SUMMARY

English is full of unusual terms, both old (eleemosynary, favonian) and new (flyway, catio). Also, the Swahili term that means "sleep like a log," the multiple meanings of the word joint, what it means to play gooseberry, cowpies and horse biscuits, and how to punctuate the expression "Guess what."

FULL DETAILS

Thinking about a flyaway, or will you spend the weekend gazing out at the catio? Grant explains these new terms.

Is subscribing just for magazines and podcasts, or can you subscribe to an idea? A husband and wife disagree over whether the latter is grammatically correct.

The Swahili phrase nililala fofofo means "to sleep really well." Literally, though, it translates as "to sleep like a log." Are the English and Swahili idioms related?

In French, tenir la chandelle means "to act as a chaperone," though literally it's "to hold the candle." Another expression that means "to chaperone" is the antiquated English phrase "to play gooseberry."

License-plate bingo, anyone? Quiz Guy John Chaneski offers a radio version.

"Who is 'she'? The cat's mother?" A Davis, Ca., man remembers his mother's indignant use of this expression, and he's curious about the origin.

Should you pronounce the word coyote with two syllables or three?

A Northern California caller that discovers that in Britain, an invitation to share a joint doesn't mean what it does back home.

Eleemosynary is the title of a play by Lee Blessing. The play celebrates this and other unusual words, including sortilege, charivari, ungulate, favonian, and logodaedaly. Martha saw a production at San Diego's Moxie Theater, and takes the opportunity to discuss those words, plus the fizzy roots of moxie.

Guess what! Or would that be Guess what? A Honolulu listener asks about the right way to punctuate this interjection. Should you use an exclamation mark or a question mark? How about an interrobang or a pronequark?

A Texas listener says his family often describes a great meal as larrupin'. What does that mean, exactly?

Grant talks about FOIA ("pronounced FOY-uh"), a bit of journalists' jargon.

Cowpies, horse biscuits, buffalo chips, horse dumplings -- why do so many names for animal droppings have to do with food? A caller wonders this, and whether the term cowpie would be an anachronism in a Civil War novel.

--

A Way with Words is funded by its listeners: http://waywordradio.org/donate

Get your language question answered on the air! Call or write with your questions at any time:

Email: [email protected]

Phone:
United States and Canada toll-free (877) WAY-WORD/(877) 929-9673
London +44 20 7193 2113
Mexico City +52 55 8421 9771

Donate: http://waywordradio.org/donate
Site: http://waywordradio.org/
Podcast: http://waywordradio.org/podcast/
Forums: http://waywordradio.org/discussion/
Newsletter: http://waywordradio.org/newsletter/
Twitter: http://twitter.com/wayword/
Skype: skype://waywordradio

Copyright 2011, Wayword LLC.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices