Гасан Гусейнов о словах и вещах

Постоянный автор русской службы RFI профессор Свободного университета Гасан Гусейнов побывал на встрече с издателем Кристофом Линксом в лейпцигском клубе «Библиотоп», где была представлена новая книга Линкса, заставляющая по-новому перечитать историю культурного взаимодействия СССР и ГДР в первые послевоенные годы.

Профессор филологии Свободного университета и колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов размышляет о трудностях, с которыми сталкивается человек, когда осознает границы и своего незнания, и своего знания родного языка, языков предков или новых чужих языков. Почему любовь к ним так болезненно не совпадает с их незнанием? Почему, казалось бы, свое оказывается чужим?

В РФ построено настоящее мужское государство. Дело не в том, что у власти одни мужчины. Мужское насилие воспитало и большинство женщин в стране особому, женоненавистническому взгляду на мир. Профессор Свободного университета и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов предлагает поименно назвать имена женщин, может быть, поневоле ставших героинями нашего времени.

Доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает историю небольшой и незначительной книги, причудливо соединившей судьбы разных людей от Тегерана до Лондона, от Тбилиси и Баку до Москвы.

Доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов предлагает присмотреться к созданию на месте «Музея ГУЛАГа» в Москве «Музея геноцида советского народа». Чекисты болтливы, считает он, и в очередной раз пробалтываются о своей сущности. Почему вы не хотите их послушать? Они ведь ничего не скрывают. В том числе — поразительного сочетания садизма и хищничества.

Доктор филологических наук, профессор Свободного университета и колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов объясняет, как вышло, что в русскоязычной Википедии, которой исполнилось 25 лет, нет статьи «пошлость». Ведь это важнейшее понятие, описывающее речевой и политический профиль текущей российской культуры и политики.

Постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов, профессор филологии Свободного университета, в своей еженедельной колонке рассказывает о своей картотеке речевых эпизодов, когда один только звук чужого слова меняет траекторию общения.

Филолог и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов пишет о том, что такое разрыв поколений в языке, пытаясь понять, как и почему люди, вроде бы принадлежащие одной культуре, перестают понимать друг друга в самых простых ситуациях.

В своей еженедельной колонке доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает о трудностях перевода названия сравнительно нового культурного института, который по-английски называется sensitivity reading, а по-французски — «редакционным разминированием» (le déminage éditorial).

Доктор филологии и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов для своей еженедельной колонки перевел на русский язык и разобрал несколько стихотворений Бертольта Брехта, немецкого поэта, составившего подробный поэтический отчет об изгнанничестве в трех его измерениях — неизбежного спора с теми, кто остался на родине, борьбы с собственным унынием и утешения воображением.