Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

受付:いらっしゃいませ。ご予約のお名前は。

アシュリー:アシュリーです。

受付:アシュリー・ジョーンズ様ですね。

アシュリー:はい、そうです。

受付:一名様、禁煙のお部屋、

:今日から8月31日までですね。

アシュリー:はい、そうです。

受付:じゃ、ご署名をお願いします。

:ジョーンズ様のお部屋は８０７(はちぜろなな）号室でございます。

:こちら、お部屋のカードキーでございます。

:それから、こちら、朝食券でございます。

アシュリー:ちょう・・・しょくけん。ちょうしょくけんは何ですか。

受付:朝食は朝ごはんです。ブレックファーストです。

:券は、チケットです。

:朝食券はブレックファーストのチケットです。

アシュリー:あー。はい。朝ごはんは何時からですか。

受付:朝食は六時半から九時まででございます。

Click here to listen to the entire conversation.

----Formal Vowelled----

うけつけ:いらっしゃいませ。ごよやくのおなまえは。

アシュリー:アシュリーです。

うけつけ:アシュリー・ジョーンズさまですね。

アシュリー:はい、そうです。

うけつけ:いちめいさま、きんえんのおへや、

:きょうからはちがつさんじゅういちにちまでですね。

アシュリー:はい、そうです。

うけつけ:じゃ、ごしょめいをおねがいします。

:ジョーンズさまのおへやは８０７(はちぜろなな）ごうしつでございます。

:こちら、おへやのカードキーでございます。

:それから、こちら、ちょうしょくけんでございます。

アシュリー:ちょう・・・しょくけん。ちょうしょくけんはなんですか。

うけつけ:ちょうしょくはあさごはんです。ブレックファーストです。

:けんは、チケットです。

:ちょうしょくけんはブレックファーストのチケットです。

アシュリー:あー。はい。あさごはんはなんじからですか。

うけつけ:ちょうしょくはろくじはんからくじまででございます。

----Formal Romanization----

Uketsuke: Irasshaimase. Go-yoyaku no o-namae wa.

Ashurī: Ashurī desu.

Uketsuke: Ashurī. Jōnzu-sama desu ne.

Ashurī: Hai, sō desu.

Uketsuke: Ichi-mei-sama, Kin'en no o-heya,

:kyō kara hachi-gatsu san-jū-ichi-nichi made desu ne.

Ashurī: Hai, sō desu.

Uketsuke: Ja, go-shomei o onegai shimasu.

:Jōnzu-sama no o-heya wa 807(hachi zero nana)-gō-shitsu de gozaimasu.

:Kochira, o-heya no kādo kī de gozaimasu.

:Sore kara, kochira, chōshoku ken de gozaimasu.

Ashurī: Chō... shokuken. Chōshoku ken wa nan desu ka.

Uketsuke: Chōshoku wa asa go-han desu. Burekkufāsuto desu.

:Ken wa, chiketto desu.

:Chōshoku ken wa burekkufāsuto no chiketto desu.

Ashurī: Ā. Hai. Asa go-han wa nan-ji kara desu ka.

Uketsuke: Chōshoku wa roku-ji-han kara ku-ji made de gozaimasu.

----Formal English----

Receptionist: Welcome! What name is your reservation under?

Ashley: Ashley.

Receptionist: Ms. Ashley Jones, is that right?

Ashley: Yes, that's right.

Receptionist: A non-smoking room for one,

:from today until August 31, is that correct?

Ashley: Yes, that's right.

Receptionist: Your signature please.

:Your room number is 807.

:Here is the key card to your room.

:And here are your "choshokuken."

Ashley: “Chō...shokuken.” What is a “chōshokuken?”

Receptionist: "Chōshoku" is breakfast. It's "breakfast."

:"Ken" is a ticket.

:"Chōshoken" are breakfast tickets.

Ashley: Ohh, okay. What time is breakfast?

Receptionist: Breakfast is from six thirty to nine.

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]