01

—

韩剧名场面台词

韩剧《泪之女王》

《눈물의 여왕》

男主：김수현 金秀贤

女主：김지원 金智媛

节目相关的台词文字

아이, 뭐야, 설레게

搞什么？让人怪心动的

설레? 나 월래 취하면 귀여워진대

心动了？人家说我喝醉就会变可爱。

그게 내 필살기래

说那是我的杀手锏。

누가?

谁说的？

홍해인이 그러더라

洪海仁说的

나... 귀여웠다고

她说我... 很可爱。

자랑인 거야?

你这在炫耀么？

나 그때 왜 그랬지?

我那时候为什么要那样？

왜 귀여웠지?

为什么我要变可爱？

왜 막 귀엽고 필살기 쓰고 

为什么我要变可爱，使出杀手锏？

홍해인 설레게 만들고

让洪海仁心动

그래 가지고 

然后，

내 팔자를 내가 꼬았지?

亲手毁了我自己的人生呢？

안 귀여웠으면 이런 결혼도 안 했을 텐데, 내가

要是我不可爱，我就不会结这种婚了。

02

—

重要知识点

-ㄴ/는대 = ㄴ/는다고 해，表示转述别人的话，用于谓语是动词的情况。

-래 = 라고 해，同样表示转述别人的话，用于谓语是体词谓格化的情况。

-더라，表示根据自己的实际经历，表述一件事实。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

설레 - [动] (心情)激动 ，激荡 ，不平静 ，起波澜 ，荡漾 

필살기(必殺技) - [名] 必杀技

팔자(八字) - [名] 八字，命运

꼬다 - [动] 搓 ，捻 ，编 ，拧

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《请跟我的老公结婚》

《제 남편과 결혼하세요》

女主：박민영 朴敏英

男主：나인우 罗人友

节目相关的台词文字

BTS네요, 저도 좋아하는데

防弹啊，我也喜欢他们呢

사실 지금 기분은 '다이너마이트'를 듣고 싶은데 

其实现在的心情很想听Dynamite

아무리 찾아봐도 없더라고요

不过怎么找都找不到

'다이너마이트' 최고죠

Dynamite真的超好啊

제 취향은 '봄날' 쪽이지만

不过我个人最喜欢的是春日。

어, 저도 '봄날' 좋아하는데...

啊，我也喜欢春日的...

'봄날'이요?

你是说，春日么？

'다이너마이트'라고요? 

你刚才说，Dynamite么？

02

—

重要知识点

形容词 + ㄴ/은데

动词 + 는데

连接前后两句话。含义上很需要关联上下文。可以有轻微转折的意思，有时也表示一句话为另一句话设定了情景或状态。对话中的三句例子，意思都不完全相同。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

봄 - [名] 春，春季

날 - [名] 一天 ，一日 ，天 ，日 

기분(氣分) - [名] 情绪 ，心情 ，心绪 ，心境 

아무리 - [副] 不管如何 ，不管怎样 ，无论多么 ，不论多 。

찾다 - [动] 找 ，寻 ，觅 ，寻找 ，查 。

최고 -  [名] 最高

취향(趣向) - 志趣 ，品位 ，口味 ，爱好 。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《欢迎回到三达里》

《웰컴투 삼달리》

男主：지창욱 池昌旭

女主：신혜선 申惠善

节目相关的台词文字

삼달아

三达

우리...

我们...

너 좋아, 아니

喜欢你，不是...

사귀자

交往 吧。

우리 사귀자.

我们交往吧。

누구세요?

你是谁呀？

야,야야! 삼달아, 너 괜찮아?

喂，喂喂！三达，你没事儿吧？

야, 너 넘어지면 어떡해?

喂，你怎么能倒下去呢？

야 조용필!

喂，赵容弼！

나 너 좋아하는 거 같은데 어쩌지?

我好像喜欢你呀这可咋办？

02

—

重要知识点

어떡해 = 어떻게 해，表示怎么办？或感叹你怎么能？（你这样的话我可怎么办？）

어쩌지，表示问询别人：这我可怎么办啊？

顺便提一些比较像的话：

어쩐지，表示怪不得呢~，我说呢~，或者表示不知道怎么地就... 

어쩌면，表示（如果这样的话）那说不定，没准儿会，如何如何。 

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

넘어지다 - [动] 倒 ，倒下 ，跌倒 ，摔倒 ，绊倒

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《我的大叔》

《나의 아저씨》

男主：이선균 李善均

女主：이지은 李知恩

节目相关的台词文字

네가 대수롭지 않게 받아들이면 남들도 대수롭지 않게 생각해.

如果你自己可以不当一回事，其他人也会觉得没什么大不了。

네가 심각하게 받아들이면 남들도 심각하게 생각하고.

如果你把这件事看得很严重，那其他人也会这么想。

모든 일이 그래, 항상 네가 먼저야

所有事情都是如此，始终得把自己摆在第一位才行。

옛날 일 아무것도 아니야.

过去的事情，根本不算什么。

네가 아무것도 아니라고 생각하면 아무것도 아니야.

只要你不当一回事，那就什么都不是。

이름대로 살아. 좋은 이름 두고 왜.

像你的名字一样活着吧，不要浪费了这么好的名字。

02

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

대수롭다 - [形] 了不起 ，了不得 ，重要 。

받아들이다 - [动]接受 ，接收 ，接纳 ，吸纳 ，附和

생각하다 - [动] 思考 ，思维 。 

심각하다(深刻--) - [形] 严重 ，严峻 ，沉重 。

항상(恒常) - [副] 总是 ，经常 。

먼저 - [名] 在先 ，前头 。

옛날 - [名] 古 ，从前 ，以前 

두다 - [动] 放 ，置 ，搁 ，安放 ，摆放 ，搁放

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《今天也很可爱的狗》

《오늘도 사랑스럽개》

男主：차은우 车银优

女主：박규영 朴珪瑛

节目相关的台词文字

저는..

我...

저는.. 새벽.. 새벽에..

我... 凌晨.. 一到凌晨..

새벽에 저는..

一到凌晨我就会..

말 못하겠어요...

我说不下去了...

있습니다.

有的。

코코아랑 친해저볼 생각 있어요.

我有想要跟可可亲近的想法。

정말 당신이라면 무서울 리가 없잖아요.

如果真的是你的话，我怎么会怕呢。

02

—

重要知识点

1. -아/어지다, 变得如何如何，-아/어보다 试试如何如何。

2. ㄹ/을 리가 없다，表示不可能怎样怎样。리在这里是一个依赖名词，对应的汉字为“理”，单独翻译的话意思是原因，理由，道理等。用于语尾“-을”后，与“있다”、“없다”等连用。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

새벽 - [名] 拂晓 ，黎明 ，凌晨 

친하다(親--) - [形] 亲近 ，要好 ，亲密 ，亲厚 ，亲 ，近 。

생각 - [名] 想法 ，意见 ，念头 。

무섭다 - [形] 可怕 ，吓人 ，恐怖 ，危险 。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《与恶魔有约》

《마이 데몬》

男主：송강 宋江

女主：김유정 金裕貞

节目相关的台词文字

우리 대표님 같은 스타일 싫어하시는구나

原来你不喜欢我们代表这个类型的啊

오늘은 여기까지 하는 걸로

今天就到这儿吧

아니, 나 도도희 좋아해

不啊，我喜欢都道曦

그, 근데 왜?

那，那是为什么？

그러게, 왜?

可不么，为什么？

그니까, 왜?

所以到底是为什么？

육식주의자가 돼지고기 좋다고 돼지랑 결혼하는 거 봤나?

你见过肉食主义者因为喜欢猪肉就跟猪结婚的么？

02

—

重要知识点

1. 근데, 그러게, 그니까，常用的几个副词，在起语时，分别表示：那但是，可不么，和就是说呢。

2. -나，准平阶的疑问句语尾。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

대표(代表) - [名] 代表

스타일(style) - [名] 样式 ，式样 ，款式 ，类型

육식주의자(肉食主義者) - [名]肉食主义者

돼지 - [名] 猪

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《我的女神室友李斗娜》

《이두나!》

女主：수지 秀智

男主：양세종 梁世宗

节目相关的台词文字

그러니까 미안하다고 해

所以你跟我说抱歉吧

미안해

对不起

좋아한다고 해

告诉我你喜欢我

그 사람이 아니라 나 좋아한다고 해

说你喜欢的是我而不是他

해 줘

说给我听吧

사랑해

我爱你

우리 이제 화해한 거야?

那我们现在和好了么？

응

嗯

이렇게 쉽게?

这么简单？

나 원래 쉬워. 어려운 척한 거야

我本来就很容易搞定，只是假装自己很难对付。

02

—

重要知识点

1. 间接引语--다고，表示引用一句话。形容词与动词的变化不相同：

形容词：--하다고。剧中例子：미안하다고 해

而动词：--한다고。剧中例子：좋아한다고 해

2. 쉽다, 어렵다 -> 쉬워, 어려워

3. ~은/ㄴ/는 척하다，表示装作在做什么或处于某种状态。当前方是形容词或动词的过去时时，用~은/ㄴ，如果是动词的现在时，则用는。

剧中例子：形容词어렵다，变为어려운 척하다.

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

화해하다 - [名] 一片狼籍 ，一塌糊涂 ，一锅粥 ，乱成一团

쉽다 - [形] 容易 ，简单 。

어렵다 - [形] 困难 ，难 ，不易 ，不容易 

원래(原來) - [名] 原来 ，本来 ，当初 ，起先

听完节目就能翻唱这首歌了呢~  歌词如下: 

Ooh
Yeah
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 (ooh)
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
참을 수 없는 이끌림과 호기심
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지

Ooh-ooh, ooh-ooh 눈동자 아래로
Ooh-ooh, ooh-ooh 감추고 있는 거
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good)
난 그 맘을 좀 봐야겠어

Narcissistic, my God, I love it
서로를 비춘 밤
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
(넌 내게로, 난 네게로)
숨 참고 love dive

Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalala-lalala
Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Yeah 숨 참고 love dive

마음은 이렇게 알다가도 모르지
사랑이라는 건 한순간에 필 테니
직접 들어와 두 눈으로 확인해
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

Ooh-ooh, ooh-ooh 망설일 시간은
Ooh-ooh, ooh-ooh 3초면 되는 걸
Ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good)
원하면 감히 뛰어들어

Narcissistic, my God, I love it
서로를 비춘 밤 (hoo-ooh)
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
(넌 내게로 난 네게로)
숨 참고 love dive

Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalala-lalala
Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Yeah 숨 참고 love dive

숨 참고 love dive
숨 참고 love dive
숨 참고 love dive
숨 참고 love dive

Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalala-lalala
Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
Yeah 숨 참고 love dive

一整个夏天，都在围绕着这一次李俊昊十周年的日巡。随着Vlog的制作，电台的特别节目也不能缺席~ 说一样也一样，说不一样其实也不太一样呢~ 希望大家喜欢。

张祐荣，李俊昊，尼坤，BoyNextDoor，BIBI，AIKI... 这一次的行程，几乎让我相信了自己是有那么点偶遇体质的。。可是这把旅行的基点也提得太高了哈哈哈~  可能再没有一次能跟这一回比拟吧。当然，偶遇只是精彩的一部分，还有很大一部分，我不知道从何说起。。