密宗的承傳,我們在歷史上看到是佛滅度之後六百年,有一尊龍樹菩薩出現在世間,龍樹菩薩非常聰明,他的智慧、他的能力確確實實是超乎常人,世間流傳的經論,龍樹菩薩在短短幾個月當中全部讀盡了。佛法的經典、外教的經典,印度有許許多多宗教他統統都學,統統都學完了,於是乎自己貢高我慢,世間所有的他全都學了,沒有一個人能跟他相比。《金剛經》上常講大菩薩要護念小菩薩。於是大龍菩薩見到龍樹生起慈憫之心,就請他到龍宮。龍宮裡面收藏著有很豐富的經典,到龍宮裡面去參觀,他也很歡喜就跟著大龍菩薩到龍宮裡面去參觀。看到大龍菩薩收藏的佛經,數量是多少?十個三千大千世界微塵偈、一四天下微塵品。龍樹菩薩這一看,呆了,貢高我慢的心馬上沒有了,為什麼?自己學的太渺小了,看看這個地方的藏經這樣豐富,自己學的太少。這是一部什麼經?《大方廣佛華嚴經》。
釋迦牟尼佛所說的全部的經典,在龍宮裡面收藏。龍樹菩薩一看歎為觀止,閻浮提眾生沒有能力接受;於是乎看中本,中本數量還是太大,無法接受;再看小本,小本是什麼東西?目錄提要。就好像《四庫全書》,我想新加坡國家圖書館應該有《四庫全書》。《全書》有一個目錄提要,台灣所印的精裝本目錄提要有這麼厚的本子五本。大概龍樹菩薩就把《華嚴經》的目錄提要帶回我們人間了,這就是我們現在所看到的《華嚴經》,數量有多少?有十萬偈。一偈是四句,印度人計算這個書本跟我們中國人不一樣。我們中國人算字數,這一本書有多少字,算字數;像《老子》五千言,就是五千個字。我們中國人算字,印度人不算字數,算四句,這一句長短不論,四句叫一偈。以偈為單位,總共有十萬偈,四十萬句。這是《華嚴經》的目錄提要,總共有四十品,有四十品十萬偈。
第一次傳到中國來,就是個殘缺不完整的本子,總共有三萬六千頌;十萬偈只有三萬六,你看看三分之一多一點。我們中國把它翻譯出來了,這就是晉朝翻譯的,叫《六十華嚴》,六十卷。我們讀經,往往讀到那裡,忽然看到好像斷掉了,下面接不上,這經文有缺失,確確實實遺失了,沒有傳到中國來。到唐朝,實叉難陀從印度帶了《華嚴經》,也不完整,但是比晉經多了九千頌,所以它總共有四萬五千偈,差不多將近一半,在唐朝翻譯出來,就是現在大家所見到的《八十華嚴》;只有原來的一半,一半還缺一點。唐德宗的時候,烏荼國國王,這是個小國,向中國朝廷進貢,進貢就是給皇帝送禮物,禮物裡面有《普賢菩薩行願品》。這一品完整的,沒有欠缺,把它翻譯出來四十卷,叫《四十華嚴》。所以中國《華嚴經》三次翻譯,都不是完整;但是《四十華嚴》到中國之後,跟《八十》合起來,雖然不完整,但是大致上意思能夠看得出來。這是《華嚴經》傳到中國的歷史。