这就是韩语 | 每日一句

这是我的第二首同名歌曲，KPOP风格。
因为柚子基老师的真名叫소강위

자기 소개

Intro
Yeah 유자기
Let’s go

Verse 1
수업 시작해 책 펴봐요
su-eop si-jak-hae chaek pyeo-bwa-yo
上课啦 翻开书本吧
한국어 단어 같이 외워요
han-guk-eo dan-eo ga-chi oe-wo-yo
韩语单词一起背诵吧

나는 유자기 선생님
na-neun yu-ja-gi seon-saeng-nim
我是柚子基老师
귀 기울여 잘 들어봐
gwi gi-ul-lyeo jal deul-eo-bwa
仔细听好咯

자기야 라는 말 뭔지 알아?
ja-gi-ya ra-neun mal mwon-ji al-a?
자기야这句话是什么知道吗？
사랑하는 사람 부르는 말
sa-rang-ha-neun sa-ram bu-reu-neun mal
用来称呼爱人的话

내 이름 유자기 비슷하지?
nae i-reum yu-ja-gi bi-seut-ha-ji?
我的名字柚子基是不是很像？
이게 바로 오늘의 포인트
i-ge ba-ro o-neul-ui po-in-teu
这就是今天的重点

Hook
유자기 유자기
yu-ja-gi yu-ja-gi
柚子基 柚子基
자기야 자기야
ja-gi-ya ja-gi-ya
亲爱的 亲爱的

한국어 배우러 왔어요
han-guk-eo bae-u-reo was-seo-yo
来学习韩语啦
유자기랑 같이 해요
yu-ja-gi-rang ga-chi hae-yo
跟着柚子基一起学

유자기 유자기
yu-ja-gi yu-ja-gi
柚子基 柚子基
자기야 자기야
ja-gi-ya ja-gi-ya
亲爱的 亲爱的

수업 재미있게 해봐요
su-eop jae-mi-it-ge hae-bwa-yo
快乐上课试试看
자기야 라는 말 기억해
ja-gi-ya ra-neun mal gi-eok-hae
记住자기야这个词

Verse 2
문법도 어렵지 않아
mun-beop-do eo-ryeop-ji a-na
语法一点不难
연습만 꾸준히 하면 돼
yeon-seup-man kku-jun-hi ha-myeon dwae
只要坚持练习就可以

발음 연습 같이 해보자
bal-eum yeon-seup ga-chi hae-bo-ja
一起来练习发音
유자기가 도와줄게
yu-ja-gi-ga do-wa-jul-ge
柚子基会帮助你

친구에게 말해봐
chin-gu-e-ge mal-hae-bwa
试着对朋友说一说
부드럽게 자기야~
bu-deu-reop-ge ja-gi-ya~
温柔地喊一声亲爱的~

내 이름 들으면 떠올려
nae i-reum deul-eu-myeon tteo-ol-lyeo
听到我的名字就要想起
자기야 이 단어
ja-gi-ya i dan-eo
자기야这个单词

Outro
유자기
자기야
한국어 화이팅!
yu-ja-gi
ja-gi-ya
han-guk-eo hwa-i-ting!
柚子基
亲爱的
韩语加油！

句子：

-커서 뭐 되고 싶냐?

-글쎄요.생각해 본 적이 없었어

-사람 꿈을 가져야지

-你长大想做什么？

-不知道，没想过

-人应该要有梦想

单词：

크다<动词>长大

글쎄요<常用语>表示不确定，这么嘛

꿈<名词>梦，梦想

发音注意：

싶냐 读作【심냐】- 同化现象

생각해 读作【생가캐】 - 送气现象

적이 读作【저기】 - 连音现象

꿈을 读作【꾸믈】- 连音现象

句子：

수업이 끝나고 뭐 할 건데?

할 일이 없으면 나랑 같이 영화 보러 가자 

下完课你干嘛去?

没事的话，跟我去看电影吧

单词：

수업이 끝나다<词组>下课

할 일이 없다<词组>没有事做

랑<助词>和...

发音注意：

수업이 끝나고 读作【수어비 끈나고】- 连音和同化现象

할 일이 없으면  读作【할 리리 업쓰면】 - 添加音，连音，紧音现象

같이 读作【가치】 - 同化现象

句子：

난 도서관보다 커피숍같이 약간 소음이 있는 데서 공부하는 게 좋아

比起图书馆我喜欢在像咖啡店这样稍微有点噪音的地方学习

单词：

-같이<助词>像...一样

약간<副词>些许，稍微

소음이 있다<词组>有噪音

发音注意：

커피숍같이 读作【커피숍까치】- 紧音现象和颚化现象

소음이 读作【소으미】 - 连音现象

있는 读作【인는】 - 同化现象

难点解析：

소음이 있는 데서

其中的데是表示“地方”的意思，서是“에서”的省略，完整的应该是소음이 있는 데에서。

공부하는 게 좋아 

其中的“게”是“것이”的缩写，而는 것是用在动词后面，表示指代前面这件事，좋아是喜欢的意思，所以-는 게 좋아可以表示喜欢做前面这件事

직접 당해 보지 않으면 남의 고통 느낄 수 없어요 

不亲自经历的话，是无法体会到别人的痛苦的

单词：

직접<副词>亲自，直接

당하다<动词>遭受

고통(을) 느끼다<词组>感受痛苦

发音注意：

직접 读作【직쩝】 - 紧音现象

않으면 读作【아느면】 - 连音现象

남의 读作【나메】- 连音现象

느낄 수 없어요 读作【느낄 쑤 업써요】 - 紧音现象和连音现象

难点解析：

谓词+ㄹ/을 수 없다 表示“不可以，不能，无法...”

내일 만날 수 없어요 明天不能见面

더 이상 먹을 수 없어요 不能再吃了

句子：

일찍 자려고 했는데 낮에 커피 너무 많이 마셔서 그런지 잠이 안 오더라고요

我想早点睡来着，但是不知道是不是因为白天咖啡喝太多了，睡不着了

单词：

일찍 자다<词组>早睡

낮에<名词>白天

잠이 안 오다<词组>睡不着

发音注意：

했는데 读作【핸는데】 - 同化现象

많이 读作【마니】 - 连音现象

잠이 안 오더라고요 读作【자미 아 노더라고요】- 连音现象

难点解析：

谓词+(으)려고 했는데 表示“本打算...但...”

가려고 했는데 비가 왔어요 

공부하려고 했는데 너무 피곤했어요 

谓词+아/어서 그런지 表示“不知道是不是因为...”

비가 와서 그런지 손님이 별로 없어요 

바빠서 그런지 전화 안 받더라고요

句子：
맨날 늦게 자니까 아침에 못 일어나지.어제는 왜 늦게 잤어?
每天这么晚睡，早上当然起不来啊。昨天为什么这么晚睡？

单词：
맨날<名词>每天
늦게 자다<词组>晚睡
일어나다<动词>起床

发音注意：
늦게：读作【늗께】 - 紧音现象
못 일어나지 读作【몬 니러나지】 - 添加音现象和连音现象

难点解析：
谓词+(으)니까 表示根据，理由。“...因此，所以...”
지금 바쁘니까 너 먼저 먹어
날씨가 좋으니까 걱정 마.

句子：
-실내 공기가 좀 답답한 것 같아요
-그래요?그럼 창문 좀 열어 놓을까요?
-室内空气好像有点闷
-是吗？那么打开窗怎么样？

单词：
실내 공기<词组>室内空气
답답하다<形容词>闷
창문 열다<词组>开窗

发音注意：
실내：读作【실래】 - 同化现象
답답한 读作【답따판】 - 紧音现象和送气现象

难点解析：
形容词+ㄴ/은 것 같다 表示推测，或委婉的表达自己的看法，“好像...”
바쁜 것 같아요 好像有点忙
좀 어려운 것 같아요 好像有点难
他动词+아/어 놓다 表示做完某事以后让它保持这个结束以后的状态，以备后续动作进行。
可以翻译成“...好”
준비해 놓다 准备好
문을 닫아 놓다 把门关好

-김 사장님 좀 뵈러 왔는데요
-지금 회의 중이시니까 이쪽에서 기다려 주십시오
-我来见你们社长
-社长现在正在开会，请在这边稍等片刻

单词：
뵈다<他动词>拜见 
회의 중<词组>正在开会
기다려 주십시오<常用语>请稍等

难点解析：
뵈다是보다的尊敬形式
当见面对象是长辈、领导等需要尊敬的人时，则需要用뵈다。
比如：
선생님을 뵈다  拜见老师；
교수님을 뵈다 拜见教授
원장님을 뵈다 拜见院长