Patti Gutiérrez

Chris Corrice

Show Notes: Patticc.com/38

Notas del Programa: Patticc.com/s38

Chris Corrice, Director of Religious Education at a shared parish, tells us about their religious education programs.

Recommended Resources:

From Patti’s Catholic Corner:

The Gente Puente Virtual Café for Catholic ministry leaders.

Podcast episodes about Hispanic traditions of popular piety

Are Hispanics not showing up for your program? Check out Patti’s

blog post: The Key Strategy to

Getting People to Show up

Episode 14 Holistic

Well-being for Ministers and my blog post “Why Can’t you Just Say No?”

Free eBook about Hispanic culture and how cultural differences affect ministry

Blog series about

Building Intercultural Competence for Ministers

Catholic

Translation Services by Patti’s Catholic Corner team – if you mention this

podcast episode you can get 20% off your first project with us!

            Some

of our recent projects have been

* Jesuits West Province’s Faith Doing Justice Discernment Series (we translated the guide, handouts & PowerPoint presentations)* Knights of Columbus’ upcoming video series “Into the Breach” (we translated the scripts for the Spanish audio)* The Divine Worship and Sacraments office of the Archdiocese of Cincinnati (we are translating their extensive formation resource for training Extraordinary Ministers of Holy Communion)* The V Encuentro Team (we help translate, prepared closed captions for the national event videos on the page of E-resources for the Proceedings and Conclusions document)* The Claretian Missionaries’ yearly publication The Claretian Mission. I’m also putting the final edits to my 4th book I’ve translated for them, a Biography of their Co-Founder, Fr. Josep Xifré. Right now they are celebrating a Claretian Year with daily reflections that we translated as well. These translations are from Spanish to English. I also translate their Vocations website & blog from English to Spanish.

Resources Chris recommends:

* Finding God Faith Formation program by Loyola Press* Lectionary for Masses with Children – One-Volume edition* Materials to help lead Children’s Liturgy:

Patti Gutiérrez

Jaime Gil

Jaime Gil, Director de la Pastoral Juvenil para la Diócesis de Belleville, Illinois, comparte sobre cómo ha aprendido a acompañar a los adolescentes y jóvenes a través de la escucha. 

Show Notes patticc.com/37

Notas del Programa patticc.com/s37

Recursos

Recomendados*

* Aviso:

Algunos de estos vínculos son de afiliado que significa que yo gano dinero de

compras calificadas las cuales ayudan a cubrir los gastos de este podcast.

De Patti’s Catholic Corner

Unidad sobre la Pastoral Juvenil en nuestro Grupo Gente Puente en Facebook

Servicios

de Traducción Católica

de Patti’s Catholic Corner

¡Haz el Compromiso gente puente!

Tienda Gente Puente store – camisetas, sudaderas y otros artículos para

difundir el mensaje de ser gente puente

Suscribirte a este programa de audio en Spotify o iTunes o iHeart Radio o Stitcher o Google podcasts

Episodios Relacionados – 15: Compartiendo

la Cultura Hispana a través los Reyes Magos, 18: Viviendo

la Pastoral de Conjunto en el Ministerio, 5: Ministry with Hispanic

Youth & Young Adults

Ver algunos episodios más populares: piedad popular,

inmigrantes, pastoral juvenil, liturgias bilingües & músicos pastorales

De la

Pastoral Juvenil

Nuestros Jóvenes Católicos: Pastoral Juvenil Hispana

en los Estados Unidos,

una colección de escritos editada por Dr. Hoffsman Ospino

Del V

Encuentro / Planificación Pastoral

Mejores prácticas en parroquias compartidas: Para que

todos sean uno – [Best

Practices for Shared Parishes: So That They May All Be One] de la USCCB

Creando una Cultura de Encuentro: Una guía para

alegres discípulos misioneros

de la USCCB (Adaptada del proceso del V Encuentro para la Iglesia en general)

Encuentro & Misión: Un marco pastoral renovado del ministerio hispano

– se encuentra en el libro Hispanic/Latino Ministry—Past, Present, Future: A New

Beginning de la USCCB

Memorias y conclusiones

Patti Gutiérrez

Juan Carlos Moreno

patticc.com/36

patticc.com/s36

Juan Carlos Moreno, Associate Diocesan Director in Galveston-Houston,

shares about the program they developed to prepare adults for the Sacrament of

Confirmation and how you can get access to it!

Recommended Resources:

Catholic

Translation Services by Patti’s Catholic Corner – specializing in Marriage

Tribunal Materials

[inf_infusionsoft_inline optin_id=”optin_8″]

Archdiocese

of Galveston-Houston Office of Evangelization and Catechesis

Email Juan Carlos

Moreno

Full-disclosure: Some of these links are

affiliate links which means I earn income from qualified purchases which helps

fund this podcast.

United

States Catholic Catechism for Adults

National

Directory for Catechesis – A companion to the General Directory for

Catechesis (GDC), it builds on some of the core themes of the GDC like

catechesis’s relationship to evangelization and worship.

The

Six Tasks of Catechesis: Key Principles and Practices for Forming Faith –

describes the six tasks of catechesis: knowledge of the faith, liturgical

education, moral formation, learning to pray, growing in community life and

working for the mission of the Church.

Rite

of Christian Initiation of Adults, Study Edition

Upcoming Events:

* Oct 1-4, 2019 – Annual Conference of the National Catholic Association of Diocesan Directors for Hispanic Ministry (NCADDHM) which will be in Minneapolis, MN this year.* October 6 – 9, 2019 – Annual Conference of the International Catholic Stewardship Council in Chicago, IL.  http://catholicstewardship.com Brochure.  * Oct 24-27, 2019 – Annual Membership Meeting of La Red (National Catholic Network of Pastoral Juvenil Hispana) in Attleboro, MA* November 21-23, 2019 – National Catholic Youth Conference (NCYC) in Indianapolis, IN.  ncyc.info

Introduction

Greetings Gente Puente! 

In this episode, Juan Carlos Moreno, Associate Director of the Office of

Evangelization and Catechesis for the Archdiocese of Galveston-Houston, shares

about the program they developed to prepare adults for the Sacrament of

Confirmation and how you can get access to it!

We need to recover that sense of the catechumenate – taking people through stages, leading them to conversion and that encounter with Christ, not just assume that they have it. Juan Carlos Moreno

You can find a summary of today’s show and all the resources

mentioned in the Show Notes at patticc.com/36.

Patti Gutiérrez

Show Notes (English Episode) – patticc.com/34

Notas del Programa (en español) – patticc.com/s35

En este

episodio, voy a explicar qué significa ser gente puente, y animarte a

hacer el compromiso de ser gente puente en tu comunidad, escuela,

familia, parroquia, diócesis o ministerio, ya sea a nivel local, regional o

nacional. 

Vínculos:

¡Haz el Compromiso gente puente!

Tienda Gente Puente store – camisetas, sudaderas y otros artículos para difundir el mensaje de ser gente puente

Suscribirte

a este programa de audio en Spotify o iTunes o iHeart Radio o Stitcher o Google podcasts

Ver algunos

episodios más populares: piedad popular, inmigrantes, pastoral juvenil, liturgias bilingües & músicos pastorales

Información

sobre cómo estar entrevistado en el Podcast Gente Puente

Servicios de Traducción Católica de Patti’s Catholic Corner

Grupo Gente Puente en Facebook

Lista de videos

del 1er Aniversario en Facebook o YouTube

Recursos Recomendados:

Aviso: Algunos

de estos vínculos son de afiliado que significa que yo gano dinero de compras

calificadas las cuales ayudan a costear este podcast

Encuentro &

Misión: Un marco pastoral renovado del ministerio hispano – se encuentra en el

libro Hispanic/Latino Ministry—Past, Present,

Future: A New Beginning

Creando una Cultura de Encuentro: Una

guía para alegres discípulos misioneros de

la USCCB (Adaptada del proceso del V Encuentro para la Iglesia en general)

Latino Catholicism: Transformation

in America’s Largest Church por Timothy

Matovina

Nuestros Jóvenes Católicos: Pastoral

Juvenil Hispana en los Estados Unidos, una colección de escritos editada por Dr. Hoffsman

Ospino

Resumen

del episodio

¡Saludos

Gente Puente!  En este episodio, voy a

Patti Gutiérrez

Show Notes (English) – patticc.com/34

Notas del Programa (Episodio en español) – patticc.com/s35

In this episode, I will explain

what it means to be gente puente, people who build bridges, and to

encourage you to take the pledge to be gente puente in your community, school,

family, parish, diocese or ministry, whether it’s at the local, regional or

national level. 

Helpful Links:

Take the Gente Puente Pledge!

Gente Puente

store – apparel and other merchandise to spread the message of being gente

puente

Subscribe to this show on Spotify or iTunes

or iHeart

Radio or Stitcher

or Google podcasts

Check out some of our most popular episodes: popular devotions, immigrants, youth & young adult

ministry, bilingual

liturgy & pastoral musicians

Information

about being a guest on the Gente Puente Podcast

Catholic

Translation Services from Patti’s Catholic Corner

Gente

Puente Facebook Group

1st Anniversary video playlist on Facebook or YouTube

Recommended Resources:

Full-disclosure: Some of these links are affiliate

links which means I earn income from qualified purchases which helps fund this

podcast

Encuentro & Mission: A Renewed Pastoral Framework

for Hispanic Ministry – found in the book Hispanic/Latino

Ministry—Past, Present, Future: A New Beginning

Creating a Culture

of Encounter: A Guide for Joyful Missionary Disciples from the USCCB

(Adapted from the V Encuentro process for the broader Church)

Latino Catholicism:

Transformation in America’s Largest Church by Timothy Matovina

Our Catholic

Children, Ministry with Hispanic Youth and Young Adults, a collection of

essays edited by Dr. Hoffsman Ospino

Episode Summary

Greetings Gente Puente!  In this episode, I will

explain what it means to be gente puente, people who build bridges, and

to encourage you to take the pledge to be gente puente in your community, school,

family, parish, diocese or ministry,

Patti Gutierrez

Fr. Vic Subb, GHM

Show Notes patticc.com/32

Notas del Programa patticc.com/s32

In this episode, Glenmary priest, Fr. Vic Subb shares his experience of ministering to seasonal migrants for the past 30 years in the rural south and he gives us suggestions for how to develop these pastoral relationships.

Recommended Resources

Gente Puente Merch coming Sept. 1, 2019 at gentepuente.com!

Fr. Vic Subb, GHM, pastor of Holy Family Catholic Church in Lafayette, TN

Glenmary Home Missioners

Claretian

Campesino Outreach in Fresno, CA

Instituto

Nacional Pastoral Migratoria [National Institute for

Migrant Ministry] of the Archdiocese of Chicago in July (in Spanish)

Resources

compiled by the Archdiocese of Chicago for Migrants, Immigrants & Refugees

Praying the Rosary with Our Lady of Guadalupe and Tales of Immigrants

Other episodes with Glenmary missioners

Fr. Steve Pawelk – Episode 3: Helping

Immigrant Parishioners through a Safety Plan

Kathy O’Brien – Episode 5:

Ministry with Hispanic Youth & Young Adults

Upcoming Events

* August 10,

2019: III Theological-Pastoral Conference (in Spanish) with the theme “Mary, the

Full of Grace” Flyer  Email

contact. * October 6 –

9, 2019 – Annual Conference of the International Catholic Stewardship Council

in Chicago, IL.  http://catholicstewardship.com/   brochure.  * November

21-23, 2019 – National Catholic Youth Conference (NCYC) in Indianapolis,

IN.  ncyc.info

Intro

Greetings Gente Puente!  In this episode, Glenmary priest, Fr. Vic

Subb shares his experience of ministering to seasonal migrants for the past 30 years

in the rural south and he gives us suggestions for how to develop these

pastoral relationships.

To develop a relationship, is to be present. The Catholic Church needs to be always a lifeline to other people.  These people from other places have a confidence in the Church from where they come from and we can build on that credibility.Fr. Vic Subb, GHM

You can find a summary of today’s show and all the

resources mentioned as patticc.com/32. 

Si prefieres

español,

Patti Gutierrez

Benjamín de la Garza

Show Notes patticc.com/31

Notas del Programa

patticc.com/s31

Benjamín de la Garza, Director of Catholic Charities of the Diocese of Laredo, Texas, shares with us about how they have responded to the humanitarian crisis on the border and how dioceses and parishes can all help.

Full Show Notes coming soon

Patti Gutierrez

Benjamín de la Garza

Show Notes patticc.com/31

Notas del Programa

patticc.com/s31

Benjamín de la Garza, Director de Caridades Católicas de la Diócesis de Laredo, Texas, comparte con nosotros sobre cómo han respondido a la crisis humanitaria en la frontera y cómo todas las diócesis y parroquias pueden ayudar.

Recursos Recomendados

Servicios de Traducción Católica de

Patti’s Catholic Corner

Episodio 3 del Podcast

Gente Puente – Ayudando a los Parroquianos Inmigrantes con un Plan de

Seguridad

Vínculos

sobre la frontera

Página de Caridades Católicas

USA sobre la Crisis en la frontera     

CCUSA en Facebook

Tu oficina local de

Caridades Católicas

Albergue La

Frontera (Laredo) – Donar

Dinero     Donar

por Amazon   Artículo   Facebook

Caridades

Católicas de Laredo (Texas)   Página

Web    Facebook

               Dirección: 1919 Cedar Ave, Laredo,

Texas 78040   Teléfono: (956) 722-3629

               Benjamin De La Garza – Director

Otros recursos

Un nuevo servicio de oración bilingüe en solidaridad con los Dreamers y los Migrantes

Oración por los Migrantes   PDF

Novena para los Migrantes de

Jesuit Social Research Institute

Página de

Recursos para la Comunidad Inmigrantes    Español  

English

Campaña para la

Patti Gutierrez

Show Notes patticc.com/30

Notas del Programa patticc.com/s30

An update on Patti’s family & summer break &

some announcements about upcoming episodes & our 1-year anniversary 

Recommended Resources

Record a message for our anniversary episode before

July 4th!  What does it mean

for you to be gente puente building bridges in your ministry? www.speakpipe.com/Patticc

Email or FB Message Patti – to ask about the

monastery project, add an announcement or get help with the recording

Cistercian Way of

Life and History

of Valley of Our Lady

NEW Monastery Project – they could use your support!

St. Anthony

Mary Claret co-patron of the Gente Puente Podcast and Founder of the Claretian Missionaries

Our Lady of Guadalupe,

co-patron of the Gente Puente podcast

Preparing for an Immigration Raid – Episode 3 with Fr. Steve Pawelk

National Conference of Mayan Catholics – July 19-20, 2019

in Seymour, IN. Check out patticc.com/s26

Voice &

Vision: The National Summit for Ministries with Youth and Young Adults – July

31 – Aug 2, 2019 in Steubenville, OH

Episode Transcript

Greetings Gente Puente!  It’s been awhile since you’ve heard from me

so I wanted to publish a quick episode with a little update about our summer

break so far and our family, especially about our upcoming trip to go see my

sister and their exciting new monastery project!  And I wanted to let you know about some of

what we have in store for you in the next couple months.  As always you can find links to all the

resources mentioned in today’s episode at patticc.com/30.

Si prefieres

español puedes encontrar un resumen en español del episodio de hoy y vínculos a

todos los recursos mencionados en patticc.com/s30. 

Before we get started, let’s open in prayer.

In the name of the Father and the Son and the Holy

Spirit.  Amen. 

Lord we come before you so grateful for all the many

blessings you have given us, especially for the gift of serving in your

Church.  We know we are not perfect and

so we thank you for your mercy and for choosing to work through our broken

humanity.  Lord Jesus you prayed that we

would be one as you and the Father are one, pour out your Spirit as we strive

to be gente puente, building bridges to help unite the Body of

Christ.  Come, Holy Spirit, fill the

hearts of your faithful.

Patti Gutierrez

Brittany García

Show Notes patticc.com/29

Notas del Programa patticc.com/s29

Brittany García from the Diocese of Knoxville shares about a retreat to help Hispanic young adults discern their vocations.

Recommended

Resources:

Claretian Missionaries

Catholic Translation

Services by Patti’s Catholic Corner

eBook on Hispanic Culture – are you a Catholic leader who wants to reach the Hispanic community but you aren’t very familiar with Hispanic culture?  You don’t want to miss Patti’s eBook: 5 Cultural Differences you need to Know to Succeed in Hispanic Ministry

Resources from Brittany

for Vocation Discernment Retreat

Outline of the retreat including the 5 main talks, schedule, activities, etc.

Cómo Aprovechar el Silencio [How to use the time of silence well]

50 Ways to Talk to God – English  Spanish

Video of the Fiat song the participants wrote

El Examen Diario [Daily Examen]

Flyer

Service project: Cookies  Instructions  Soup  Instructions

Cajita de Recuerdos [Memory Box]

Letanías de Humildad [Litany of Humility]

Scripture quotes – Mi identidad en Cristo [My Identity in Christ]

Oración diaria para descubrir mi vocación [