01

—

韩剧名场面台词

韩剧《欢迎来到王之国》

《킹더랜드》

男主：이준호 李俊昊

女主：임윤아 林允儿

节目相关的台词文字

--- 误会中，女主先立个Flag ---

내 얘기 아직 안 끝났는데

我话还没说完呢。

죄송하지만 전 더 이상 할 얘기가 없습니다.

不好意思，我跟你没什么好说的。

그리고 그때나 지금이나 고객님께 코털만큼도 관심 없으니까

另外不管是当时还是现在，我对顾客你都是连鼻毛那么大一点的兴趣都没有。

이제 그만 좀 따라오세요. 

以后不要再跟着我了。

코털이 아니라 털끝

不是鼻毛，是丝毫。

네?

啥？

'코털만큼도 관심 없다'가 아니라 '털끝만큼도 관심 없다' 

你说‘连鼻毛那么大的兴趣都没有’是不对的，应该是‘丝毫兴趣都没有’

그게 맞는 표현이야. 

这才是正确的说法。

어디가서 무시당할까 봐. 

我怕你以后说错被人瞧不起。

--- 误会解开后，男主也得立个Flag才行 ---

그때 그분 아니세요?

你真的不是当时那位么？

아니, 사람을 뭐로보고, 쯧

不是，你把我当成什么人了，啧

내가 왜? 그쪽한태 뭐 하러?

我凭啥？你哪里值得我这么做？

내가 말했지?

我说过了吧？

그쪽은 죽었다 깨도 절대, 네버 

就算是拼了命，你也绝对，永远，

내 스타일 아니라고! 

不是我的菜！

02

—

重要知识点

1. - (이)나, -(이) 나 表示不管是xxx，还是xxx。

2. 코털? 털끝? 前者是鼻毛，后者是指毛发的尖，表示丝毫。女主的说法也没有语法问题，只是更直接，用鼻毛这个词来形容兴趣之小。男主为了气她，特意挑出来并给出更加合适的表达方法，就是用“丝毫”这个词。

3. 죽었다 깨도 直译是死到一半又醒过来。表示拼死拼活。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

코털 - [名] 鼻毛

관심(關心) - [名] 关心 ，关注 ，兴趣 。

털끝 - [名] 毛尖 ，毫毛 。鸡毛蒜皮 ，丝毫 ，一丁点儿 。

표현(表現) - [名] 表现 ，表示 ，表达 ，表露 ，描写 。

그쪽 - [名] 你；您。指代不熟悉的对方。

절대(絶對)-[名] 绝对 。

스타일(style) - [名]  样式 ，式样 ，款式