August 07, 2023

韩语聊天第179期:聊韩国校服

8 minutes

韩语文字依然在公众号《朴薄韩语》回复关键字：校服获取~

以下是对话的中文翻译，papago版（因为平台限制，必须有中文才可以...）

学习韩语直播课可以添加VX：piaobohanyu 详询

延东老师:大家好。我是朴薄韩语的延东老师。
舒芽爸:大家好，我是舒芽爸。延东老师。
延东老师:咋地了？
舒芽爸:今天要以什么主题进行对话？
延东老师:今天想聊一下校服。
舒芽爸:知道了。
延东老师:那么开始朴韩语你我的韩语世界第179期吧。

舒芽爸:延东老师，但是为什么突然要聊校服啊？
延东老师:上周孩子申报了出生。
舒芽爸:据我所知孩子出生已经快5个月了，现在才申报出生？
延东老师:中国的出生申报是在出生后做的，这次是在韩国的出生申报。
舒芽爸:两个国家都要进行出生登记吗？
延东老师:是的。因为是中国妈妈和韩国爸爸生下的孩子，所以要在两国都进行出生登记。
舒芽爸:但是出生申报和今天的主题校服有什么关系？
延东老师:孩子长大后到了上中学的时候，韩国或中国两个国家都得去上学，两个国家的学生的校服不是不一样嘛。
舒芽爸:我好像在中国没见过校服，有校服吗？
延东老师:有。舒芽爸来中国没多久，很有可能不知道校服。
舒芽爸:可能和韩国不一样吧。
延东老师:是的，舒芽爸可能是因为想到韩国的校服才觉得没看到校服。
舒芽爸:原来如此。那中国穿什么校服？
延东老师:舒芽爸，你见过几个穿着运动服的学生吗？
舒芽爸:是的，今天也看到了。
延东老师:那就是中国学生的校服。和韩国学生要穿的校服很不一样吧？
舒芽爸:我还以为是穿着初中、高中体育课上穿的运动服放学呢，原来那是校服啊。
延东老师:好的。舒芽爸觉得韩国的校服和中国的校服中哪个更好？
舒芽爸:更好的标准是什么？
延东老师:多方面。
舒芽爸:首先从表面上看，韩国的校服看起来更好看。
延东老师:你为什么这么想？
舒芽爸:衬衫或雪纺衫、马甲、领带、外衣、裤子或者裙子都穿了，怎么说呢，应该说更正式一点吗？
延东老师:您是说穿成正装的形式，看起来更加利落。
舒芽爸:对。我想说的就是那个。利落。
延东老师:舒芽爸初中、高中时也穿过校服吧？
舒芽爸:当然穿过了。
延东老师:有没有不方便的地方？
舒芽爸:真的有很多不方便的地方。
延东老师:哪里不舒服？
舒芽爸:首先每天都要洗和熨衣服的衬衫太不方便了。还要系领带。每天早上穿校服才是真是个的一个工程。
延东老师:看这些的话，我觉得像中国学生一样穿运动服会更方便。
舒芽爸:其实我也穿着体育课上穿的运动服放学过。运动服舒服多了。
延东老师:但是好像也有学校不让我穿那个运动服放学。
舒芽爸:是的，现在想想真的太过分了。两个人都是一样的校服，为什么不能穿运动服放学呢。
延东老师:再加上韩国的校服很贵。
舒芽爸:对，非常贵。一般买一套校服的话，会买两件衬衫、领带、马甲、裤子、外衣等，我上高中时差不多是40万韩元左右。
延东老师:还要买夏装啊。而且还是两件衬衫，两条裤子。
舒芽爸:是的，每天都怎么穿那件衣服。现在每天让我穿也穿不了。
延东老师:我们是男人，所以还行，但是女生们应该更讨厌吧。
舒芽爸:讨厌什么？
延东老师:女学生的校服大部分都是裙子。当然，我也见过一些允许穿裤子的学校，我记得大部分都是裙子。
舒芽爸:是的，但是为什么说讨厌呢？
延东老师:也有可能会有不喜欢穿裙子的学生啊。而且冬天穿裙子真的会很冷。我没穿过裙子，但是冬天让我穿一条长筒袜和短裤的话，我怕冷不能出门。
舒芽爸:这样看来男生们也是啊。因为即使夏天很热，也要一直穿长裤。
延东老师:所以非常非常苦恼。
舒芽爸:有什么烦恼呢，延东老师？
延东老师:孩子长大后，是让孩子在韩国上初中、高中，还是让孩子在中国上初中、高中。
舒芽爸:是不是太着急了？孩子还不会说话呢。
延东老师:那从现在开始也要做好心理准备啊。时间真的过得飞快。

延东老师:今天以校服为主题和爸爸进行了对话。
舒芽爸:好像只说了韩国校服的坏处。
延东老师:在中国上初中、高中毕业的朋友们，可能会想穿像韩国校服一样整洁的校服。
舒芽爸:应该都是一长一短吧。
延东老师:对。那么，我继续去考虑是给孩子穿正装一样的校服还是舒适的体育服。
舒芽爸:今天的内容到此为止啊。
延东老师:好的。今天的内容到此为止。
舒芽爸:好的，知道了。延东老师辛苦了。
延东老师:舒芽爸也辛苦了。
今天聊了关于校服的话题。我们俩都在韩国完成了义务教育,所以只穿过韩国的校服。对于穿了6年不方便的校服的我们来说，中国的校服看起来非常舒适，从某种角度来看是理所当然的事情。如果大家重新回到学生时代，想穿韩式校服还是想穿中式校服？或者希望自己的孩子穿着韩国式校服上学，还是希望孩子穿着中国式校服上学？今天请各位在评论中写下对此的想法。还有大家想听的主题也留下的话，定主题的时候会积极参考的。