny garden tools.
Fi: Eero ja Marja tutustuivat valikoimaan innolla.
En: Eero and Marja explored the selection eagerly.
Fi: Oli lapioita, haraimia ja jopa uusia hanskoja.
En: There were shovels, rakes, and even new gloves.
Fi: He ostivat kaiken tarvitsevan.
En: They bought everything they needed.
Fi: Kassa kilisi iloisesti, ja Veikko toivotti heille hyviä puutarhapäiviä keväällä.
En: The cash register rang cheerfully, and Veikko wished them good gardening days in the spring.
Fi: Kotimatkalla Eero ja Marja iloitsivat löydöistään.
En: On the way home, Eero and Marja rejoiced in their finds.
Fi: Vaikka lumi peitti edelleen maan, heidän toiveensa keväästä kasvoi.
En: Even though snow still covered the ground, their hopes for spring grew.
Fi: Eero kantoi uusia työkaluja, sydän täynnä odotusta.
En: Eero carried the new tools, heart full of anticipation.
Fi: Marja lauloi hiljaa itselleen, askelten rytmissä.
En: Marja sang quietly to herself, in the rhythm of their steps.
Fi: Kotiin päästyä Eero tunsi itsensä uudenlaisen innon valtaamana.
En: Upon arriving home, Eero felt a new kind of enthusiasm take over him.
Fi: Hän ymmärsi, että vaikka talvi vielä viipyisi, heidän valmistautumisensa toi toivoa.
En: He realized that even if winter lingered, their preparation brought hope.
Fi: Pian kevät tulisi, ja yhdessä he kylväisivät uuden elämän.
En: Soon spring would come, and together they would sow new life.
Fi: Forssa makasi hiljaisuudessaan, mutta jossain syvällä lumikerrosten alla, kevät jo odotti heräämistään.
En: Forssa lay in its silence, but somewhere deep beneath the layers of snow, spring was already waiting to awaken.
Fi: Ja niin odottivat Eero ja Marjakin, tulevaisuuteen luottaen, valmis tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin.
En: And so Eero and Marja waited, trusting in the future, ready to seize new opportunities.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-23-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Forssa oli peittynyt paksuun lumeen.
En: Forssa was covered in thick snow.
Fi: Kadut olivat hiljaisia ja puita peitti huurre.
En: The streets were quiet, and the trees were coated with frost.
Fi: Pienet mökit ja kaupat seisoivat kuin talvisessa postikortissa.
En: The small cottages and shops stood like in a winter postcard.
Fi: Keskustori oli tyhjä, lukuun ottamatta muutamaa rohkeaa lintua.
En: The central square was empty, except for a few brave birds.
Fi: Eero katsoi ulos ikkunasta, kun hänen ystävänsä Marja saapui.
En: Eero looked out the window as his friend Marja arrived.
Fi: "Tänään on hyvä päivä lähteä ostoksille," Eero sanoi.
En: "Today is a good day to go shopping," Eero said.
Fi: Marja nyökkäsi innokkaasti, vaikka ulkona pakkanen puraisi poskia.
En: Marja nodded eagerly, even though the cold outside bit at her cheeks.
Fi: Heidän tavoitteenaan oli löytää parhaat työkalut puutarhaan.
En: Their goal was to find the best tools for the garden.
Fi: Eero ajatteli kevättä, vaikka talvi vielä viipyi.
En: Eero thought of spring, even though winter still lingered.
Fi: Kävely Forssan keskustaan oli rauhallinen.
En: The walk to Forssa's center was peaceful.
Fi: Pakkanen oli purevaa, mutta heidän keskustelunsa lämmitti.
En: The frost was biting, but their conversation warmed them.
Fi: Eero ja Marja puhuivat suunnitelmistaan: kukkapenkkejä, vihannesmaata ja yrttejä.
En: Eero and Marja talked about their plans: flower beds, vegetable gardens, and herbs.
Fi: He astuivat sisään pieneen rautakauppaan.
En: They walked into a small hardware store.
Fi: Hyllyt olivat melko tyhjät, talvikauden loppu ei ollut paras aika löytää puutarhatyökaluja.
En: The shelves were quite empty; the end of the winter season wasn't the best time to find garden tools.
Fi: Eero yritti olla lannistumatta.
En: Eero tried not to feel discouraged.
Fi: Marja hymyili hänelle rohkaisevasti, ja he alkoivat kysellä myyjältä.
En: Marja smiled at him encouragingly, and they began to ask the clerk.
Fi: Myyjä, vanhempi herra nimeltä Veikko, kertoi heille erikoistilauksesta.
En: The clerk, an older gentleman named Veikko, told them about a special order.
Fi: "Juuri saapunut.
En: "Just arrived.
Fi: Uusia välineitä, mainio alku kauteen," hän sanoi ja näytti laatikkoa täynnä kiiltäviä puutarhatyökaluja.
En: New tools, a great start to the season," he said, showing them a box full of shiny garden tools.
Fi: Eero ja Marja tutustuivat valikoimaan innolla.
En: Eero and Marja explored the selection eagerly.
Fi: Oli lapioita, haraimia ja jopa uusia hanskoja.
En: There were shovels, rakes, and even new gloves.
Fi: He ostivat kaiken tarvitsevan.
En: They bought everything they needed.
Fi: Kassa kilisi iloisesti, ja Veikko toivotti heille hyviä puutarhapäiviä keväällä.
En: The cash register rang cheerfully, and Veikko wished them good gardening days in the spring.
Fi: Kotimatkalla Eero ja Marja iloitsivat löydöistään.
En: On the way home, Eero and Marja rejoiced in their finds.
Fi: Vaikka lumi peitti edelleen maan, heidän toiveensa keväästä kasvoi.
En: Even though snow still covered the ground, their hopes for spring grew.
Fi: Eero kantoi uusia työkaluja, sydän täynnä odotusta.
En: Eero carried the new tools, heart full of anticipation.
Fi: Marja lauloi hiljaa itselleen, askelten rytmissä.
En: Marja sang quietly to herself, in the rhythm of their steps.
Fi: Kotiin päästyä Eero tunsi itsensä uudenlaisen innon valtaamana.
En: Upon arriving home, Eero felt a new kind of enthusiasm take over him.
Fi: Hän ymmärsi, että vaikka talvi vielä viipyisi, heidän valmistautumisensa toi toivoa.
En: He realized that even if winter lingered, their preparation brought hope.
Fi: Pian kevät tulisi, ja yhdessä he kylväisivät uuden elämän.
En: Soon spring would come, and together they would sow new life.
Fi: Forssa makasi hiljaisuudessaan, mutta jossain syvällä lumikerrosten alla, kevät jo odotti heräämistään.
En: Forssa lay in its silence, but somewhere deep beneath the layers of snow, spring was already waiting to awaken.
Fi: Ja niin odottivat Eero ja Marjakin, tulevaisuuteen luottaen, valmis tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin.
En: And so Eero and Marja waited, trusting in the future, ready to seize new opportunities.
Vocabulary Words:
- thick: paksuun
- coated: peitti
- frost: huurre
- postcard: postikortissa
- brave: rohkea
- eagerly: innokkaasti
- goal: tavoitteenaan
- linger: viipyä
- peaceful: rauhallinen
- biting: pureva
- discouraged: lannistua
- encouragingly: rohkaisevasti
- clerk: myyjä
- order: erikoistilaus
- shiny: kiiltävä
- selection: valikoima
- eagerly: innolla
- enthusiasm: into
- anticipation: odotus
- quietly: hiljaa
- rhythm: rytmi
- realized: ymmärtää
- preparation: valmistautuminen
- seize: tarttua
- awaken: herätä
- trusting: luottaen
- opportunities: mahdollisuuksiin
- covered: peittynyt
- cheeks: poskia
- garden: puutarha
View all episodes
By FluentFiction.org
5
11 ratings
Fluent Fiction - Finnish: From Winter's Grip to Spring's Promise: A Forssa Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-23-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Forssa oli peittynyt paksuun lumeen.
En: Forssa was covered in thick snow.
Fi: Kadut olivat hiljaisia ja puita peitti huurre.
En: The streets were quiet, and the trees were coated with frost.
Fi: Pienet mökit ja kaupat seisoivat kuin talvisessa postikortissa.
En: The small cottages and shops stood like in a winter postcard.
Fi: Keskustori oli tyhjä, lukuun ottamatta muutamaa rohkeaa lintua.
En: The central square was empty, except for a few brave birds.
Fi: Eero katsoi ulos ikkunasta, kun hänen ystävänsä Marja saapui.
En: Eero looked out the window as his friend Marja arrived.
Fi: "Tänään on hyvä päivä lähteä ostoksille," Eero sanoi.
En: "Today is a good day to go shopping," Eero said.
Fi: Marja nyökkäsi innokkaasti, vaikka ulkona pakkanen puraisi poskia.
En: Marja nodded eagerly, even though the cold outside bit at her cheeks.
Fi: Heidän tavoitteenaan oli löytää parhaat työkalut puutarhaan.
En: Their goal was to find the best tools for the garden.
Fi: Eero ajatteli kevättä, vaikka talvi vielä viipyi.
En: Eero thought of spring, even though winter still lingered.
Fi: Kävely Forssan keskustaan oli rauhallinen.
En: The walk to Forssa's center was peaceful.
Fi: Pakkanen oli purevaa, mutta heidän keskustelunsa lämmitti.
En: The frost was biting, but their conversation warmed them.
Fi: Eero ja Marja puhuivat suunnitelmistaan: kukkapenkkejä, vihannesmaata ja yrttejä.
En: Eero and Marja talked about their plans: flower beds, vegetable gardens, and herbs.
Fi: He astuivat sisään pieneen rautakauppaan.
En: They walked into a small hardware store.
Fi: Hyllyt olivat melko tyhjät, talvikauden loppu ei ollut paras aika löytää puutarhatyökaluja.
En: The shelves were quite empty; the end of the winter season wasn't the best time to find garden tools.
Fi: Eero yritti olla lannistumatta.
En: Eero tried not to feel discouraged.
Fi: Marja hymyili hänelle rohkaisevasti, ja he alkoivat kysellä myyjältä.
En: Marja smiled at him encouragingly, and they began to ask the clerk.
Fi: Myyjä, vanhempi herra nimeltä Veikko, kertoi heille erikoistilauksesta.
En: The clerk, an older gentleman named Veikko, told them about a special order.
Fi: "Juuri saapunut.
En: "Just arrived.
Fi: Uusia välineitä, mainio alku kauteen," hän sanoi ja näytti laatikkoa täynnä kiiltäviä puutarhatyökaluja.
En: New tools, a great start to the season," he said, showing them a box full of shiny garden tools.
Fi: Eero ja Marja tutustuivat valikoimaan innolla.
En: Eero and Marja explored the selection eagerly.
Fi: Oli lapioita, haraimia ja jopa uusia hanskoja.
En: There were shovels, rakes, and even new gloves.
Fi: He ostivat kaiken tarvitsevan.
En: They bought everything they needed.
Fi: Kassa kilisi iloisesti, ja Veikko toivotti heille hyviä puutarhapäiviä keväällä.
En: The cash register rang cheerfully, and Veikko wished them good gardening days in the spring.
Fi: Kotimatkalla Eero ja Marja iloitsivat löydöistään.
En: On the way home, Eero and Marja rejoiced in their finds.
Fi: Vaikka lumi peitti edelleen maan, heidän toiveensa keväästä kasvoi.
En: Even though snow still covered the ground, their hopes for spring grew.
Fi: Eero kantoi uusia työkaluja, sydän täynnä odotusta.
En: Eero carried the new tools, heart full of anticipation.
Fi: Marja lauloi hiljaa itselleen, askelten rytmissä.
En: Marja sang quietly to herself, in the rhythm of their steps.
Fi: Kotiin päästyä Eero tunsi itsensä uudenlaisen innon valtaamana.
En: Upon arriving home, Eero felt a new kind of enthusiasm take over him.
Fi: Hän ymmärsi, että vaikka talvi vielä viipyisi, heidän valmistautumisensa toi toivoa.
En: He realized that even if winter lingered, their preparation brought hope.
Fi: Pian kevät tulisi, ja yhdessä he kylväisivät uuden elämän.
En: Soon spring would come, and together they would sow new life.
Fi: Forssa makasi hiljaisuudessaan, mutta jossain syvällä lumikerrosten alla, kevät jo odotti heräämistään.
En: Forssa lay in its silence, but somewhere deep beneath the layers of snow, spring was already waiting to awaken.
Fi: Ja niin odottivat Eero ja Marjakin, tulevaisuuteen luottaen, valmis tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin.
En: And so Eero and Marja waited, trusting in the future, ready to seize new opportunities.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-23-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Forssa oli peittynyt paksuun lumeen.
En: Forssa was covered in thick snow.
Fi: Kadut olivat hiljaisia ja puita peitti huurre.
En: The streets were quiet, and the trees were coated with frost.
Fi: Pienet mökit ja kaupat seisoivat kuin talvisessa postikortissa.
En: The small cottages and shops stood like in a winter postcard.
Fi: Keskustori oli tyhjä, lukuun ottamatta muutamaa rohkeaa lintua.
En: The central square was empty, except for a few brave birds.
Fi: Eero katsoi ulos ikkunasta, kun hänen ystävänsä Marja saapui.
En: Eero looked out the window as his friend Marja arrived.
Fi: "Tänään on hyvä päivä lähteä ostoksille," Eero sanoi.
En: "Today is a good day to go shopping," Eero said.
Fi: Marja nyökkäsi innokkaasti, vaikka ulkona pakkanen puraisi poskia.
En: Marja nodded eagerly, even though the cold outside bit at her cheeks.
Fi: Heidän tavoitteenaan oli löytää parhaat työkalut puutarhaan.
En: Their goal was to find the best tools for the garden.
Fi: Eero ajatteli kevättä, vaikka talvi vielä viipyi.
En: Eero thought of spring, even though winter still lingered.
Fi: Kävely Forssan keskustaan oli rauhallinen.
En: The walk to Forssa's center was peaceful.
Fi: Pakkanen oli purevaa, mutta heidän keskustelunsa lämmitti.
En: The frost was biting, but their conversation warmed them.
Fi: Eero ja Marja puhuivat suunnitelmistaan: kukkapenkkejä, vihannesmaata ja yrttejä.
En: Eero and Marja talked about their plans: flower beds, vegetable gardens, and herbs.
Fi: He astuivat sisään pieneen rautakauppaan.
En: They walked into a small hardware store.
Fi: Hyllyt olivat melko tyhjät, talvikauden loppu ei ollut paras aika löytää puutarhatyökaluja.
En: The shelves were quite empty; the end of the winter season wasn't the best time to find garden tools.
Fi: Eero yritti olla lannistumatta.
En: Eero tried not to feel discouraged.
Fi: Marja hymyili hänelle rohkaisevasti, ja he alkoivat kysellä myyjältä.
En: Marja smiled at him encouragingly, and they began to ask the clerk.
Fi: Myyjä, vanhempi herra nimeltä Veikko, kertoi heille erikoistilauksesta.
En: The clerk, an older gentleman named Veikko, told them about a special order.
Fi: "Juuri saapunut.
En: "Just arrived.
Fi: Uusia välineitä, mainio alku kauteen," hän sanoi ja näytti laatikkoa täynnä kiiltäviä puutarhatyökaluja.
En: New tools, a great start to the season," he said, showing them a box full of shiny garden tools.
Fi: Eero ja Marja tutustuivat valikoimaan innolla.
En: Eero and Marja explored the selection eagerly.
Fi: Oli lapioita, haraimia ja jopa uusia hanskoja.
En: There were shovels, rakes, and even new gloves.
Fi: He ostivat kaiken tarvitsevan.
En: They bought everything they needed.
Fi: Kassa kilisi iloisesti, ja Veikko toivotti heille hyviä puutarhapäiviä keväällä.
En: The cash register rang cheerfully, and Veikko wished them good gardening days in the spring.
Fi: Kotimatkalla Eero ja Marja iloitsivat löydöistään.
En: On the way home, Eero and Marja rejoiced in their finds.
Fi: Vaikka lumi peitti edelleen maan, heidän toiveensa keväästä kasvoi.
En: Even though snow still covered the ground, their hopes for spring grew.
Fi: Eero kantoi uusia työkaluja, sydän täynnä odotusta.
En: Eero carried the new tools, heart full of anticipation.
Fi: Marja lauloi hiljaa itselleen, askelten rytmissä.
En: Marja sang quietly to herself, in the rhythm of their steps.
Fi: Kotiin päästyä Eero tunsi itsensä uudenlaisen innon valtaamana.
En: Upon arriving home, Eero felt a new kind of enthusiasm take over him.
Fi: Hän ymmärsi, että vaikka talvi vielä viipyisi, heidän valmistautumisensa toi toivoa.
En: He realized that even if winter lingered, their preparation brought hope.
Fi: Pian kevät tulisi, ja yhdessä he kylväisivät uuden elämän.
En: Soon spring would come, and together they would sow new life.
Fi: Forssa makasi hiljaisuudessaan, mutta jossain syvällä lumikerrosten alla, kevät jo odotti heräämistään.
En: Forssa lay in its silence, but somewhere deep beneath the layers of snow, spring was already waiting to awaken.
Fi: Ja niin odottivat Eero ja Marjakin, tulevaisuuteen luottaen, valmis tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin.
En: And so Eero and Marja waited, trusting in the future, ready to seize new opportunities.
Vocabulary Words:
- thick: paksuun
- coated: peitti
- frost: huurre
- postcard: postikortissa
- brave: rohkea
- eagerly: innokkaasti
- goal: tavoitteenaan
- linger: viipyä
- peaceful: rauhallinen
- biting: pureva
- discouraged: lannistua
- encouragingly: rohkaisevasti
- clerk: myyjä
- order: erikoistilaus
- shiny: kiiltävä
- selection: valikoima
- eagerly: innolla
- enthusiasm: into
- anticipation: odotus
- quietly: hiljaa
- rhythm: rytmi
- realized: ymmärtää
- preparation: valmistautuminen
- seize: tarttua
- awaken: herätä
- trusting: luottaen
- opportunities: mahdollisuuksiin
- covered: peittynyt
- cheeks: poskia
- garden: puutarha
More shows like FluentFiction - Finnish
View all
Fresh Air
38,453 Listeners
Wait Wait... Don't Tell Me!
38,718 Listeners
TED Talks Daily
11,182 Listeners
Global News Podcast
7,692 Listeners
Economist Podcasts
4,184 Listeners
Learning English Conversations
1,088 Listeners
Learn Finnish | FinnishPod101.com
28 Listeners
Jäljillä
10 Listeners
Learning English from the News
264 Listeners
Random Finnish Lesson
14 Listeners
Puheenaihe
2 Listeners
Finking Cap Podcast
1 Listeners
Finnish with Eemeli Podcast
3 Listeners
Helppoa suomea – Learn Finnish Through Comprehensible Input
2 Listeners
Finnish Daily Dialogues
0 Listeners