01
—
韩剧名场面台词

韩剧《欢迎来到王之国》
《킹더랜드》
男主：이준호 李俊昊
女主：임윤아 林允儿

节目相关的台词文字

场景一：小脾气使起来的本部长

본부장님
本部长
커피 더 드시겠습니까?
要再用点咖啡么？

안 드시겠습니다.
不用

场景二：这位是刘常识部长

노: 인사드리겠습니다. 저는...
卢: 我来自我介绍一下。我是...

구: 이분은!
具: 这位是！
이번 인센 트립을 처음부터 끝까지 준비해 주신
这一次从头到尾安排奖励旅行的
유상식 부장님이십니다.
刘常识部长。

02
—
重要知识点

1. ~(으)시，加在谓语如动词或体词谓词形后，表示对谓语对应主语的尊敬。这个词，正常不会用在第一人称的谓语中。自己还要对自己多尊敬呢是不是？~
2. 根据头声发则，卢姓中的ㄹ会变为ㄴ，로->노。而刘姓中的ㄹ则是完全脱落，变为ㅇ，류->유。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

드시다 - [动] (敬语) 吃
상식(常識) - [名] 常识

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《欢迎来到王之国》
《킹더랜드》
男主：이준호 李俊昊
女主：임윤아 林允儿

节目相关的台词文字

--- 新手约女孩的失败示范(?) ---
근데 원래 밥 먹자고 할 땐
但是约别人吃饭的时候
약속 있는지 먼저 물어보는 게 예의 아니에요?
一般不是应该先问对方有没有约才比较礼貌么？

천가식 씨
千做作小姐
혹시 이따 저녁에 약속 있어요?
请问你一会儿晚饭有约么？

아니요, 없어요
不，没有

그럼 나랑 같이 저녁 먹을래요?
那你要不要跟我一起吃晚餐？

싫은데요
我不想啊

내가왜, 내가 왜 싫은데?
我怎么了？你为什么不想跟我去？(也可以理解为你为什么不喜欢我？)

아니, 제가 뭐 본부장님이 싫다 그랬어요?
不是，我哪说我讨厌你了？
밥 먹는 게 싫다 그랬지
我只是说不想吃饭这事。

그럼 천가식 씨는 밥 말고 뭐 좋아하는데?
千做作小姐，你不想吃饭，那你喜欢什么？

그냥 본부장님이랑 둘이 밥 먹는 거 불편해서 그래요
我只是觉得跟本部长你单独吃饭这事儿很尴尬而已。

--- 高手的约女孩的成功示范 ---

이따 저녁에 계획 있으십니까?
今天晚上有什么计划么？

그냥 좀 쉬려고
我只打算好好休息

그럼 저랑 랜딩 비어 어떠십니까?
那要不要跟我去喝个落地啤酒？

아니야, 피곤해 그럴 기분도 아니고
不了，挺累的，也没那个心情

엄마가 스카프 고맙다고 선배 맛있는 거 사 주라고 하셨습니다.
我妈叫我请你吃顿饭，谢谢你送她丝巾

괜찮아, 신세 진 건 난데, 뭘
不用了。本来也是我要谢谢你的帮忙。

사실 엄마는 핑계고
其实我妈只是一个借口
선배님이랑 같이 저녁 먹고 싶습니다
主要是我想跟你吃晚餐
저랑 먹어요, 저녁
我们一起吃晚餐吧

02
—
重要知识点

1. - 싫다 这个词，有不喜欢，讨厌，不愿意的意思。在台词不同的上下文中意思不一样。
2. 间接引语的几个常见句型的词尾：
- 자고 表示包含说话人与听话人在内的祈使句
- 다고 表示陈述句
- 라고 表示说话的人让听话的人做某件事的祈使句

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
싫다 - [形] 讨厌 ，厌烦 ，厌恶 ，不喜欢 ，不愿意 。
약속(約束) - [名] 约定 ，约好 ，答应 , 诺言 ，承诺 。
예의(禮儀) - [名] 礼仪 ，仪礼 ，礼节 ，礼貌 。
불편하다(不便--) - [名] 不便 ，不方便 。不舒服 ，不适 。(与他人关系)不和谐 ，别扭 。
저녁 - [名] 傍晚 ，黄昏 ，暮 。晚饭，晚餐。
계획(計劃/計畫) - [名] 计划 ，规划 ，筹划 。。
핑계 - [名] 借口 ，托辞 ，托故 ，推说 ，推脱 。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《欢迎来到王之国》

《킹더랜드》

男主：이준호 李俊昊

女主：임윤아 林允儿

节目相关的台词文字

--- 误会中，女主先立个Flag ---

내 얘기 아직 안 끝났는데

我话还没说完呢。

죄송하지만 전 더 이상 할 얘기가 없습니다.

不好意思，我跟你没什么好说的。

그리고 그때나 지금이나 고객님께 코털만큼도 관심 없으니까

另外不管是当时还是现在，我对顾客你都是连鼻毛那么大一点的兴趣都没有。

이제 그만 좀 따라오세요. 

以后不要再跟着我了。

코털이 아니라 털끝

不是鼻毛，是丝毫。

네?

啥？

'코털만큼도 관심 없다'가 아니라 '털끝만큼도 관심 없다' 

你说‘连鼻毛那么大的兴趣都没有’是不对的，应该是‘丝毫兴趣都没有’

그게 맞는 표현이야. 

这才是正确的说法。

어디가서 무시당할까 봐. 

我怕你以后说错被人瞧不起。

--- 误会解开后，男主也得立个Flag才行 ---

그때 그분 아니세요?

你真的不是当时那位么？

아니, 사람을 뭐로보고, 쯧

不是，你把我当成什么人了，啧

내가 왜? 그쪽한태 뭐 하러?

我凭啥？你哪里值得我这么做？

내가 말했지?

我说过了吧？

그쪽은 죽었다 깨도 절대, 네버 

就算是拼了命，你也绝对，永远，

내 스타일 아니라고! 

不是我的菜！

02

—

重要知识点

1. - (이)나, -(이) 나 表示不管是xxx，还是xxx。

2. 코털? 털끝? 前者是鼻毛，后者是指毛发的尖，表示丝毫。女主的说法也没有语法问题，只是更直接，用鼻毛这个词来形容兴趣之小。男主为了气她，特意挑出来并给出更加合适的表达方法，就是用“丝毫”这个词。

3. 죽었다 깨도 直译是死到一半又醒过来。表示拼死拼活。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

코털 - [名] 鼻毛

관심(關心) - [名] 关心 ，关注 ，兴趣 。

털끝 - [名] 毛尖 ，毫毛 。鸡毛蒜皮 ，丝毫 ，一丁点儿 。

표현(表現) - [名] 表现 ，表示 ，表达 ，表露 ，描写 。

그쪽 - [名] 你；您。指代不熟悉的对方。

절대(絶對)-[名] 绝对 。

스타일(style) - [名]  样式 ，式样 ，款式

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《车贞淑医生》

《닥터 차정숙》

男主：김병철 金秉哲

女主：엄정화 严正化

节目相关的台词文字

저는 의대에 입학하고

从我进入医学院开始

또 졸업하고 인턴을 마칠 때까지

直

到

我

毕业后 完成实习训练为止

부끄럽게도 어떤 의사가 되고 싶은지에 대해서

说来惭愧，对于自己想成为什么样的医生

고민해 본 적이 없었습니다.

从来没有认真思考过。

공부를 잘했기에 의대에 들어갔고

我以优秀的成绩考上医学院

하루빨리 의사가 되어서 어려운 집안을 일으킬

只想尽快成为一名医生，让穷困的家境好转

잘난 딸이 되고 싶다는 열망밖에 없었습니다.

成为让父母骄傲的女儿就是我唯一盼望的事了。

하지만 우습게도

但可笑的是

20년 동안 전업주부로 두 아이를 키워 내고

我做了20年的家庭主妇把两个孩子抚养长大

간 이식이라는 대수술을 경험한 지금에서야

直到经历了大手术完成肝移植后的现在

정말로 괜찮은 의사가 되고 싶다는 소망이 생겼습니다.

我才开始期盼自己能成为一名好医生。

02

—

重要知识点

1. 韩语的句子构成习惯，经常由很长的一段话作为体词的定语，或者作为谓语的补语。再加上谓语在一句话的最后，所以经常有人说，韩语一定要把整句话听完。前边那么长一段台词，其实一共只有三句话。节目中会详细说明句子的构成。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

입학(入學) - [名] 入学

졸업(卒業) - [名] 毕业

부끄럽다 - [形] 羞愧 ，惭愧

의사(醫師) - [名] 医师 ，大夫 ，医生 。

열망(熱望) - [名] 热切希望 ，热望 ，渴望 。

소망(所望) - [名] 所望 ，所愿 ，愿望 ，心愿 ，希望 ，期望 。

01
—
韩剧名场面台词
韩剧《夏天不上班》

《아무것도 하고 싶지 않아》
男主：임시완 任时完
女主：김설현 金雪炫
节目相关的台词文字

행복에 대해서 생각해 보았다
有关幸福，我做了一些思考。
사전을 찾아보니
字典里边是这样定义的
'생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼어 흐뭇함. 또는 그러한 상태'라고 나와 있다.
“幸福是对生活感到充分满足和喜悦而产生欣慰感。或处于与之相同的状态。”
나는 그게 너무 길어서 이렇게 줄여 보았다
我觉得太长了，所以这样缩减了一下。

행복
幸福
모자람이 없는 상태로
是没有匮乏的状态。

场景二

저 놀라운 거 알려 줄까요?
要不要我来说一件惊人的事？

뭐요?
什么呀？

봄
春
여름
夏
가을
秋
겨울
冬

어 그러네
噢 真的耶

야, 이렇게 사계절 다 모였어요
哇，这样一年四季就都在这儿了

02
—
重要知识点

动词的不定阶形态 + 보다，表示试着去做某件事。

생각해 보다
찾아 보다

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
행복(幸福) - [名] 幸福，幸运 ，福气 。

사전(辭典/詞典) - [名] 辞典 ，词典 。
생활(生活) - [名] 生活 ，日常生活 ，活 ，生存 ，日子
충분(充分) - [名] 充分
만족(满足) - [名] 满足 ，满意 。
기쁨 - [名] 高兴 ，喜悦 ，欢喜 ，欣喜 ，欢乐 ，快乐 ，兴奋 。
상태(狀態) - [名]状态 ，情况 ，状况 ，态势 ，地步 。
봄 - [名] 春 ，春天 ，春季 ，春令 ，春日 。
여름 - [名] 夏 ，夏日 ，夏天 ，夏季 。
가을 - [名] 秋 ，秋天 ，秋季
겨울 - [名] 冬天 ，冬季 。

01
—
韩剧名场面台词
韩剧《黑暗荣耀》
《더 글로리》
女主：송혜교 宋慧乔
女二：임지연 林知衍

节目相关的台词文字

나는 우리의 끝이
我希望到最后
내가 세상에 있든 없든
无论我还在不在这世上
너의 세상이 온통 나였으면 좋겠어
你的世界里满满都是我
살아 숨 쉬는 모든 순간
希望你活着呼吸的每时每刻
뼈가 아리게 억울해하면서
都有刺骨般的被冤枉了的感觉

억울해
我是冤枉
안 들킬 수 있었는데
明明可以不被发现的
억울하지
当然很冤
근데
但是
그 말은 해도 내가 해야지
这话要说也是我说
니가 왜?
你凭什么？
뭐가 억울한데, 내가?
我冤枉在哪？

02
—
重要知识点

1. -든 -든, 든지的略语。表示不管 …还是 ，无论 …还是
2. 억울 -> 억울하다 -> 억울해 하다 名词 -> 形容词 -> 动词。
3. 은，在宾格助词的位置出现，表示对比。而台词中，对比的对象（别的话）是省略的。

03
—
单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

세상(世上) - [名] 世上 ，世界 ，世间 ，世 ，社会 ，天地 。
온통 - [副] 全 ，全部 ，都 ，尽 。
숨쉬다 - [动] 呼吸 ，喘气 ，呼气 
억울(抑鬱) - [名] 抑郁 ，冤屈 ，冤枉 。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《恋爱大战》
《연애대전》
男主：유태오 刘台午
女主：김옥빈 金玉彬

节目相关的台词文字

아, 아... 팬 서비스는 이 정도로 
啊，啊... 粉丝福利就到这个程度吧

저기, 여보세요. 방금 하신 게 뭐라고요? 팬 서비스요?
喂。你说你刚才的所作所为是什么？粉丝福利？

사실 팬한테 이렇게까지 한 건 처음인데
其实我是第一次对粉丝做这样的事
변호사님께 좋은 추억 됐으면 좋겠어요
但我希望这可以成为你的美好回忆。

추억이요? 와, 대박
回忆？！哇，真新鲜。
방금 내가 좋았어요 네가 좋았어요?
刚才是对我美好还是对你美好？

"네가?" 저요?
“对你？” 你这是在说我么？

내가 지금 무슨 성은 입은 거죠?
我这是承了什么圣恩是么？
네 맘대로 껴안고 키스해 놓고
你为所欲为地抱我，亲我。
와, 씨, 도저히 못 참겠다. 
哇，可恶，我忍不了了。

어휴, 씨 
诶哟我去

나 고백할게요
我实话说了
나 네 팬 아니거든요
我不是你的粉丝

02
—
重要知识点

1. 英语外来词
팬 粉丝
서비스 服务
어택 攻击
2. 在不同尊敬程度下用语不同
对某某（来说，或做什么）
팬한테 vs. 변호사님께
说话提到第二人称“你”的时候
변호사님 vs. 네

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《黑暗荣耀》

《더 글로리》
女主：송혜교 宋慧乔
男主：이도현 李到晛
节目相关的台词文字

판당 오만원. 한 판 더 어때요?
每盘五万。再下一盘怎么样？

근데 연진아
不过妍珍啊
내가 바둑을 좋아하는 잔짜 이유를 말해줄까?
要不要听听我喜欢围棋的真正原因？

그건 도박인데
那就是赌博了

그런가요?
是么？

바둑은 침묵 속에서 욕망을 드러내고
围棋是在沉默中表露欲望
매혹하고 매혹당하며 서로를 발가벗겨.
在沉默中诱惑，被诱惑，扒光对方的外壳。 
상대가 응하지 않으면?
对方如果不回应呢？
그땐 그저 바둑인 거지.
那是就... 变成单纯的下棋了。

좋죠. 도박.  
好。赌一场。

02
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

바둑 - [名] 围棋
도박(賭博) - [名] 赌博‍
침묵(沈默) - [名] 沉默‍‍‍‍
욕망(慾望) - [名] 欲望‍‍
매혹(魅惑) - [名] 魅惑，迷惑，迷住，着迷
발가벗기다 - [动] 脱光，使脱光，扒光‍‍‍‍
응하다 - [动] 应答，响应，回答

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《还魂》
《환혼》
男主：이재욱 李宰煜
女主：정소민 庭沼珉

节目相关的台词文字

왜 이래, 장욱?
张煜，这是做什么？
이런 거 안해도 돼.
不用这样啦。
아, 부끄럽게 뭐야, 진짜.
怪让人害羞的干嘛呀真是~
왜 이럴까?
这是要做什么？

처음에나 쑥스럽지.
第一次难免会害羞
열세 번째면 아무렇지도 않아.
但第13次就驾轻就熟了

뭐? 너 청혼을 열세 번이나 했어?
什么？你求过13次婚么？

스승님. 제자 오늘로 파문하겠습니다. 
师父，弟子今天决定要退出师门。
쓰이고 버려지지 핞고
我不想被利用完就抛弃，
지키고 간직하고자 하니 
我想守护与珍惜你，
파문을 허락해 주십시오.
所以请允许我退出师门。

스승 무덕은 제자 장욱의 파문을 허락한다.
师父无德，允许弟子张煜退出师门。

하, 자, 그럼 이제 도련님 한테 시집와라, 무덕아. 
好，那么现在，嫁给少爷吧，无德。

02
—
重要知识点

1. 回顾一些不同阶称的句式和阶称名。
2. -하고자 하다 表示意欲做某件事。하고자 하니(까)，表示(因为)意欲做某件事，(所以...

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

간직하다 - [动] 收 ，收藏 ，保管 ，保存 ，珍藏 。
부끄럽다 - [形] 羞愧 ，惭愧 。
쑥스럽다 - [形] 不好意思 ，难为情 ，脸上挂不住 ，抹不开 ，尴尬 。
청혼(請婚) - [名] 求婚
허락하다 - [动] 允许 ，准许 ，应许 ，许可 ，许 ，允诺

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《那年我们》
《그 해 우리는》
男主：최우식 崔宇植
女主：김다미 金多美
节目相关的台词文字

뭐해?
干嘛呢？

고양이 목에 방울 달기. 
我在给猫咪系铃铛。
집에 오는 길에 할인을 막 하는 거야.
回家路上看到店家打折很厉害。
안 사면 손해라 그래서
说不买的话就亏了。
근데 나보다는 네가 더 잘 어울릴 것 같아서. 
不过这个不太适合我，比较适合你。

예쁘다.
好漂亮呀。

어? 
嗯？

고마워.
谢谢你

나 이거 정가에 샀어 한 시간 골랐고. 
其实这个我是正价买的啊，挑了一小时呢。
귀걸이도 샀어. 귀걸이 한번 해봐.
我还买了耳环，你也试试吧。

02
—
重要知识点

-기 把谓词转换为体词的后缀。例：달다 -> 달기
-이 用于末音节为闭音节的谓词词干后，使之变成名词。
例：걸다 -> 걸이 -> 목걸이, 귀걸이, 옷걸이
区别？
用-기转化后的体词，通常表示的是原动词所表达的动作本身。台词中的例子是：“给猫系铃铛”中的“系”字。
用-이转化后的名词，则通常表示由原动词的动作所产生的或相关的工具，食物等等。台词中的例子是：“耳坠”，让原动词“挂”，变成了一个被挂住的东西，或一个挂东西的工具，比如衣架。