作者：金子美铃 （日本）

在蓝天的尽头

白天的星星肉眼看不见

像是海里的小石头

傍晚来临前都沉在海底

看不见它却存在着

看不见的东西也是存在的

枯萎凋谢的蒲公英

在瓦缝里不作声

一直躲到春天来

肉眼看不见它顽强的根

看不见它却存在着

看不见的东西也是存在的

作者：张执浩

桃子看着桃子

看着桃子

那么远那么近

一天又一天

因为相爱而相似

桃子看着桃子

脸红了

羞答答的

垂下眼睑

稍一分神就落了下来

滚落在一起

桃子依然看着桃子

直到桃核裂开

他们的爱

因无人打搅而周而复始

作者：高村光太郎（日本）

瓦斯炉里温热的火

发出细小微响，

门窗紧闭的书房里

电灯静静照着略带倦意的我们。

傍晚的阴云变成了雪，

适才打开窗

已是雪白一片，

地上，屋檐上，还有我们的心里

都堆积着无声的雪的分量，

那柔软的重量，包裹着快乐

世界屏息凝视，睁开赤子之眼。

“看啊，雪积了这么厚了。”

远处传来隐隐叫声，

还有磕木屐的声音。

接下来是沉默的夜里十一点，

话聊完了

红茶也喝腻了

我们只是手牵手

侧耳倾听寂静世间深藏的心，

看时间慢慢流逝，

微微出汗的脸上满是安宁

准备好接纳一切一切，人的感情。

作者：维克多·雨果（法）

当一切入睡，我常兴奋地独醒，

仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，

我静坐着倾听夜声的和谐；

时辰的鼓翼没打断我的凝思，

我激动地注视这永恒的节日——

光辉灿烂的天空把夜赠给世界。

我总相信，在沉睡的世界中，

只有我的心为这千万颗太阳激动，

命运注定，只有我能对它们理解；

我，这个空幻、幽暗、无言的影像，

在夜之盛典中充当神秘之王，

天空专为我一人而张灯结彩！

作者：黄礼孩

这里刚下过一场雪

仿佛人间的爱都落到低处

你坐在窗下

窗子被阳光突然撞响

多么干脆的阳光呀

仿佛你一生不可多得的喜悦

光线在你的思想中

越来越稀薄 越来越

安静 你像一个孩子

一无所知地被人深深爱着

《礼物》

作者：切斯瓦夫·米沃什（波兰）

如此幸福的一天。

雾一早就散了，我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上，

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

想到故我今我同为一个并不使人难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。

《只要彼此爱过一次》

作者：汪国真

如果不曾相逢

心绪永远不会沉重

如果真的失之交臂

恐怕一生也不得轻松

一个眼神

便足以让心海 掠过飓风

在贫瘠的土地上

更深地懂得风景

一次远行

便足以憔悴了一颗 羸弱的心

每望一眼秋水微澜

便恨不得 泪水盈盈

死怎能不 从容不迫

爱又怎能 无动于衷

只要彼此爱过一次

就是无憾的人生

《夏日黎明》

作者：威廉·莫里斯（英国）

在你唇间为我作一次祈祷吧，

在星空之上哪怕寄我一次思念。

夏夜已阑珊，晨曦在悄悄潜入，

灰暗而朦胧，透过白杨叶和云缝，

带状的云霞在耐心地期待黎明，

暂时还未染色彩，虽然天边金光

已在准备浮上云缝，托起朝阳。

遥望原野，一片新绿地麦浪上

老榆树也在等待，不安的风

吹来了阵阵凉意，令玫瑰暗淡

在缓慢的破晓间它们祈求晨光。

在麦浪之上就对我说一个字吧！

在独屋周围的无边麦田之间，

在这风吹苗低的软软绿浪之上。

《在众生中》
作者：辛波斯卡（波兰）

我就是我。
一个总是比他人
更为费解的偶然。

我可能拥有不同的
祖先，毕竟，
我本来可以从另一个鸟巢
振翼起飞，
或者，身披鳞片，
从另一棵树下爬出。

大自然的衣柜
收纳着许多服饰：
蜘蛛、海鸥、田鼠。
每一件都极其合身，
那么尽职，直到被穿破，
成为碎片。

我依然无法选择，
但我不能抱怨。
我原本可能成为
不那么离群的事物。
来自蚁丘、鱼群、嗡嗡作响的蜂群的一分子，
或被风吹乱的景色的一部分。

假如，我
生错了部族，
所有的道路在我面前封闭？

目前为止，命运对我
一直那么仁慈。

我可能从未被赋予
幸福时刻的记忆。

我对比喻的激情
可能早已被剥夺。

我也许只是我自己，毫无惊人之处，
也就是，
一个截然不同的人。

《夜》
作者：谢尔盖·叶赛宁 （俄）

河水悄悄流入梦乡了，
幽暗的松林失去喧响。
夜莺的歌声沉寂了，
长脚秧鸡不再欢嚷。

夜来了。寂静笼盖周围，
只听得溪水轻轻地歌唱。
明月洒下它的光辉，
给四下的一切披上银装。

大河银星闪耀，
小溪银波荡漾。
灌溉过的草原的青草，
也闪着银色光芒。

夜来了，寂静笼盖周围，
大自然沉浸在梦乡。
明月洒下它的光辉，
给四下的一切披上银装。