Rodolfo “Rudy” López

Patti Gutierrez

In this episode, pastoral musician Rodolfo “Rudy” López shares about the training he offers along with other OCP artists for Hispanic pastoral musicians throughout the country.

Show Notes patticc.com/28

Notas del Programa patticc.com/s28

Recommended Resources

From Patti’s Catholic Corner

Learning Unit about Music Ministry in our Gente Puente Facebook Group

Templates for Parish Websites – FREE!

From Rudy & OCP

Instituto OCP – contact Rudy by email or 877-271-3786

Music Ministry of Rodolfo López and Estela García

Hymnal Flor y Canto

Guitar – Words & Chords Book  eBook  Accompaniment  Book   eBook

Piano – Book  eBook

        Choir (Includes psalmody for the cantor)

        CDs

Alabanza Coral: Choral arrangements for songs in Flor y Canto and other hymnals – Collection    Do...

Rodolfo “Rudy” López

Patti Gutierrez

Músico pastoral Rodolfo “Rudy” López comparte sobre la formación que ofrece junto con otros artistas de OCP para músicos pastorales hispanos en todo el país.   

Show Notes patticc.com/28 

Notas del Programa patticc.com/s28 

Recursos Recomendados 

De Patti’s Catholic Corner 

Unidad sobre La Música Pastoral en nuestro Grupo Gente Puente en Facebook 

Textos para los Sitios Web Parroquiales – ¡GRATIS! 

De Rudy & OCP 

Instituto OCP – contactar a Rudy por email o 877-271-3786 

Ministerio de Música de Rodolfo López y Estela García 

Himnario Flor y Canto 

Guitarra – Letra y Acordes   Libro  Libro electrónico   Acompañamiento  Libro   Libro electrónico 

Teclado – Libro   Libro electrónico 

Coro (Incluye al salterio para el cantor) 

CDs 

Alabanza Coral: Partituras de Voces de Flor y Canto y otros himnarios –  Colección     

Patti Gutierrez

Koren Ruiz

Show Notes patticc.com/27

Notas del Programa patticc.com/s27

Koren Ruiz shares his tips and strategies that have led to his success in involving the Hispanic community in the stewardship efforts of many parishes and dioceses.

Recommended

Resources

Stewardship Enhancement Initiative from Koren’s firm Corresponsables de Dios

Koren & his wife can lead diocesan stewardship conferences or parish missions and will handle all the talks & music!  Here is their music website & YouTube channel

U.S. Bishops’ Pastoral Letter – Stewardship: A Disciple’s Response  Buy copes in English Spanish Summary

International Catholic Stewardship Council (Conference, Resources, Blog)

USCCB Guide & Training: Building Intercultural Competence

for Ministers

USCCB Guide: Best Practices for Shared Parishes: So That They

May all be One

From

Patti’s Catholic Corner:

Catholic Translation Services – we can help you “transcreate” like Koren said to make sure that your stewardship materials speak to the Spanish-speaking Catholics in your area in a way that they can relate to

Simplified Commitment form for low literacy & other samples in the Stewardship Unit in our Gente Puente Facebook group

Patti’s eBook: 5 Cultural Differences You Need to Know to Success in Hispanic Ministry

Patti Gutierrez

Juanatano Cano

Show Notes patticc.com/26

Notas del Programa patticc.com/s26

Juanatano Cano, líder nacional y consultor de la USCCB, nos habla sobre los Católicos Mayas. Nos cuenta los beneficios que han visto en el ministerio local y nacional y cómo los líderes parroquiales pueden conectarse a las otras comunidades mayas aquí en los Estados Unidos.

Recursos Recomendados

Información de Contacto

Juanatano Cano: email

Conferencia Nacional de Católicos Mayas, 19 y 20 de julio del 2019, en Seymour, IN. Para más información y para inscribirse: Felix Hernandez: email

Pastoral Maya de los Estados Unidos en Facebook

Diócesis de Huehuetenango – Obispo Álvaro Leonel Ramazzini Imeri

Videos de Cantos, Danzas y Tradiciones Mayas

Para ver videos y fotos de la Conferencia Maya en 2018, vente a ser parte de nuestro grupo de ministros en Facebook

Canto en Q’anjob’al en el Congreso de Educacion Religiosa

Posada de la Pastoral Maya en L.A. 2015

Pastoral Maya en Nebraska

Cantos del Coro Parroquial “Chüwila” de Chichicastenango, Quiche, Guatemala, C. A.

Comunidad maya participa en el Día del Señor de Esquipulas en EUA 2017

De Patti’s Catholic Corner

Servicios de Traducciones de Patti’s Catholic Corner

Serie de Blog (en inglés) sobre BICM – Desarrollando la Capacidad Intercultural de los Ministros

Libro Electrónico (en inglés)

Patti Gutiérrez

Dr. Rick López

Show Notes: patticc.com/25

Notas del Programa: patticc.com/s25

In today’s episode, I will be sharing guidelines and best practices for bilingual liturgies, a summary of copyright law for Catholic worship guides and we will hear the rest of my interview with Dr. Rick López about leading music in bilingual liturgies.

 Recommended Resources

Best Practices

For Holy Week Resources see Episode 24: Bilingual Holy Week in a Multicultural Parish

Liturgy in a Culturally Diverse Community: A Guide Towards Understanding by Fr. Mark R. Francis, C.S.V. © Federation of Diocesan Liturgical Commissions, 2012

Guidelines for a Multilingual Celebration of Mass

To download a Cheat Sheet (quick reference guide) of the Best Practices for Bilingual Masses, fill out this form:

Chant for Celebrants:

For specific resources for the Triduum – see Episode 24: Bilingual Holy Week in a Multicultural Parish

Spanish audio of the parts of the Spanish Roman Missal, Third Edition

English audio of the parts of the English Roman Missal, Third Edition – from ICEL   & from OCP

Additional Resources for the English Roman Missal, Third Edition from OCP

PDFs of parts of the Spanish Roman Missal, Third Edition

Resources for Music Ministers

Invite Dr. Rick López to come do a workshop

OCP Webinar:

Patti Gutierrez

Dr. Rick López

English Show Notes patticc.com/24

Notas del Programa patticc.com/s24

In today’s episode, Dr. Rick López, musician and liturgist, shares his insights on preparing a parish family for bilingual liturgies, particularly during Holy Week.

Recommended Resources

Formation Resources for the Leadership Team & Liturgy Committee:

Building Bridges, Not Walls: Nourishing Diverse Cultures in Faith by John Francis Burke

USCCB Guide & Training: Building Intercultural Competence for Ministers

USCCB Guide: Best Practices for Shared Parishes: So That They May all be One

Liturgy in a Culturally Diverse Community: A Guide Towards Understanding by Fr. Mark R. Francis, C.S.V.

Vatican II Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium (CSL)

Local Liturgy/Worship Office

Invite Dr. Rick López to come do a workshop

To receive the Cheat Sheet “Preparing your Parish for a Bilingual Mass” just fill in this form:

General Information about the Triduum (Holy Week) Liturgies:

USCCB Triduum Page

Summary of Holy Thursday – English  Spanish

Summary of Good Friday – English

The Gutiérrez Family

Show Notes: patticc.com/23

Notas del Programa: patticc.com/s23

Deacon Chris Gutiérrez shares with us about the Latin American tradition of the Live Way of the Cross on Good Friday.

Recommended Resources

Translation Services from Patti’s Catholic Corner

Script for Live Way of the Cross

* Here is the text we use for the leader: http://patticc.com/wp-content/uploads/2018/02/Guión-para-el-Vía-Crucis-Viviente.docx* Here is the text the actors use to practice and learn their lines: http://patticc.com/wp-content/uploads/2018/02/Guión-para-el-Vía-Crucis-Viviente-actores.docx

To receive a checklist to give you an idea of the different tasks involved in leading a Live Way of the Cross and help you stay on track, fill in this form:

For bilingual handouts for stations of the cross, check out my blog post: Don’t Skip Jesus’ Suffering

Come join the Gente Puente Facebook group for a photo album for costume & prop ideas as well as bilingual stations of the cross booklets.

Introduction

Greetings Gente Puente! 

In today’s episode my husband Chris shares with us about the Latin

American tradition of the Live Way of the Cross on Good Friday.  “The Live Way of the

Cross is a wonderful experience of Catholics being able to immerse themselves

into the mystery of Scripture, particularly that journey of Jesus, those last

moments of Jesus’ life on earth in preparation for Easter.”

Si prefieres

español puedes encontrar un resumen en español de la entrevista sobre el Vía

Crucis Viviente el Viernes Santo y vínculos a todos los recursos mencionados en

patticc.com/s23. 

I am Patti Gutiérrez from Patti’s

Catholic Corner.  Our team serves

Catholic ministers like you who want to connect with the Hispanic

community.  We make your ministry easier

through this Gente Puente Podcast patticc.com/gentepuente and our Facebook

group www.facebook.com/groups/gentepuente sharing best practices, resources and

encouragement.  And we help you focus on

your ministry through our Catholic translation services. 

For today’s show I invited my husband, Deacon Chris Gutiérrez,

to return to the show because he had a very successful experience of bringing

the Hispanic tradition of celebrating a Live Way of the Cross to a parish here

in KY.  As he shares, this popular devotion

was a very important part of his faith life growing up in Mexico and during his

years in seminary there.  He shares about

what worked well, how he overcame the obstacles and encourages ministers to

consider bringing this tradition to their areas.

Patti Gutierrez

José Juan y Alba Valdez

Notas del Programa patticc.com/s22  Show Notes patticc.com/22

José Juan Valdez, del apostolado Serán los Dos Uno, comparte sobre cómo crear y mantener un ministerio activo para acompañar a los matrimonios.

Recursos Recomendados

Servicios de Traducciones de Patti’s Catholic Corner patticc.com/services

Para programas matrimoniales

Serán los Dos Uno  

Divorce Busting por Michele Weiner-Davis

Sembradores de Semillas – Para animadores de pequeñas comunidades de RENEW International

Webinar Herramientas para Animadores de RENEW International

Para recibir una hoja de referencia con un resumen de los tres modelos para un programa para acompañar a las parejas y los nombres de los temas que compartió José Juan, llena este formulario:

Otros Recursos

Paulus Media –   Canal de YouTube

Familia en Acción (revista gratis & opción digital)

Episodio 15 – Celebrando los Tres Reyes patticc.com/15

Episodio 18 – La Pastoral de Conjunto patticc.com/s18

Introducción

¡Saludos Gente Puente!  En el programa de hoy José Juan Valdez del apostolado Serán los Dos Uno nos va a compartir sobre cómo crear y mantener un ministerio activo para acompañar a los matrimonios.  Puedes encontrar todos los recursos mencionados en este episodio en patticc.com/s22.

If you prefer English you can read a summary of today’s interview about starting and maintaining a marriage enrichment ministry at patticc.com/22.

Yo soy Patti Gutiérrez de Patti’s Catholic Corner.  Nuestro equipo sirve a los ministros católicos como tú que quieren conectarse con la comunidad hispana.  Hacemos tu ministerio más fácil a través de este Podcast Gente Puente y nuestro grupo en F...

Angel Barrera

Patti Gutierrez

Show Notes patticc.com/21

Notas del Programa patticc.com/s21

Angel Barrera, shares about the ways that summer mission trip experiences can energize your youth ministry programs and teach young people how to live out their faith.

Recommended Resources:

Translation Services from Patti’s Catholic Corner patticc.com/services

Mission Trip Experiences:

Just5Days, a middle school summer mission trip www.Just5Days.org Susan Searle, [email protected] Locations & Dates – https://www.cmdnet.org/j5d-locations-and-dates

Young Neighbors in Action, a high school summer mission trip www.YoungNeighbors.org Joan Weber, [email protected] Locations & Dates – https://www.cmdnet.org/ynia-locations-and-dates

Rostro de Cristo rostrodecristo.org – If you’re looking for an international mission trip experience I highly recommend this program in Ecuador where I served as a volunteer for a year!

Other Resources:

Youth Ministry Access, a subscription resource for Catholic youth ministry leaders www.YouthMinistryAccess.org    Angel Barrera, [email protected]

Certificate in Youth Ministry Studies – https://www.cmdnet.org/youth-ministry/training-and-formation/certificate-in-youth-ministry-studies-program

Webinar Series – not sure you’re ready for a full program?  Check out their ministry training webinars – https://www.cmdnet.org/youth-ministry/resources/cmd-webinar-series

Introduction

Greetings Gente Puente!  In this episode, Angel Barrera, shares about

the ways that summer mission trip experiences can energize your youth ministry

programs and teach young people how to live out their faith.

Si prefieres español puedes encontrar un resumen del programa de hoy sobre experiencias misioneras para adolescentes y jóvenes en patticc.com/s21.

I’m Patti Gutierrez from Patti’s Catholic

Corner.  Our team strives to serve

Jaime “El Serio” Torres

Patti Gutierrez

Show Notes patticc.com/20      Notas del Programa patticc.com/s20

Jaime “el Serio” Torres comparte su experiencia de vivir en las periferias, su encuentro con Jesús, su transformación y su ministerio de salir a las periferias para que otros conozcan a Cristo.

Recursos Recomendados:

Servicios de Traducción de Patti’s Catholic Corner

Fuerza Transformadora y el Ministerio del Serio (Diócesis de Little Rock)

               Email y Tel (501) 664-0340 Ext. 434

Las Posadas al Estilo de Fuerza Transformadora

               Gente Puente Episodio 11 tiene otros recursos para las Posadas

Baby Shower a la Virgen María por El Serio

Libro por Jaime El Serio – “Antes de Cristo, después de Cristo: Una vida en Serio”

Música de El Serio (YouTube)

Diócesis Misiones de Catholic Extension

La Escuela de Evangelización San Andrés

               Oficina Internacional: Guadalajara, Jalisco, México, Tel. +52 (33) 38260274 / 38260275

               Oficina Nacional de los Estados Unidos:  Oficina Internacional (Temporal), Guadalajara, México. Tel.: +52 (33) 3826 0274

La Alegría

del Evangelio

Español