İhsan Oktay Anar Sözlüğü, Bilge Karasu Sözlüğü ve Şule Gürbüz Sözlüğü’nün editörü Bakırcı, çalışmanın amacını ve yola çıkış hikayesini anlattı:
“Ele aldığımız yazarların baştan sona bütün telif çalışmalarını bir araya getirmeye, oradaki söz varlığını eserlerdeki cümlelerle tanıklamaya çalıştık” diyen Doç. Dr. Bakırcı, sözlerini şöyle sürdürdü:
“Bilge Karasu, bir dil işçisi. Olabildiğince her şeyi Türkçe kelimelerle ördüğü metinlerle diğer yazarlardan ayrılıyor. Müzikaliteyi, anlam katmanlığını oluşturmadı adıma kelimeleri bu kadar iyi kullanması heyecan verici” ifadelerini kaydeden Bakırcı, açıklamasını şu şekilde sürdürdü:
“Yazın dünyamızın poliglot yazarlarından “kirpi” lakaplı Bilge Karasu,
İhsan Oktay Onar sözlüğünde dikkat çeken detaylara değinen Bakırcı şunları kaydetti: