翻訳は「儲かる仕事」なのか？フリーランス翻訳者のメリットとは？ワークライフバランスは…？ 誰もが気になる「お金の話」を語りました！

仕事の依頼が途切れて時間が空いた時、私たちが実際どう過ごしているかについて語りました。新規開拓？勉強？To-doリストを消化する？…とにかくまずは休む？スケジュールが空いた時にできることとは？

数週間前にTwitterのフォロワーを対象に「自分のことを呼ぶのに翻訳者と翻訳家のどちらを使いますか」というアンケートを取ったところ、9割近くが「翻訳者」と回答しました。一方、Linkedinで翻訳者以外の人たちを対象に「どちらの呼び方がプロフェッショナルだと感じますか」と聞いたところ、「翻訳家」の方がプロだと感じると答えた人が8割を超えていました。翻訳家と翻訳者、果たしてどう違うのでしょうか。お互いが思うところを語ってみました。

以前Twitterで見かけた英語の看板の写真より。Life is short. Make sure you spend as much time as possible on the Internet arguing with strangers. こういう皮肉はイギリス風？…ここからさらに色々思い出して英語と日本語の「遠回しな表現」についても語りました！

リリースされて数カ月、話題のChatGPTですが、私たちが実際に使ってみてどのような印象を持ったかを語りました！上手く使えばとても頼れる味方です。ただ、時々事実ではないことも言うので注意も必要。私たちが実際、どんな風に使ってみたのか、参考になれば嬉しいです。

日本のお笑い芸人、とにかく明るい安村さんがイギリスのオーディション番組、British Got Talentでネタを披露し話題になりました。あのネタの決めゼリフはどう英訳されていた…?
単に言葉を置き換えるのではなく、メッセージのコンテクストを伝えるために翻訳者はどのようなプロセスを経て翻訳しているのか？さまざまな角度から語りました！

LinkedInで世界のプロフェッショナルたちと交流できる！Twitterのアルゴリズムと違い、LinkedInでは"engagement"が重要です。engagementが重要ってどういうこと？LinkedInを活用する方法について語ります！

日本では5月に「ゴールデンウィーク」と呼ばれる大型連休があります。翻訳者の皆さんはGWも仕事ですか？連休だからといって「休まなければいけない」ことはないですし、フリーランスは休みをいつ取るのも自由ですが、フリーランスにも休む権利はあります！休みましょう！ということで今週はお休みについて語ります。

Good news! 6/24・25に東京ビッグサイトで開かれる国際会議、IJETで私たち2人とも登壇することになりました！そんな私たちですが、実はIJETに参加するのも今回が初めてで…⁈

Episode 4の話の流れから、通訳と翻訳の違いについて語ります。話し言葉を訳すか書き言葉を訳すかの違い、それだけではなく…?