初のゲスト回です。会議通訳者のアリソン・シグマンさんを迎え、The difference between expectations of Japanese and American clientsというテーマを中心に語りました。ゲストプロフィール▶︎ アメリカ生まれ。高校2年生の時から日本語の勉強を開始し、日本留学を3回経験。2010年に大学院を卒業後、アメリカの日系企業に就職し、2017年まで通訳のスキルを社内で磨きました。2018年からはフリーランスの会議通訳者として活動を開始し、得意分野はIT、会計、IR、人事、自動車、製造など幅広い分野です。2019年から2022年までは東京で暮らし、仕事を続けましたが、現在はオハイオ州に戻りました。通訳業の傍ら、オハイオ州立大学およびグリンズ・アカデミーで講師を務め、またJATの理事も務めています。通訳の卵たちを育てることが大好きです。

機械翻訳とAI、後半パートです。一見ものすごく流暢に見えるけどこれ本当に正しいの？と感じる結果。生成系AIの出力には「もっともらしいウソ（hallucinations）」が含まれることも。しかし、機械翻訳やAIはツールとして使えば便利であることも確かです。翻訳者個人としてはこれらのツールとどう付き合っていくのが良いのでしょう？お互いに思うところを語りました。

機械翻訳の発展でポストエディット需要が高まっているというニュース記事を題材に、機械翻訳とAIの今後の成り行きと翻訳業への影響について語ります。今回はその前半です。

日本語では単語と単語の間に空白がありません。長い文章では単語の途中で改行しても問題ないのですが、タイトルや商品名の場合は変な位置で改行すると冗談のネタになってしまうかもしれません。多言語でDTPを行う場合にはレイアウトにも気を配る必要があります。ちょっと面白いあの商品のタイトルの話からスタートします。

直クライアントとの取り引きにはメリットがいろいろあります。間に入る人が少ないのでやり取りがスムーズというだけでなく、自分の翻訳の良さを評価してもらいやすいなどさまざま。直取引クライアントと仕事をする良さとリスクについて語りました。

ボランティアで働くことと「無報酬で働くこと」の違いとは？翻訳のプロとして働くにあたり、報酬について考えることは重要です。経験が得られるなら、勉強になるなら無報酬、低報酬でも仕事を受ける？この難しいトピックについて2人がそれぞれ思うところを語り合いました。

6月のIJETのセッションで出た質問・トピックの後編です。マーケティング活動にどのくらい時間を割いたら良い？SNSの投稿に嫌なコメントが付いたらどうする？などなど。

東京で開かれたIJET31 (英日・日英翻訳国際会議)から2人とも無事に帰りました。今回はそこで出た質問や興味深いトピックなどについて語ります。話題が盛りだくさんでしたので、前編と後編に分けます。前編の今回は「翻訳の資格にはどんなものがあるか」という質問からスタート。そこから「履歴書に書いて見映えのする経歴とは」など話が発展し…？

翻訳サービスに対する請求方法として、現在はワード単価（英日の場合）や文字単価（日英の場合）が主流ですが、この請求方法は実情に合っていないのではないか、という点について語りました。翻訳作業の詳細について顧客に理解してもらうためにも請求方法は重要です…！