01
—
韩剧名场面台词

韩剧《欢迎来到王之国》
《킹더랜드》
男主：이준호 李俊昊
女主：임윤아 林允儿

节目相关的台词文字

--- 新手约女孩的失败示范(?) ---
근데 원래 밥 먹자고 할 땐
但是约别人吃饭的时候
약속 있는지 먼저 물어보는 게 예의 아니에요?
一般不是应该先问对方有没有约才比较礼貌么？

천가식 씨
千做作小姐
혹시 이따 저녁에 약속 있어요?
请问你一会儿晚饭有约么？

아니요, 없어요
不，没有

그럼 나랑 같이 저녁 먹을래요?
那你要不要跟我一起吃晚餐？

싫은데요
我不想啊

내가왜, 내가 왜 싫은데?
我怎么了？你为什么不想跟我去？(也可以理解为你为什么不喜欢我？)

아니, 제가 뭐 본부장님이 싫다 그랬어요?
不是，我哪说我讨厌你了？
밥 먹는 게 싫다 그랬지
我只是说不想吃饭这事。

그럼 천가식 씨는 밥 말고 뭐 좋아하는데?
千做作小姐，你不想吃饭，那你喜欢什么？

그냥 본부장님이랑 둘이 밥 먹는 거 불편해서 그래요
我只是觉得跟本部长你单独吃饭这事儿很尴尬而已。

--- 高手的约女孩的成功示范 ---

이따 저녁에 계획 있으십니까?
今天晚上有什么计划么？

그냥 좀 쉬려고
我只打算好好休息

그럼 저랑 랜딩 비어 어떠십니까?
那要不要跟我去喝个落地啤酒？

아니야, 피곤해 그럴 기분도 아니고
不了，挺累的，也没那个心情

엄마가 스카프 고맙다고 선배 맛있는 거 사 주라고 하셨습니다.
我妈叫我请你吃顿饭，谢谢你送她丝巾

괜찮아, 신세 진 건 난데, 뭘
不用了。本来也是我要谢谢你的帮忙。

사실 엄마는 핑계고
其实我妈只是一个借口
선배님이랑 같이 저녁 먹고 싶습니다
主要是我想跟你吃晚餐
저랑 먹어요, 저녁
我们一起吃晚餐吧

02
—
重要知识点

1. - 싫다 这个词，有不喜欢，讨厌，不愿意的意思。在台词不同的上下文中意思不一样。
2. 间接引语的几个常见句型的词尾：
- 자고 表示包含说话人与听话人在内的祈使句
- 다고 表示陈述句
- 라고 表示说话的人让听话的人做某件事的祈使句

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
싫다 - [形] 讨厌 ，厌烦 ，厌恶 ，不喜欢 ，不愿意 。
약속(約束) - [名] 约定 ，约好 ，答应 , 诺言 ，承诺 。
예의(禮儀) - [名] 礼仪 ，仪礼 ，礼节 ，礼貌 。
불편하다(不便--) - [名] 不便 ，不方便 。不舒服 ，不适 。(与他人关系)不和谐 ，别扭 。
저녁 - [名] 傍晚 ，黄昏 ，暮 。晚饭，晚餐。
계획(計劃/計畫) - [名] 计划 ，规划 ，筹划 。。
핑계 - [名] 借口 ，托辞 ，托故 ，推说 ，推脱 。