录制于 2020-12-11

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《境遇之数》

《경우의 수》
男主：옹성우 邕圣祐
女主：신예은 辛叡恩

节目相关的台词文字

- 我的诅咒解开了

니가 그랬지?
你之前说过吧？
남 챙기기 전에 나부터 챙기라고.
照顾别人之前先照顾好自己。
난 오늘 여기서 저주든 너든, 뭐든 다 끝내고 갈 거야.
我今天在这里，要把诅咒也好，你也好，还有一切都结束掉再走。

어떻게 끝낼 건데?
你要怎么结束？
저주든, 나든, 뭐든?
诅咒也好，我也好，还有一切？

저주를 푸는 방법은 유일하고 간단하다.
解开诅咒的方法是唯一而又很简单的。
입맞춤
亲吻

풀렸어, 저주.
解开了，诅咒。

- 我的诅咒结束了

나 이제 짝사랑 끝난 거지?
我的单恋现在结束了对吧？
나 이제 안 기다려도 되지?
我现在可以结束等待了对吧？
대답 필요없어.
你不用回答我。
이제 안 기다릴래.
从现在起我不再等待了。

마침내 나의 저주가
终于我的诅咒，

마침내 나의 짝사랑이
终于我的单恋，

끝났다.
结束了。

02
—
重要知识点

1. -든，-든지的缩略语。表示“不管是...，还是...”。

注意与-던的区分。因为发音的关系常有写错的情况。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

저주(詛呪) - [名] 诅咒 ，咒 ，咒骂 ，发咒 ，咒诅 ，咒念 ，憎恨 ，仇恨 。
짝사랑 - [名] 单相思 ，单恋 。
끝 - [名] 最后 ，最终 ，终 ，终期
끝나다 - [动] 结束 ，终结 ，完结 ，完成 ，完了
마침내 - [副] 终于 , 最后 ，最终 。