01
—
韩剧名场面台词

韩剧《一半的一半》

《반의반》
男主：정해인 丁海寅
女主：채수빈 蔡秀斌
节目相关的台词文字

좋아요.
我喜欢他。
그사람 보는 게 참 좋아.
我真的很喜欢看着他。
지수 씨를 아끼는 것도 그리워하는 것도
他珍惜你，思念你的样子，
사람이 사람에게 정성을 쏟는 모습이 다 좋아요. 
一个人对另一个人倾注了真心的样子，我全部都喜欢。

원이는 서우 씨 감정 모르지?
夏园不知道你的心意吧？

네. 몰랐으면 좋겠어요.
对。我希望他不知道。
하원이 얼마나 아끼는지 지수 씨도 몰랐잖아요.
你也不知道夏园他有多珍惜你不是么。
그 사람도 몰랐으면 좋겠어요. 
我也希望他不知道。

02
—
重要知识点

1. 动词词根+冠形词尾는，让动词可以在句中以定语的形式出现，并表示现在时的时态。
文中的例子：
보는 게, 아끼는 것, 그리워하는 것, 쏟는 모습...
2. -는 것, -는 게的区别？
-는 것: xxx(这件事)。比如：你珍惜她(这件事)
-는 게 = -는 것이

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

아끼다 - [动] 节约 ，节省 ，省 ，珍惜 ，爱惜 (物品、金钱、时间等)。
그리워다 - [动] 思念 ，想 ，想念 ，怀念 ，怀恋 ，眷恋 ，眷念 。
정성(精誠) - [名] 精诚 ，至诚 ，真诚 ，精心 ，真心 ，诚心 ，真心诚意
쏟다 - [动] 倒 ，倒出 ，倾倒 。

花了十个月的时间来消化，终于把这部剧的最后一期节目给录出来了。话说大家是不是都已经忘了结局是啥了~~ 
今天(录制时) 是本剧首播的一周年，我努力了一把，终于录制完毕。算是认真地告别一下这部剧吧。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《月水金火木土》

《월수금화목토》
男主：고경표 高庚杓
女主：박민영 朴敏英
节目相关的台词文字

아무리 생각해도
不管怎么想
제가 물어볼 것 한가진 것 같습니다. 
我要问的问题好像只有一个。

뭔데요?
什么问题？

우리 오늘부터 1일이해도 됩니까? 
今天可以算我们的第一天么？
확실히 해야 할 거는 그것뿐인 것 같네요.
想确认的就只有这一件事。

당황하셨... 죄송합니다.
吓到了么... 抱歉。
제가 조금 더 천천히 여쭤봐서...
我应该再慢一点问...

오늘 우리 13일째인데요... 
咱俩今天都第13天了呀...

02
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

아무리 - [副] 不管如何 ，不管怎样 ，无论多么 ，不论多 。
묻다 - [动] 问 ，询问 ，提问 。
한가지 - [名] 一种 ，一样 ，同样 。
확실히 - [副] 确实地 ，如实地 ，准确无误地 ，正确无误地 。
뿐 - [依赖名词] 只 ，仅 ，光 ，就 ，净 ，只是 。
당황(唐慌) - [名] 惊慌 ，慌张 ，慌乱 。
천천히 - [副] 慢慢地 。
여쭈다 - [动] (向长辈)禀报 ，禀告 ，回话 ，进言 ，告诉 ，咨询 ，请教 。

01
—
名场面台词

电影《柳烈的音乐专辑》
《유열의 음악앨범》
男主：정해인 丁海寅
女主：김고은 金高银

节目相关的台词文字

나는 살면서 좋았던 순간이 몇 개 없는데
我人生中美好的时刻不多
어떤 순간은 기억이 잘 안 나서 막 짜증이 나는 거야
有些片断甚至想不起来，让我很烦躁
내 기억 같지가 않고
仿佛那并不是我的记忆
내가 그 속에 있었다는 게 믿겨지지 않을 정도로
连我自己都怀疑我不存在于那些回忆里。
안 뺏기려고 찍었어.
所以我拍照，不让回忆被夺走。

어떤 이름이 떠오르시나요?
你的脑海中浮现出谁的名字呢？
알고 싶은 이름, 그리운 이름.
想了解的名字，思念的名字。
매일 보는 이름인데 왠지 또 떠오르는 이름.
明明每天都会见到但还是总是会想起的名字。
김세인, 권예지, 박송이, 그리고 김미수.
金世仁，权睿知，朴颂伊，以及，金弥穗。

02
—
重要知识点

1. 动词的被动形 - 根据动词不同会用不同的词缀来将动词转化为被动形。台词中的믿다的被动形如下：
믿다 -> 믿어지다
믿다 -> 믿기다
这两种形式都可以。但是台词中用的是一个在教学中明确指出有问题的用法：
믿겨지다 = 믿기다 + 어지다，等于是双重被动。这样的形式是错误的，但确实生活中有人这么讲。
第二个例子，뺏다。首先뺏다是빼앗다的略语。
而把뺏다变成被动形则是뺏기다，也可以说是빼앗기다的略语。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

엉망진창 - [名] 一片狼籍 ，一塌糊涂 ，一锅粥 ，乱成一团
순간(瞬間) - [名] 瞬间 ，一瞬间 ，一瞬 ，刹那。
짜증 - [名] 不耐烦，闹心，厌烦，反感，生气。
속 - [名] 内 ，中 ，中间 ，里 ，里面。
이름 - [名] 名字 ，姓名 ，名 ，名称 ，称呼。
떠오르다 - [动] 浮现 ，想起 。
그립다 - [动] 思念 ，想念 ，想 ，怀念 ，眷念 。
왠지 - [副] 不知为什么 ，不知怎么地 。

录制于 2020-12-29

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《九尾狐传》

《구미호뎐》
男主：이동욱 李栋旭
女主：조보아 赵宝儿

节目相关的台词文字

场景一：试探

역시 사람이 아니였어
你果然不是人类

나를 시험한 것이냐?
你在试探我？

오늘 본 걸 잊어라 전부.
把今天所看到的都忘了。
만약에 그렇지 않으면
不然的话
죽여버린다
我会杀了你

나는 너를 기다렸어.
我... 在等你。

场景二：找到你了

찾았다
我找到你了

다시 태어나라
转世重生吧
내가 꼭 찾아낼 테니까
我一定会找到你

나도 널 기다렸어.
我也在等你。


02
—
重要知识点

1. -라 祈使句词尾，用于元音“ㅏ”、“ㅓ”、“ㅕ”、“ㅐ”、“ㅔ”、“ㅚ”收尾的动词词干之后)表示命令的终结语尾。用于年纪比较大的人在吩咐小孩，小辈份的人做某些事情时。不要对长辈用噢，会被打。
2. 뎐 - 是전(传zhuan(4))的古代字体。
例：춘향뎐 春香传
녹두전 绿豆传

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

역시(亦是) - [副] (如预想的那样)还 ，还是 ，果真 ，真 ，原来 。
잊다 - [动] 忘记，想不起来，遗忘。
시험(試驗) - [名] 考试, 考查,试验，测验 ，试 。
기다리다 - [动] 等 ，候 ，等待 ，等候 ，守候 ，期待 ，期盼 。
만약(萬若) - [副] 万一 ，如果 ，假若 ，假使 。
찾다 - [动] 找 ，寻求 ，追求 ，谋求 。

录制于 2020-12-11

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《境遇之数》

《경우의 수》
男主：옹성우 邕圣祐
女主：신예은 辛叡恩

节目相关的台词文字

- 我的诅咒解开了

니가 그랬지?
你之前说过吧？
남 챙기기 전에 나부터 챙기라고.
照顾别人之前先照顾好自己。
난 오늘 여기서 저주든 너든, 뭐든 다 끝내고 갈 거야.
我今天在这里，要把诅咒也好，你也好，还有一切都结束掉再走。

어떻게 끝낼 건데?
你要怎么结束？
저주든, 나든, 뭐든?
诅咒也好，我也好，还有一切？

저주를 푸는 방법은 유일하고 간단하다.
解开诅咒的方法是唯一而又很简单的。
입맞춤
亲吻

풀렸어, 저주.
解开了，诅咒。

- 我的诅咒结束了

나 이제 짝사랑 끝난 거지?
我的单恋现在结束了对吧？
나 이제 안 기다려도 되지?
我现在可以结束等待了对吧？
대답 필요없어.
你不用回答我。
이제 안 기다릴래.
从现在起我不再等待了。

마침내 나의 저주가
终于我的诅咒，

마침내 나의 짝사랑이
终于我的单恋，

끝났다.
结束了。

02
—
重要知识点

1. -든，-든지的缩略语。表示“不管是...，还是...”。

注意与-던的区分。因为发音的关系常有写错的情况。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

저주(詛呪) - [名] 诅咒 ，咒 ，咒骂 ，发咒 ，咒诅 ，咒念 ，憎恨 ，仇恨 。
짝사랑 - [名] 单相思 ，单恋 。
끝 - [名] 最后 ，最终 ，终 ，终期
끝나다 - [动] 结束 ，终结 ，完结 ，完成 ，完了
마침내 - [副] 终于 , 最后 ，最终 。

录制于 2020-11-13 

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《境遇之数》

《경우의 수》
男主：옹성우 邕圣祐
女主：신예은 辛叡恩

节目相关的台词文字

지나치게 잘생긴 건 알겠는데
虽然我知道我长得是过分地帅了点。
그렇다고 뭘 또 그렇게 넋을 놓고 봐?
你也不至于这么跟丢了魂似地看吧？
수줍게.
怪让人害羞的。

말구. 의외라.
不是。我有点意外。

뭐가?
什么？

난 니가 이기적이고 못되기만 한 줄 알았거든.
我原本以为你很自私只会干些讨人厌的事情来着。

내가 냉미남이랑 그런 오해를 종종 받지.
我是个冷美男，所以肯定经常被误解喽。

너 친구 없지?
你没朋友吧？

있는데.
有啊。

진상혁?
陈尚赫？(P.O~~~~~~~~~ --- 小五)

또 있어.
还有别人。

누구?
谁啊？

경우연.
景雨妍。
-----------------------

뭘 또 그렇게 오열을 해? 사람들 오해하게.
为什么哭成那样？人家该误会了。

무슨 오해?
误会什么？

지나가던 사람들이 다 그렇게 생각했을 거 아니야?
经过的路人肯定都会这么想不是么？
아 저 잘난 청소년이 여자를 울리는구나.
啊 那个帅帅的少年把女孩子弄哭了呀。
아아~ 나쁜 남자.
啊~ 这个坏男人。

----------------------------

영화에 집중 못해서 어떡하냐?
都不能集中地看电影可怎么办？

내가?
我？

내 얼굴 보느라 하나도 못 봤잖아.
你一直在看我的脸电影一点儿都没看不是么？

아니거든.
才没有呢。

괜찮아. 정상적인 반응이야.
没关系。这都是正常的反应。
안 보고 싶어도 자꾸 눈길이 가는 걸 어쩌겠어?
虽然并没有想看但是视线却总是飘过去有什么办法？
나는 진짜 조용히 살고싶은데.
我真的是想安安静静地活着。
엄마는 날 왜 이렇게 낳아서 내 삶은 피곤하게 하는지.
我妈为什么要把我生这么帅？搞得我活得好累。

진짜.. 쏴버릴까?
真是... 要不干脆开枪算了？

02
—
重要知识点

没什么知识点，就是把帅哥台词中的单词记忆一下。不过别随便用噢~

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

지나치다 - [他动词] 过度 ，过分 ，过于 ，过头 ，过甚 。
넋 - [名] 灵魂 ，魂 ，灵 ，魂魄 ，魄 。
수줍다 - [形] 害羞 ，腼腆 ，不好意思 ，害臊 。
오열 - [名] 呜咽 ，低泣 。
오해 (誤解) - 误解 ，误会 ，错误理解
지나가다 - [动] 过去 ，度过 ，结束 。
청소년 (靑少年)- [名] 靑少年
집중 (集中) - [名] 集中
얼굴 - [名] 脸 ，脸庞
눈길 - [名] 视线，目光
조용히 - [副] 安静地 ，平静地 ，悄悄地 ，静静地
피곤하다 (疲困) - [形] 乏 ，疲乏 ，疲惫 ，疲劳 ，疲倦

录制于2020-10-21

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《青春记录》
《청춘기록》
男主：박보검 朴宝剑
女主：박소담 朴素丹

节目相关的台词文字
场景一

네 팬 하게 정말 잘했다는 생각이 들어
我真的很庆幸自己是你的粉丝。

내 팬이었어요?
你是我的粉丝啊？

뭐예요?
什么？

나 좋아했어요?
你喜欢我么？

场景二

너 해효 팬 맞아?
你真的是楷效的粉丝么？

응, 맞아!
嗯，对的！

나 거짓말하는 사람 되게 싫어해
我很讨厌别人说谎噢。
셋, 둘, 하나
三，二，一。

맞아, 네 팬이야!
没错，我是你的粉丝！

02
—
重要知识点

1. "定语从句" 般的存在。用一句间接引语作为定语来修饰“想法”。
네 팬 하기를 정말 잘했다는 생각이 들어
잘했다는 = 잘했다고 하는

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

생각 - [名] 想法 ，意见 ，念头 。
거짓말 - [名] 谎 ，谎言 ，谎话 ，假话 ，瞎话 。
되게 - [副] 非常 ，十分 ，很 。
싫다 - [形] 讨厌 ，厌烦 ，厌恶 ，不喜欢 ，不愿意 。
싫어하다 - [动] 讨厌 ，厌烦 ，厌恶 ，不喜欢 。

录制于2020-09-24

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《我们, 爱过吗?》

《우리, 사랑했을까?》
男主：손호준 孙浩俊
女主：송지효 宋智孝

节目相关的台词文字

스물 세 살의 오대오가 못 해줬던 거
23岁的吴大悟没能为你做的事
서른 일곱 살인 오대오가 다 해준다.
37岁的吴大悟全都会为你做的。
죽을 때까지 네 옆에 있고 싶어.
我想一辈子跟你在一起。
너 내 첫사랑이었으니까 마지막 사랑도 해주라.
你既然是我的初恋，就干脆也做我最后一任情人吧。

02
—
重要知识点

1. - 이었다 体词谓格化的过去时
可以缩写为였다
였다也可以表达“原来是xxx啊~~”的意思。
另外在表示假设的时候也会用，比如“너였다면” - 如果是你的话。
2. 23 / 38 年龄数字用固有词
3. 노애정 / 오대오

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

첫사랑 - [名] 初恋
마지막 - [名] 最后 ，最终 ，末了 。

录制于 2020-08-25 

这几天实在是太太太太热了。录音室里边像炼丹炉一般。。所以节目的更新又缓了下来。

11万特别节目后篇，跟大家分享一下之前在首尔类似合宿生活的小插曲们。希望在被动闭关期间可以给大家带来一些不一样的小快乐~