يسعدنا جدا ان نقدم الحلقة العاشرة: حكايات من الإسكندرية - أعادة رواية التاريخ الشفوي وكل المقتطفات مأخوذة من كتاب يسمى -أصوات من الإسكندرية الكوزموبوليتانية- مكتوب بالانجليزي للكاتبين دكتورة سحر حمودة ودكتور محمد عوض، ونشر في سنة 2006.

We're very happy to bring you our 10th episode: Stories from Alexandria - a retelling of oral histories. All today’s quotes are taken from the book ‘Voices from Cosmopolitan Alexandria’, written in English by Dr. Sahar Hamouda and Dr. Mohamed Awad and published 2006.

Part 1

Arabic:

English:

شكراً جزيلا لكل من شارك في الحلقة وهم:

أفنان عمر محمد

Mai

Rama

اسامة حلمي "ؤزؤز"

لبنى عبد العزيز الهواري

مروة أحمد شكري

آيات عمر محمد

Ahmad

Samar

Mohamed

Emerald

Lizzie

Mohammed

Jacob

Mahasen

Nairy

Sara

Juan

Susannah

Sarah

Nermin

انغام مرضي

سحر درغام

إعداد وتقديم: لورين - انجلترا

تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

يسعدنا جدا ان نقدم الحلقة العاشرة: حكايات من الإسكندرية - أعادة رواية التاريخ الشفوي وكل المقتطفات مأخوذة من كتاب يسمى -أصوات من الإسكندرية الكوزموبوليتانية- مكتوب بالانجليزي للكاتبين دكتورة سحر حمودة ودكتور محمد عوض، ونشر في سنة 2006.

We're very happy to bring you our 10th episode: Stories from Alexandria - a retelling of oral histories. All today’s quotes are taken from the book ‘Voices from Cosmopolitan Alexandria’, written in English by Dr. Sahar Hamouda and Dr. Mohamed Awad and published 2006.

Part 2

English:

Arabic:

شكراً جزيلا لكل من شارك في الحلقة وهم:

أفنان عمر محمد

Mai

Rama

اسامة حلمي "ؤزؤز"

لبنى عبد العزيز الهواري

مروة أحمد شكري

آيات عمر محمد

Ahmad

Samar

Mohamed

Emerald

Lizzie

Mohammed

Jacob

Mahasen

Nairy

Sara

Juan

Susannah

Sarah

Nermin

انغام مرضي

سحر درغام

إعداد وتقديم: لورين - انجلترا

تسجيل وهندسة صوتية: محمود الصغير

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

اليوم في ذكرى النكبة، 15 مايو 1948، نقدم لكم قراءة لرسالة من الفلسطيني علي رشيد شعث، الذي هاجر إل الإسكندرية في الأربعينيات ولم يستطع العودة لبيته في الفلسطين بسبب نكبة 48.

ستحكي حفيدته سمر أمين دويدار رسالة جدها وتعرض مشروع التاريخ الشفوي؛ قصص فلسطينية. وستحكي مي سرحان الرسالة بالإنجليزية والتي ترجمتها أيضا

تبدأ بالعربية في الدقيقة: 2:57

تبدأ بالإنجليزية في الدقيقة: 12:30

التضامن مع الفلسطينيين منا جميعاً.

Today, on the commemoration of Nakba Day, 15 May 1948, we bring you a reading of a letter from a Palestinian, Ali Rasheed Shaath, who migrated to Alexandria in the 40s, and due to the Nakba of 48, was not able to return to his home in Palestine.

His granddaughter, Samar Amin Dowidar, will read her grandfather's letter and introduce her Oral History project; Palestinian Stories. The letter is translated and narrated in English by Mai Sarhan.

Arabic begins at: 2.57

English begins at: 12:30

Solidarity with the Palestinians from all of us.

#SaveSheikhJarrah #SavePalestine #انقذوا_حي_الشيخ_الجراح #القدس_تنتفض #RedForPalestine #FreePalestine #MasjidAlAqsa

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

يسعدني أن أقدم لكم حلقتنا الثامنة – بيروت البحر لمحمد عيسى, لبنان – قصة جميلة عن علاقة بيروت بالبحر.

يقرأ محمد النص بالعربية في الدقيقة : 2.02

وأنا أقرأه بالإنجليزية في الدقيقة : 8.05

I’m happy to bring you our 8th episode – Beirut by the Sea by Mohamad Issa – a beautiful text about Beirut’s relationship with the sea.

Mohamad reads the text in Arabic at: 2.02min

I read it in English at: 8.05min

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

يسعدني أن أقدم لكم الحلقة السابعة من - الحكايات في الترجمة - للكاتب حسن سالم واسم النص: فقدان مؤقت للنسيان

يقرأ حسن النص بالعربية في الدقيقة : 1.42

وأنا أقرأه بالإنجليزية في الدقيقة : 8.37

لو أي شخص آخر عنده قصة أو قصيدة أو نص يحب أن يشاركها على البودكاست فإرسالها إلى: [email protected]

I'm happy to bring you the seventh episode of - Stories in Translation - today’s text is written by Hassan Salem and is called: Temporary Memory Loss.

Hassan reads the text in Arabic at: 1.42min

I read it in English at: 8.37min

If anyone else has a story, poem or text they’d like to share on the podcast please send it to:

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

I’m very happy to bring you a new story – A Tree in the House – a dark comedy that just gets weirder and weirder with unexpected twists and turns!

It’s a longer story this time, so for those of you who’d like to skip to your preferred language, the time stamp for the beginning of the story is:

In Arabic : 2:29 min

In English : 24:00 min

Remember if anyone has stories they’d like to be considered for a future episode, email them to [email protected]

Enjoy!

يسعدني جدا أقدم لكم حكاية جديدة –شجرة في البيت– القصة كوميديا سوداء اللي بتبقى أغرب وأغرب مع التقلبات والمنعطفات غير المتوقعة!

هي قصة أطول شوية المرة دي، فبالنسبة لدول اللي عايزين ينطوا للغتكم المفضلة ، الطابع الزمني لبداية القصة هو:

بالعربي: 2:29min

بالإنجليزي : 24:00min

ولو أي شخص عنده قصص هيحب يشارك معانا في حلقة مقبلة ، ابعتهالنا بالايميل: [email protected]

نتمنى هتستمتعوا في الحلقة

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

هنا حكاية من حلقة جديدة تسمى: مقاطع من الحياة للكاتبة شريفة الشملان… القراءة بالعربية من سحر درغام وبالإنجليزية من أنا.

Our latest episode: Fragments From A Life by Sharifa Shamlan… read in Arabic by Sahar Eldourghamy and in English by me.

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.  

يسعدني أشارك معاكم الحلقة الرابعة من حكايات مترجمة مع أفنان عمر ضيفتنا الحلقة دي في القاعة الخضراء لتسجيل اعمالها معانا في الحلقة دي أفنان بتقرأ 6 قصائد بالعامية المصرية وبعد كل واحدة هتلاقوا ترجماتي بالإنجليزية

It's my pleasure to share with you the fourth episode of Stories in Translation with Afnan Omar who joined us in the Green Room to record her poetry. In this episode Afnan reads 6 poems in the Egyptian dialect and after each one you'll find my translations in English.

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

Stories in Translation Episode 3 from The Green Room Podcast - 10 short stories by Mohamed Ragab translated from Arabic to English

حكايات مترجمة: الحلقة التالتة من القاعة الخضراء - 10 حكايات قصيرة من محمد رجب مترجمة من العربية إلى الإنجليزية

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.

Arabic stories in English translation: The Violin

Poet: Angham Mardi

Translation: Lauren

You can also find Angham Mardi here: ⁠soundcloud.com/baharia-eslam⁠

Send us your stories: [email protected]

قصص عربية مترجمة إلى اللغة الانجليزية مع لورين شعر بعنوان (الكمان)

الشاعرة : أنغام مرضى

ترجمة وإلقاء صوتى: لورين

رابط صفحة الشاعرة انغام مرضى:⁠https://soundcloud.com/baharia-eslam⁠

لأرسال نصوص والتواصل يرجى ارسالها على بريد اليكترونى:[email protected]

These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.

هذه حلقات القصص المترجمة نُشرت في عام 2020 بالتعاون مع القاعة الخضراء.