看韩剧学韩语

“ 没有回答... 又要被拒绝了么？”

“你吃过午饭了么？要不要一起吃？”

哼哼哼，最近的韩剧请加油好么！我怎么还停在细胞小将的世界里？！(实际上主要是没时间看...) 所以上一期节目嗑完了那种让人心痒过电的心动暧昧台词后，这一期嘛，咱们来看看表白的场面。话说，居然又是这么普通的台词么？上一期是问要不要一起看电影，而这一期是要不要一起吃午饭？

本期节目请到文章底部的任何一个App中收听。

听完节目别忘了到小打卡去练习台词口语噢~  小五的《韩剧台词每日跟读》

另外呢，还没有看视频节目的听友们，B站/油管搜索"电台小五"就可以啦！

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《柔美的细胞小将3》

《유미의 세포들 시즌3

》

女主：김고은

金高银

男主：김재원 金載源

节目相关的台词文字

어제 얘기했잖아요

昨天你不是已经说过了

네

是的

그리고 제가 거절했고요 

而且我也拒绝了你

네

是的

근데 같은 말을 또 하시네요

但是你同样的话又说了一遍呢

네

是的

후회할 것 같아서요

因为(如果不说的话) 我好像会后悔

대답이 없네

没有回答我啊

또 까인 건가?

又被拒绝了么？

그런데 점심 먹었어요?

不过你吃午饭了么？

아뇨

没呢

같이 먹을래요?

要一起吃么？

02

—

重要知识点

1. 그리고 제가 거절했고요

而且我也拒绝了。

但这里的 -고요 不只是连接句子，还带一点继续补充事实、列举理由的感觉。

前面：

어제 얘기했잖아요昨天不是说过了吗。

接着：

그리고 제가 거절했고요而且我也拒绝了。

这种 -고요 在口语里很常见，比硬邦邦的 그리고 제가 거절했습니다 自然很多。

例如：

시간도 없고요. 돈도 없어요.也没时间，而且也没钱。

저는 이미 말씀드렸고요.我之前已经说过了，而且……2. 후회할 것 같아서요

-(으)ㄹ 것 같다：

好像会……感觉会……我觉得可能会……

所以：

후회할 것 같아서요

完整逻辑其实是：

안 물어보면 후회할 것 같아서요.因为如果不再问一次的话，我觉得自己会后悔。

韩语特别爱把前提省掉，只留下核心理由。

而且句尾 -아서요 / -어서요 本身就是很典型的解释理由但不把主句说全：

因为我觉得会后悔嘛。

中文里也很像那种：

就……怕自己后悔。

3. 그런데 점심 먹었어요?

前面还在谈拒绝、后悔、又被拒绝，突然：

그런데 점심 먹었어요?

“对了，你吃午饭了吗？”

그런데 在这里不一定真是强逻辑转折，更像是把话题轻轻拐开。

口语里经常：

- 그런데요...

- 그런데 혹시...

- 근데 밥 먹었

어요?

中文很像：

对了……话说……

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

후회(後悔) - [名]  后悔 。

까이다 - [动] 被踹伤，被拒绝。

점심(點心) - [名]午饭 ，午餐 ，晌饭。

“ 你不是说一个人看电影比较自在么？”

“ 一起看好不好？”

柔美的细胞小将系列真的是，从第一部就想做节目，然而看到完结后不乐就没做。看第二部想说哇！这甜啊！男主会啊！然后哈哈哈哈~ 看到完结后不乐，又没做节目。这一次反正不管了，看到第四集结尾这儿的时候就已经先把节目内容定好了。我管你结局如何噢！先把已经给的糖吃掉！

也可以到文章底部的任何一个App中收听。

另外呢，还没有看视频节目的听友们，B站/油管搜索"电台小五"就可以啦！

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《柔美的细胞小将3》

《유미의 세포들 시즌3》

女主：김고은 金高银

男主

：김재원 金載源

节目相关的台词文字

작가님 아직 안 주무시죠?

您还没睡吧？

네. 왜요?

嗯。什么事？

같이 영화 보실래요?

要不要一起看电影？

사랑세포: 이거... 여지지?

恋爱细胞：这就是... 在给机会吧？

작가세포: 여지 아냐!

作家细胞：才不是呢！

혼자 보는게 편하다면서요.

你不是说一个人看比较自在嘛。

같이 보실래요?

要不要一起看？

02

—

重要知识点

아직 안 주무시죠?不是普通的“还没睡吧”，주무시다 是 자다 的敬语。这里一边用敬语，一边又用 -죠? 去确认对方状态，语气会显得很自然、熟悉。-죠? 它不是单纯疑问，而是带着“我猜你是这样，对吧？”的预设。

比如：

알고 계시죠? 您知道的吧？

아직 안 끝났죠? 还没结束吧？

所以这里甚至隐隐有一种：我猜你还醒着，所以才来找你。

같이 영화 보실래요?보다 → 보실래요?

比起：

같이 영화 볼까요? 要不要一起看电影？

같이 영화 보시겠어요? 您愿意一起看电影吗？

보실래요? 更像是在问对方本人的意愿：

你想不想一起看？

3. 여지

原意是“余地、空间、可能性”。

比如：

오해의 여지가 있다有误解的余地

의심의 여지가 없다毫无疑问

但恋爱语境里的：

여지를 주다

就是给对方留下“是不是有戏”的空间。

所以：

이거... 여지지?

不是单纯“这是余地吧？”

而是很自然地：

这……是在给我机会吧？这算是在给我信号吧？这不是有戏吗？

4. 혼자 보는 게 편하다면서요.

-다면서요 大致是：

你不是说……吗？我听你说……来着？

来源是间接引用：편하다고 하면서요 → 편하다면서요

这里：

혼자 보는 게 편하다면서요.

就是：

你不是说一个人看比较舒服吗？

重点是它通常在拿对方之前说过的话来回应现在的情况。

比如：

안 간다면서요.你不是说不去吗？

매운 거 못 먹는다면서요.你不是说不能吃辣吗？

바쁘다면서요.你不是说很忙吗？

而且根据语气，既可以很普通，也可以有点质问、调侃、撒娇。

这里尤其妙，因为男主刚邀请一起看电影，女主马上拿他之前的话来试他：

你不是说自己看比较舒服吗？

潜台词就是：那你现在为什么叫我一起？

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

주무시다 - [动] 就寝 

여지(余地) - [名词] 余地  

편하다(便--)- [形] 舒服 ，舒适

一些碎碎的念。来自3月份的一次见面会。追星嘛，总是有素材可以讲～ 希望大家听着开心！

“ 要关掉么？挺吵的... ”
“ 不要，这是你活着的声音 ”
从上一次说要安排录制这部剧的节目到现在，感觉好像已经天荒地老... 但是我也不知道为什么把自己搞得这么忙，我回头看了看，连3月份去上海看爱豆见面会的特别节目也没做，更别提5月去东京巨蛋朝圣2PM的15周年演唱会了。hmm... 一样一样来吧，最近是要宅到年底的气氛了。总之！善宰呀，终于邀请你来到我的另一期节目了！
01
—
韩剧名场面台词
韩剧《21世纪大君夫人》
《21세기 대군부인》
女主：이지은 李知恩
男主：변우석 边佑锡
节目相关的台词文字
저거 끌까요?
要把这个关掉么？
그냥 둬
别管它
너무 시끄럽잖아요
可是好吵啊
후배님 살아 있단 소리잖아
这是你活着的声音啊
듣기 좋아
我喜欢听
안심하시라고요
我只是想让你放心
저 여기 있으니까
我就在这里
02
—
重要知识点
1. 살아 있단 소리잖아 ： -단 是引用表达的口语缩略 完整形式是：
살아 있다는 소리잖아.
这里的 -단 是 -다는 的缩略：
살아 있다 + 다는 소리
活着这件事所发出的声音
说明还活着的声音
2. 후배님：有距离感，也可以带亲密或调侃
후배 是后辈，后面加 님，表面上更尊敬。
但韩语影视剧里用 후배님，不一定真的是郑重尊敬，也可能是：
刻意客气
半开玩笑地拉开距离
带一点宠溺的称呼
在关系微妙时避免直接叫名字
中文翻成“你”通常比较顺，但会损失称呼中的关系信息。根据人物关系，也可能翻成：
后辈
学妹 / 学弟
某某后辈
3. 듣기 좋아：-기 좋다 和“喜欢做”不完全一样
它可以理解成：
听着挺好的。
我喜欢听这个声音。
这个声音听起来让人舒服。
这里的 V-기 좋다 常表示“适合做、做起来感觉好”：
걷기 좋은 날씨适合散步的天气
읽기 좋은 책很适合阅读 / 很好读的书
듣기 좋은 목소리悦耳的声音
但在具体语境里，듣기 좋아 也可能接近“我爱听”。它比直说 듣는 게 좋아 更简洁，也更像对声音本身的评价。
4. 안심하시라고요：-(으)라고 是“我是为了让您……”
这里完整理解是：
안심하시라고 그런 거예요.是为了让您放心，我才这么做的。
안심하시라고요 省略了后半句，-(으)라고 本身是引用命令，但这里表达的是行为目的：
푹 쉬시라고 방을 준비했어요.为了让您好好休息，准备了房间。
걱정하지 마시라고 연락드렸어요.联系您是想让您别担心。
因此它不是直接命令对方“请放心”，而是在解释：
我这么做，就是想让您放心。
句尾的 -라고요 还带一点强调或补充说明的感觉，像是“我是说，为了让您放心啊”。

今夕是何年？其实上一次在Coachella舞台上看到2NE1全体时就已经有此感，不过BigBang的回归才真的让很多二代团粉们有了时光倒流的错觉。咱们学韩语的电台嘛，还是要有点学术(?)氛围，所以今天这期节目，又到了歌词学习的专题！(是的，我没时间看韩剧哈哈哈）

하루하루HaruHaru，这首歌，在本次科切拉的演出已经是2017年后的首次舞台了。作为不是VIP的我，看直播时都感觉有点泪目。一边梦想着一代团还有合体的日子，一边先混入二代团粉，我们来说说这首歌的歌词吧。不走煽情路线，纯知识~

歌词知识点

(歌词的全文就不在这里给大家贴了)

知识点1：그럭저럭—不好不坏的"凑合"

▎그럭저럭참아볼만해/그럭저럭견뎌낼만해

그럭저럭 = 马马虎虎、凑合、还过得去

这个词中文母语者很难从字面理解，没法拆。语感上就是"说不上好，但也没到不行"的那种微妙感觉。

歌里用得很妙——明明心碎了，却说"凑合着还能忍"，越轻描淡写越心酸。

日常用法：

- 요즘 어때? — 그럭저럭이야 = 最近怎么样？— 还行吧/马马虎虎

- 그럭저럭 먹고살아 = 凑合着过日子

知识点2：-ㄹ만해—"还算做得到"的微妙程度

▎참아볼만해 /견뎌낼만해

-ㄹ만하다 = 还做得到、值得做、还算可以

不是"很能忍"，也不是"忍不了"，是"勉强还行"。这个语法点中文里没有完全对应的表达，最接近的是"还...得了"。

对比：

- 이 영화 볼 만해 = 这电影还值得看（不是特别好但不亏）

- 참을 만해 = 还忍得住（但快到极限了）

- 먹을 만해 = 还吃得下去（没那么难吃）

跟 그럭저럭 搭配，整句的感觉就是："日复一日，勉强还能撑住"——但你知道他其实撑不住。

知识点3：-끔/-게끔—"做到让...的程度"

▎넌늘작은미련도안남게끔

-게끔 = 做到使得...、到...的程度（= -게 的强调版）

整句意思：你要做到让我连一点留恋都不剩。

这个语法中文母语者容易跟 -게 搞混：

- -게 = 让...（普通）：나를 웃게 해줘 = 让我笑

- -게끔 = 做到让...的程度（更强烈、更决绝）：미련도 안 남게끔 = 做到连留恋都不剩的程度

歌里的场景是：你跟那个人要幸福到让我彻底死心。很决绝，但其实是因为太爱了才说得出这种话。

미련 ——留恋、不舍。미련을 버리다 = 放下执念。

知识点4：차라리-았/었더라면—"早知道当初就..."的后悔

▎차라리 만나지않았더라면 덜아플텐데

这是全曲最扎心的一句。

차라리 = 倒不如、还不如、早知道

-았/었더라면 = 如果当初...的话（对过去的虚拟假设，后悔语气）

텐데 = 本来会...的（推测 + 遗憾）

整句：早知道还不如当初没遇见，那样会少痛一些。

中文母语者注意：

- -았/었으면 = 如果...的话（普通假设，也可以用于过去）

- -았/었더라면 = 如果当初...的话（只用于过去，带强烈后悔感）

对比：

- 공부했으면 합격했을 거야 = 如果学习了就会通过（陈述事实）

- 공부했더라면 합격했을 텐데 = 如果当初学了的话本来会通过的...（后悔死了）

“ 可以的话，我想回到离你很远的时候 ”

不知道看了这部剧的听友们有没有在一些片断中很有代入感呢？首先要代入的话肯定是女主哈，因为男主是个爱豆，是我们最不了解的生物... 这里无论是买演唱会门票，抢周边，还是今天选择的这个有点小悲伤的片断，追星女小五可是深有感触。之前也有很多听友发私信问我一些事情如何调理，不如，我们也看看在剧中被无限放大的这种心境是怎样的吧？

本期节目请到文章底部的任何一个App中收听。

听完节目别忘了到小打卡去练习台词口语噢~  小五的《韩剧台词每日跟读》

另外呢，还没有看视频节目的听友们，B站/油管搜索"电台小五"就可以啦！

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《偶像疯子》

《아이돌아이

》

女主：최수영 崔秀榮

男主：김재영 金宰永

节目相关的台词文字

할 수만 있다면

但凡可以的话

다시 되돌아가고 싶어

我想回到以前

할 수만 있다면

但凡可以的话

온 힘을 다해

我想尽我所能

다시 멀어지고 싶어

回到离你很远的地方

절대로 닿지 않을 먼 곳에서

在绝对无法靠近你的地方

환하게 웃는 라익이를 마음껏 좋아하고 싶어

随心所欲地喜欢着开朗地笑着的你

예전처럼

就像以前一样

02

—

重要知识点

1. 

-ㄹ 수만 있다면

 — 复合条件句式

-ㄹ 수 있다（能够）+ 만（只要/只） + -다면（如果）。만 插在 수 和 있다 之间，起到强调"哪怕仅仅"的语气。整体意为"如果能够……的话"，带有一种"我知道可能做不到，但只要能做到就好了"的感慨。할 수 있으면（比较中性、口语化）→ 할 수 있다면（-다면 比 -면 更正式、更带书面语/文学色彩）→ 할 수만 있다면（加了 만，凸显"只要能"的恳切渴望）。

2. 

되돌아가다 vs 돌아가다

 — 前缀 되- 的含义

돌아가다 本身就是"回去"的意思，加上前缀 되- 变成 되돌아가다，强调"重新回到原点、回到原来的状态"。되- 这个前缀表示"重新、恢复原状"，类似的词还有 되찾다（找回）、되돌리다（使恢复原状）。可以理解为"回"上面再加一层"回"，比 돌아가다 的"逆转、倒回"意味更浓。

3. 

온 힘을 다해

 — 冠形词 온 的真面目

这里的 온 并不是 오다（来）的冠形词形，而是一个源自古语的冠形词，意为"所有的、全部的"。온 힘 = 全部的力量。这个 온 还出现在 온종일（一整天）、온몸（全身）、온 세상（全世界）等表达中。

4. 

마음껏

 — 副词化后缀 -껏

마음껏 = 마음（心）+ 껏，意为"随心所欲地、尽情地"。-껏 是一个比较少见的副词化后缀，表示"尽……之所能、以……为限度"。类似的还有 힘껏（尽力地）、뜻껏（如愿地）。这个后缀在现代韩语中能搭配的名词其实很有限，基本上就这几个固定搭配，属于半生产性后缀。

比起第一次见面会后记时赋予的巨大意义，时隔一年后的再次见面则多了好些小心思小闹腾。

“ 只要有你我好像都没关系 ”

“ 那，我来当你最大的秘密吧 ”

其实真~~的想录这期节目很长时间了，不过在各种忙碌中拖了又拖。居然已经是2026年了！听友们过了怎样的新年呀？出去旅行或者在家煲剧都好，来跟小五分享一下吧。那我先说？我跑到拉斯维加斯去看了后街男孩的跨年演唱会！总之就是在2025与2026之间，有2个小时穿越去了2000年哈哈～

这个剧嘛感觉有点被名字耽误。还是挺好看的，轻松，剧情又不差的那种。如果听友们因名没看的话，不防给它一个机会。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《那家伙是黑炎龙》

《그놈은 흑염룡》

女主：문가영 文佳瑛

男主：최현욱 崔显旭

节目相关的台词文字

근데 왜 왔어요?

不过你为什么来了？

그냥 내가 좋아서 그 이유 하나 때문에?

就只是因为你喜欢我这个理由么？

괜찮겠어요?

这样没问题么？ 

난 그래도 백수정 씨만 있으면 다 괜찮을 것 같아요

我只要有你好像就没有问题

백수정 씨만 나 좋아해 주면.

只要你喜欢我的话

알겠어요. 그럼, 내가 본부장님의 제일 큰 비밀이 될게요. 

我明白了。那，我来当你最大的秘密吧。

좋아하는 거 다 비밀이라면서요. 

你不是说你喜欢的东西都是秘密嘛。

저도 본부장님이 좋아한다는 뜻이에요

我的意思是，我也喜欢你啊。

02

—

重要知识点

1. 意志将来时： -(으)ㄹ게요 的精准用法

- 原文： 내가 본부장님의 제일 큰 비밀이 될게요. (我来当你最大的秘密吧。)

- 知识点： -(으)ㄹ게요 表示的是说话者的意志或承诺，并且这个行为与听话者有关，含有“我会为你这么做”的意味。它与另一个将来时 -(으)ㄹ 거예요 有本质区别。

比如如果说：明天会下雨。这里要用 -(으)ㄹ 거예요 来表示这是要发生的事，与意志无关。

2. 引用与确认： -(이)라면서요?

- 原文： 좋아하는 거 다 비밀이라면서요. (你不是说你喜欢的东西都是秘密嘛。)

- 知识点： -(이)라면서요，用于引用或确认从别处听到或对方说过的话，常带有“我听说/你不是说……吗？”的语气。

结构：名词 + -(이)라면서요?，动词 + -는다면서요?，形容词 + -다면서요?

“ 比如记忆，记录更长久”

“不，比起记录，我更喜欢回忆 ”

没有八集定律，但是十集也是要让人心动爆炸了！嗯，我说的就是两位的吻戏～ 要说呢，最近的三四集节奏上不是特别让人满意。这句话是说给编剧导演听的，望再接再励！我还期待着事业上的大成功呢，别光倒霉，成长，让我们也爽一爽吧！不过今天呢，当然是围绕着这一段心动情节的台词欣赏啦～

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《台风商社》

《태풍상사》

男主：이준호 李俊昊

女主：김민하 金敏荷

节目相关的台词文字

고마워요 오미선 씨

谢谢你，吴美鲜

그냥 제 일을 한 거예요.

我只是做了我份内的事

그때마다 해야 되는

这是我的职责

출장록 써야 되니까?

因为要写出差日志？

기억보다 기록이니까

因为比起记忆，记录更长久

징계도 해야 되고 

而且还要惩戒 (高科长)

아니, 난 기록보다 추억이야

不，比起记录，我更喜欢回忆

02

—

重要知识点

1. -야 되다 表示得要如何如何才行。

2. 기억 / 추억的区别：前者泛指记忆，强调在脑海中有记录，无关情绪。后者指回忆，有感情色彩，通常是指好的回忆。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

기억(記憶) - [名] 记忆 ，回忆 ，回想 。

추억(追憶) - [名] 追忆 ，回忆 ，记忆 。

기록(記錄) - [名] 记 ，记录 ，记载 ，收录 。

징계(懲戒) - [名] 惩戒 ，惩罚 。