01
—
韩剧名场面台词

韩剧《那年我们》
《그 해 우리는》
男主：최우식 崔宇植
女主：김다미 金多美
节目相关的台词文字

뭐해?
干嘛呢？

고양이 목에 방울 달기. 
我在给猫咪系铃铛。
집에 오는 길에 할인을 막 하는 거야.
回家路上看到店家打折很厉害。
안 사면 손해라 그래서
说不买的话就亏了。
근데 나보다는 네가 더 잘 어울릴 것 같아서. 
不过这个不太适合我，比较适合你。

예쁘다.
好漂亮呀。

어? 
嗯？

고마워.
谢谢你

나 이거 정가에 샀어 한 시간 골랐고. 
其实这个我是正价买的啊，挑了一小时呢。
귀걸이도 샀어. 귀걸이 한번 해봐.
我还买了耳环，你也试试吧。

02
—
重要知识点

-기 把谓词转换为体词的后缀。例：달다 -> 달기
-이 用于末音节为闭音节的谓词词干后，使之变成名词。
例：걸다 -> 걸이 -> 목걸이, 귀걸이, 옷걸이
区别？
用-기转化后的体词，通常表示的是原动词所表达的动作本身。台词中的例子是：“给猫系铃铛”中的“系”字。
用-이转化后的名词，则通常表示由原动词的动作所产生的或相关的工具，食物等等。台词中的例子是：“耳坠”，让原动词“挂”，变成了一个被挂住的东西，或一个挂东西的工具，比如衣架。