Show Notes: patticc.com/9 Notas del Programa: patticc.com/s9

Introduction to the apparitions and devotion of Our Lady of Guadalupe & ideas for sharing her with others in your area.

Resources Recommended in Today’s Episode:

Blog post with a list of the main Hispanic traditions and celebrations during December.

Nican Mopohua in English  Spanish

Summary of the Apparition from the Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, WI – English –  Spanish

Summary of the Apparition from the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Mexico City – Spanish

Detailed description of the apparition – English

Documentary by the Knights of Columbus: Guadalupe: The Miracle and the Message

Buy the DVD   Or you can watch it on Amazon Prime (get a discount with this link)

Guadalupe: A Living Image  Buy the DVD  Or you can watch it on Amazon Prime (get a discount with this link)

Movie Guadalupe (Jose Carlos Ruiz)

Children’s Cartoon – Juan Diego: Messenger of Guadalupe

Book: Our Lady of Guadalupe: Mother of the Civilization of Love: buy the book  or you can listen to it on Audible (get two free books with an Audible trial with this link)

Some of the links in the post above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products or services I believe will add value to my audience.

Transcript of the Episode:

Greetings Gente Puente! This episode is the first in a series focused on Hispanic traditions during December. Today I will be focusing on Our Lady of Guadalupe, the centrality of her feast day particularly for people of Mexican descent and the importance she has for all of us in the Americas and beyond.

Si prefieres español, puedes leer un resumen del episodio en las notas del programa en patticc.com/s9. Hoy es una introducción al tema de Nuestra Señora de Guadalupe y su importancia para todas las Américas y más allá.

I’m Patti Gutierrez from Patti’s Catholic Corner. Our team serves ministries like yours from behind the scenes. We provide best practices & encouragement thro...

Show Notes patticc.com/8 Notas del Programa patticc.com/s8

Dina Beach de la Arquidiócesis de Cincinnati comparte sobre su programa para certificación catequética en colaboración con la Universidad de Dayton.

Recursos Recomendados:

Programa de Formación de la Universidad de Dayton

Serie de Videos Ecos de Fe

Ejemplos de los videos

PowerPoint y libro para Talleres sobre el Directorio Nacional para la Catequesis del USCCB

Programa Camino de la Universidad de Notre Dame en español

Servicios de Traducciones Católicas

Ministerio de Dina:

Oficina de Evangelización y el Discipulado de la Arquidiócesis de Cincinnati 

Oficina OED en Facebook

Misioneros Combonianos en los Estados Unidos

Misioneros Combonianos Laicos

Comparte tus ideas y recursos:

Ser entrevistado en el podcast

Grupo de Facebook

Introducción

Saludos Gente Puente! En el programa de hoy, Dina Beach de la Arquidiócesis de Cincinnati comparte sobre su programa para certificación catequética en colaboración con la Universidad de Dayton.

If you prefer English you can read a transcript of today’s episode in the Show Notes at patticc.com/8. Today Dina Beach shares about a catechetical formation program in collaboration with the University of Dayton.

Soy Patti Gutiérrez de Patti’s Catholic Corner. Nuestro equipo trabaja para servir a ministerios como el tuyo. Les ofrecemos las mejores prácticas y ánimo a través de este podcast y nuestro grupo de Facebook, así como servicios de traducción de un equipo con experiencia en el ministerio católico.

Puedes encontrar todos los recursos mencionados en el episodio de hoy y un resumen del episodio en inglés y español, en las notas del programa que se encuentran en patticc.com/s8.

Si quieres formar parte de nuestra comunidad en línea, solo busca Gente Puente en Facebook y únete al grupo.

Como dije, hoy vamos a escuchar de Dina Beach. Ella es originaria de México y vino a los Estados Unidos como misionera laica con los Misioneros Combonianos. Ahora trabaja en la Arquidiócesis de Cincinnati y dirige un programa llamado Camina con Cristo que es una formación catequética para adultos en español. Algo que se escuchó una y otra vez durante el proceso del V Encuentro Nacional es que los líderes hispanos quieren más oportunidades de formación. Dina ha abierto las puertas de formación para muchos líderes hispanos. Ahora escuchemos a mi conversación con Dina.

Entrevista

¡Bienvenida! Oración inicial. ¿Puedes contarnos un poco de ti, de tus orígenes, de tu vocación, como estás conectada al Ministerio Hispano y cuál es tu posición actual?

Si, buenos días. Soy Dina,

Show Notes patticc.com/7           Notas del Programa patticc.com/s7

In honor of Domestic Violence Awareness Month, Fr. Charles Dahm shares how parishes can help victims and their families.

Recommended Resources:

US Bishops’ Pastoral Letter – When I Call for Help

National Domestic Violence Hotline – English / Spanish

Funding available through VOCA (Victims of Crime Act)

VAWA – Violence Against Women Act

Hope Family Services at St. Pius V

Archdiocese of Chicago DV Outreach Program

Contact Fr. Chuck

Catholic Spanish Translation Services

 

Introduction

Greetings Gente Puente!  In today’s program, Fr. Charles Dahm shares his model for starting parish-based ministries for helping raise awareness about domestic violence, accompanying victims and directing them to resources that can help.

Si prefieres español, puedes leer un resumen del episodio en las notas del programa en patticc.com/s7.  El Padre Carlos Dahm explica cómo empezar un ministerio en la parroquia sobre la violencia doméstica.

I’m Patti Gutierrez from Patti’s Catholic Corner.  Our team strives to serve ministries like yours from behind the scenes.  We provide best practices & encouragement with this podcast and our Facebook group, as well as Spanish translation services from a team experienced in Catholic ministry.

You can find all the resources mentioned in today’s episode and a summary of the episode in English and Spanish, in the show notes found at patticc.com/7.

If you want to be part of our online community, just look for Gente Puente on Facebook and join the group.

As I said, today we are going to hear from Fr. Charles Dahm.  He is a Dominican priest who served as the pastor of St. Pius V, a parish in a mostly Hispanic neighborhood in Chicago for 21 years.  He is now the Archdiocesan Director of Domestic Violence Outreach.  Now let’s listen to my conversation with Fr. Chuck.

 

Interview

Welcome!  Opening Prayer.  Thanks for being here!  Tell our audience a little about yourself and how you got connected to Hispanic Ministry?

Sure.  I grew up in Chicago.  I decided to become a priest when I was in college and I joined the Dominicans.  My first assignment in 1965 was in Bolivia.  So, I learned Spanish.  After 5 years I came back to do a Doctorate in Political Science and came to Chicago to do research for my dissertation and ended up creating a...

Show Notes patticc.com/6   Notas del Programa patticc.com/s6

El P. Carmelo Jiménez Salinas, sacerdote originario de Chiapas, México ahora sirviendo en los EEUU comparte sobre la celebración del Día de Muertos, el problema de la devoción a la Santa Muerte y en general cómo iluminar las tradiciones culturales con la luz del Evangelio.

Recomendaciones:

Curso en audio del P. Ken Davis: https://amzn.to/2RkpibZ

Prueba Audible y obtén 2 audiolibros gratis

www.facebook.com/groups/gentepuente – Gente Puente Grupo en Facebook

Evangelii Gaudium – Español   /  Ingles

Sentido Cristiano de los Símbolos del Altar de Muertos – Español

Celebrando Día de Muertos en Escuelas Católicas – Inglés

Información sobre La Santa Muerte – Español  /  Ingles

Puedes comprar papel picado en línea.  Hay plástico y también de papel como este https://amzn.to/2RAkYWe que viene de Puebla, México.

O puedes hacer papel picado – aprende cómo en YouTube: Español  /  Ingles

Introducción

¡Saludos Gente Puente!  Nosotros somos una comunidad de gente puente: construyendo puentes entre Dios y su gente, y también entre diversas culturas e idiomas. En el programa de hoy tenemos una entrevista con el P. Carmelo Jiménez Salinas, sacerdote originario de Chiapas, México que tiene 13 años sirviendo en parroquias en Kentucky.  Él nos va a compartir sobre la celebración del Día de Muertos, el problema de la devoción a la Santa Muerte y en general cómo iluminar las tradiciones culturales con la luz del Evangelio.

If you have no idea what I just said, don’t panic.  The Gente Puente podcast alternates between English and Spanish episodes.  If you’re not bilingual you can still get a summary of today’s episode in the show notes found at patticc.com/6.  You won’t want to miss out on today’s interview as Fr. Carmelo Jiménez shares about Day of the Dead traditions, the problem of the devotion to La Santa Muerte and in general how to illuminate cultural traditions with the light of the Gospel.

Show Notes patticc.com/5  Notas del Programa pattticc.com/s5

Glenmary Lay Missioner, Kathy O’Brien, shares her experience of ministering with youth and young adults in a rural mission with about 75% Hispanic members.

Recommended Resources:

Hispanic Ministry and the Future of the Catholic Church – https://amzn.to/2RkpibZ

Try Audible and get 2 Free Audiobooks

Try the Pimsleur Spanish Conversational Course – Level 1 on CDs

eBook: 5 Cultural Differences You need to Know to Succeed in Hispanic Ministry – http://patticc.com/resources/

Episode Sponsor:

Glenmary Home Missioners’ Vocations Office: www.glenmary.org/vocations

Other resources mentioned:

National Catholic Youth Conference: – Next Nov. 21-23, 2019 in Indianapolis

Búsqueda/Search Retreat in Knoxville, TN 

Just 5 Days by the Center for Ministry Development

Called to Accompany / Llamados a Acompañar Training for Youth Ministry volunteer leaders

Synod of Bishops on Young People, the Faith and Vocational Discernment

St. Michael the Archangel Catholic Mission

http://www.glenmary.org/site/epage/123229_919.htm

http://www.stmichaelthearchangeluc.org/

Introduction

Greetings Gente Puente!  We are a community of gente puente: building bridges between God and his people, and also between different cultures and languages. In today’s program, Glenmary Lay Missioner, Kathy O’Brien, shares her experience of ministering with youth and young adults in a rural mission with about 75% Hispanic members.

Si no tienes ninguna idea lo que acabo de decir, no te preocupes.  El podcast Gente Puente tiene episodios en Ingles y otros en Español.  Si no eres bilingüe todavía puedes leer la entrevista y ver todos los recursos de hoy en las notas del programa que se encuentran en Patticc.com/s5.  No quieres perder la entrevista con la misionera Kathy O’Brien quien comparte su experiencia en la pastoral juvenil en una misión donde 75% de sus miembros son hispanos.

I am Patti Gutiérrez from Patti’s Catholic Corner.  We are a team, with experience in ministry, who provide Catholic translations from English to Spanish or from Spanish to English.  I am your host for these interviews.  This

English Show Notes patticc.com/4   Notas del Programa patticc.com/s4

En el programa de hoy vamos a escuchar sobre un ministerio que fortaleza y salva a matrimonios que se llama Retrouvaille por una pareja de líderes Adolfo y Dora Rubio.  En esta entrevista, ellos comparten sobre su propia relación y los cambios que han visto, y también los detalles del cómo funciona la experiencia de Retrouvaille.

Información sobre Retrouvaille

Sitio web de Retrouvaille: www.ayudanuestromatrimonio.org/es

Calendario de Fines de Semana: https://www.helpourmarriage.org/es/calendario/

Página de Facebook del Grupo de Adolfo & Dora – https://www.facebook.com/Retrouvaille.SanFernando/

Ejemplo de un panfleto

Tapa    Lado 1    Lado 2

Otros recursos para el Matrimonio

Sitio web del USCCB Por tu Matrimonio – https://portumatrimonio.org/

 

Resumen del episodio:

Introducción

¡Saludos Gente Puente!  Nosotros somos una comunidad de gente puente: construyendo puentes entre Dios y su gente, y también entre diversas culturas e idiomas. En el programa de hoy vamos a escuchar sobre un ministerio que fortaleza y salva a matrimonios que se llama Retrouvaille por una pareja de líderes Adolfo y Dora Rubio.

If you have no idea what I just said, don’t panic.  The Gente Puente podcast alternates between English and Spanish episodes.  If you’re not bilingual you can still get a summary of today’s episode in the show notes found at patticc.com/4.  You won’t want to miss out on today’s interview about a ministry that strengthens and saves marriages called Retrouvaille.  Adolfo and Dora Rubio help lead this ministry in Spanish in California.

Yo soy Patti Gutiérrez de Patti’s Catholic Corner.  Somos un equipo con experiencia en el ministerio que provee traducciones católicas de inglés al español o de español al inglés.  Yo soy tu anfitriona en estas entrevistas.   Este podcast es para ti si eres un líder de algún ministerio católico.  Aquí vas a escuchar entrevistas sobre las mejores prácticas del Ministerio Hispano / Latino de todo los Estados Unidos para sacar ideas, estrategias y recursos prácticos que te pueden servir en tu ministerio!  También vas a recibir ánimo de otros ministros que entienden todas las alegrías y luchas que vienen con el ministerio.

Pero antes de empezar quiero recordarles que uno de los metas principales de este podcast es crear una comunidad de ministros católicos que se apoyen y que compartan sus ideas y recursos.  Nada de estar reinventando cosas que ya existen.  Podemos ayudar unos a otros a mejorar nuestros ministerios.  Así que los animo que participen en esta comunidad a través del grupo Gente Puente en Facebook.  Simplemente busca Gente Puente en Facebook para encontrarnos y ser parte del grupo.  Puedes encontrar un vínculo del grupo y de todos los recursos para este episodio en las Notas del Programa en la página

English Show Notes: patticc.com/3

Resumen del Episodio en Español: patticc.com/s3

In today’s program Glenmary priest Fr. Steve Pawelk, shares about his experiences living through three immigration raids in his ministry.  He shares what helped and what he has learned so that other parishes can help their immigrant community make a safety plan.

Immigration Enforcement Preparation Resources:

Educating Your Community About Enforcement Actions: Resources For Preparation and Protection Includes Know Your Rights resources, Family Preparation resources and Connecting with Community Resources.

Know Your Rights: A Guide to Your Rights When Interacting with Law Enforcement – from CLINIC, Inc.

Rapid Response Toolkit – a plan of action for communities for before, during and after an immigration raid – from CLINIC, Inc.

Know Your Rights video from the USCCB English Spanish

Resources Recommended during the Show:

 

Alpha Digital ID Systems

Tennessee Immigrant & Refugee Rights Coalition (TIRRC)

Parish Website English-Spanish Templates

Sample ID application form PDF / Excel

Sample ID card

Sample text for back of card

Sample letter to local law enforcement

Sample parish announcement

More about Fr. Steve’s Ministry:

St. John Paul II Catholic Mission

St. Teresa of Kolkata Catholic Mission

Glenmary Home Missioners – Fr. Steve Pawelk, GHM

Want to learn some conversational Spanish on your commute? 

Try the Pimsleur Spanish Conversational Course – Level 1 on CDs

It’s also available on Audible.  Try Audible and get 2 Free Audiobooks

 

Disclosure of Material Connection: Some of the links above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products or services I use personally and believe will add value to my audience. 

Transcript of Episode:

Introduction

Greetings Gente Puente!  We are a community of gente puente: building bridges between God and his people,

English Show Notes / Notas del Programa en Español

BONUS Episode in honor of Hispanic Heritage Month! (Sept 15th-Oct 15th)

With Susana Solorza, Madrina, Holy Name Catholic School and Ann Flaherty, Superintendent, Diocese of Owensboro

In today’s program Susana Solorza shares with us her experience of being a Madrina, following the Madrina Model from Notre Dame, to help increase enrollment of Hispanic students in Catholic Schools.  Then we will hear from the superintendent Ann Flaherty about the background work that went into implementing the Madrinas program.

Resources Mentioned in Today’s Episode:

Notre Dame University’s Madrina’s Model

Free eBook on Hispanic Culture for Catholic Ministers

Building Intercultural Competence for Ministers

Posadas Resources:

Teachers Pay Teachers resources for Las Posadas

Children’s Musical Script about Las Posadas

Pilgrim Image of Mary and Joseph to use during Posadas

More about our guests’ ministries:

Holy Name School was featured in a recent Catholic News Service article found in English and Spanish in the Western Kentucky Catholic September 2018 issue and the Latino Enrollment Institute (LEI) was featured in the February 2017 issue.

The Diocese of Owensboro

Owensboro Catholic Schools

Supporting Scholarship Tax Credits

EdChoice KY

Supporting Hispanic Youth in Applying for College

Suzy’s best tip is to call the school they’re interested in directly and ask them what is available for Dreamers, DACA recipients and undocumented students.

Filling out FAFSA for undocumented students

DACA students FAFSA process

 

Disclosure of Material Connection: Some of the links above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products or services I use personally and believe will add value to my audience. 

English Text of Episode/ Texto del Episodio en Español

Summary of this Episode

Notas del Programa / English Show Notes

En este episodio Patti entrevista al Doctor Gustavo Valdez, Director Diocesano del Ministerio Hispano en la Diócesis de Charleston.  Gustavo comparte su experiencia con un programa que ha tenido mucho éxito en su diócesis:

Escuela de la Fe “Cristo Maestro.”

Panfleto del Programa

Sesión de Muestra: La Dignidad de la Persona Humana (Curso 5-Tema 1)

Información de Contacto del Doctor Gustavo Valdez

Si quieres ayudar con los afectados por el Huracán Florence:

Caridades Católicas de Carolina del Sur

Caridades Católicas de Raleigh

Otros recursos mencionados:

HRMC (Centro de Recursos para el Ministerio Hispano)

Revista Digital ¡Oye!

Cómo ser Padrino o Patrocinador del Podcast

Grupo de Facebook Gente Puente

Traducciones Católicas por Patti’s Catholic Corner

 

Resumen del episodio:

Introducción

¡Saludos Gente Puente!  Nosotros somos una comunidad de gente puente: construyendo puentes entre Dios y su gente, y también entre diversas culturas e idiomas. En el programa de hoy tenemos un invitado especial, el Doctor Gustavo Valdez.  Él nos va a compartir sobre su experiencia de crear y dirigir un programa de formación en la fe para adultos.  Es un programa que ha tenido mucho éxito.  ¡No lo quieres perder!

If you have no idea what I just said, don’t panic.  The Gente Puente podcast alternates between English and Spanish episodes.  If you’re not bilingual you can still get a summary of today’s episode in the show notes found at patticc.com/1.  You won’t want to miss out on the wisdom and experience Dr. Gustavo Valdez shares with us about faith formation for adult Hispanics.

Yo soy Patti Gutiérrez de Patti’s Catholic Corner.  Somos un equipo de ministros que proveen traducciones católicas de inglés al español o de español al inglés.  Yo soy tu anfitriona en estas entrevistas.   Este podcast es para ti si eres un líder de algún ministerio católico.  Aquí vas a escuchar entrevistas sobre las mejores prácticas del Ministerio Hispano/Latino de todo los Estados Unidos para sacar ideas, estrategias y recursos prácticos que te pueden servir en tu ministerio!  También vas a recibir ánimo de otros ministros que entienden todas las alegrías y luchas que vienen con el ministerio.

Episodio de Introducción: ¿Que significa Gente Puente?

English version with Summary

Resumen – Español (abajo) / Ingles

Ser Gente Puente significa ser alguien que construye puentes, o sea personas que buscan romper barreras y unir al Cuerpo de Cristo – la Iglesia.

Este podcast es para ti si tú:

eres un líder católico en cualquier ministerio conectado a la comunidad hispana/latina en los Estados Unidos

estás buscando ideas, estrategias y recursos prácticos y concretos que han funcionado para otros ministros como tú

no quieres gastar tiempo inventando cosas que ya existen y prefieres colaborar con otros

quieres ayudar a construir una comunidad que anima y apoya sus miembros, unos a otros

Patti Gutiérrez entrevista a líderes católicos de todos los niveles del ministerio en la Iglesia Católica de los Estados Unidos para compartir contigo las Mejores Prácticas en el Ministerio Hispano para que puedas implementarlas y aplicarlas a tu realidad pastoral.

¡Puedes ser parte de la conversación en nuestro Grupo de Facebook!

¡No te olvides suscribirte el Podcast en tu aplicación favorita!  Y por favor comparte con tus amigos y compañeros ministros.

Si quieres ser un invitado en el podcast Gente Puente, ¡me encantaría entrevistarte!  Visita patticc.com/podcast para más información.

 ¿Hay alguna forma en que el equipo de Patti’s Catholic Corner puede ayudar a tu ministerio?  ¡Nos encantaría ayudarte!  Aquí hay información sobre nuestros servicios.

Resumen en Español

¡Hola a todos!  ¡Bienvenidos al podcast Gente Puente!  Este es un lugar para los líderes católicos para escuchen sobre las mejores prácticas del Ministerio Hispano / Latino de todo los Estados Unidos y para recibir ánimo de otros ministros que entienden todas las alegrías y luchas que vienen con el ministerio.  Somos una comunidad de gente puente: construyendo puentes entre Dios y su gente, y también entre diversas culturas e idiomas. Si eres nuevo y no estás seguro de dónde empezar, este es el lugar para ti.  Si has sentido que estás construyendo en vano o estás solo, este es el lugar para ti.Si a veces sientes que estás creando cosas que ya existen y quieres colaborar más con los demás, este es el lugar para ti.   Si necesitas nuevas ideas y estrategias que realmente funcionen, este es el lugar para ti. Bienvenido a la familia!

Si quieres unirte a la conversación en este momento y ver lo que viene en los próximos episodios, ¡vente a nuestro grupo privado de Facebook!  Simplemente busca Gente Puente en Facebook para encontrarnos y ser parte del grupo.

Este episodio de introducción es para darte una idea de qué esperar de los episodios futuros de Gente Puente, así como para compartir un poco sobre mí Patti Gutiérrez y cómo se inició el podcast.

Comencemos con lo que escucharás en próximos episodios:

* Yo tengo entrevistas con líderes católicos que están conectados con la comunidad hispana/latina en todos los niveles: ministerios parroquiales y locales, así como ministerios diocesanos, regionales y nacionales.  Mis invitados son laicos, sacerdotes, diáconos y hermanas y hermanos religiosos.  Y vamos a cubrir toda la gama de áreas pastorales – entonces puede ser que escuchas un episodio sobre la celebración de Nuestra Señora de Guadalupe en una parroquia o cómo crear un programa de formación diocesano o ...