01
—
韩剧名场面台词

韩剧《柔美的细胞们2》

《유미의 세포들2》
男主：박진영 朴珍荣
女主：김고은 金高银

节目相关的台词文字

片断一：演唱会后

그럼 지금 제가 어떤 감정인지도 드러나요? 
那我现在是什么情绪也表露出来了么？

아니요.
那倒没有。

근데 알고 싶어요. 
但我想知道。
늘 알고 싶은 사람이에요.
你是我一直想要了解的人。
그래서 유미 대리님이랑 만나보고 싶어요. 
所以我想要跟你见面。

네. 네?
嗯。嗯？
그게 무슨 뜻인지... 
这话是什么意思...

사귀자구요.
我们交往吧。

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

감정(感情) - [名] 感情 ，情感 。
드러나다 - [自动词] 露 ，露出 ，显出 ，暴露 ，显示 。
만나다 - [他动词] 见面 ，会面 ，相见 ，相逢 ，相遇 ，碰见 。
뜻 - [名] 意志 ，志向 ，抱负 ，意愿 ，意向 ，想法 ，意图 ，决心 。
사귀다 - [动] 交 ，结交 ，结识 ，交际 ，交往 ，交接 ，打交道 ，相与 ，相交 ，交朋友 ，处 ，相处 。

片断二：告白

바비 대리님한테 할 말이 있어서요. 
因为我有话要对你说。

저한테요?
有话对我说么？

저도 바비 대리님에 대해서 더 알고 싶어요.
我也想更进一步地了解你。

네?
嗯？

저도... 바비 대리님이 좋아요. 
我也... 喜欢你。

그럼 지금 시작해도 돼요?
那可以现在就开始么？
지금... 여기서?
现在，在这里？

네? 뭘?
嗯？什么？

데이트.
约会。

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

지금(只今) - [副] 现在 ，如今 ，当今 。目前 ，此时 ，眼下 。
시작(始作) - [动] 开始 ，开端 ，起始 。
데이트(date) - [名] 约会 ，交际 ，交往 (尤指男女间的)。

一个迟了十几天的小故事~

Coachella音乐节后记终于找到时间录制啦~~ 希望是一期送出幸福的节目~

本次节目的后半首歌词如下~ 

[Verse 2: T.O.P]
저 하늘만 바라보고서
사계절 잘 지내고 있어 (Goodbye)
떠난 사람 또 나타난 사람
머리 위 저세상
난 떠나 영감의 Amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고
목숨 바쳐 달려올
새 출발 하는 왕복선
변할래 전보다는 더욱더
좋은 사람 더욱더
더 나은 사람 더욱더
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 (그리워, 그리워)
For life, do it away, away, away (그리워, 그리워)


[Pre-Chorus: G-Dragon, Taeyang]
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
찬란했던 사랑했던
그 시절만 자꾸 기억나
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고


[Chorus: Daesung]
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울




[Refrain: All]
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la


[Outro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
한여름 밤의 꿈 (Hmm)
가을 타 겨울 내린 눈
봄 여름 가을 겨울 (Ooh)

时间关系咱们~~ 之后再加说明呐

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《社内相亲》
《사내맞선》
男主：안효섭 安孝燮
女主：김세정 金世正

节目相关的台词文字

내가 어딜 봐서 시조새를 닮았습니까?
我到底哪里像始祖鸟了？

혹시... 그것 때문에 화나셨던 거예요?
难道... 你是因为那个而生气么？

화가 났다기보단... 
倒不是说生气...
아니, 그런 얼토당토않은 얘기는 첨음이라...
不是，我第一次听到这种荒唐的话...
당황스럽기는 했습니다. 예.
所以就觉得很错愕，对。

아, 그게
啊，那个呀
그건 그냥 그쪽이 자꾸 저한테 결혼하자고 하니까, 
那个就只是因为你总是说要跟我结婚，
제가 그쪽 떼어 내려고 아무 말이나 막 한 건데요. 
为了甩掉你随口乱说的而已。

아, 아무 말이나? 
随，随口乱说的？

근데 좀 닮긴 했어요. 
不过也确实有点像啊。
주먹만 한 얼굴, 매서운 눈빛, 긴 팔다리... 
拳头大小的脸，锋利的眼神，长手长脚...
어디 가서 닮았다는 얘기 못 들어 봤어요?
你没听别人讲过你长得像么？

아까 분명 내가 처음 들었다고 했죠.
我刚才分明说是第一次听这种话吧。

맞다...
对哈...
죄송합니다.
对不起。

02
—
重要知识点

1. -기 名词形词尾。
2. -긴 = -기는 对前方的动词或形容词所表达的事实，虽然表示肯定，但根据下上文又表达出一种转折。比较接近的翻译有“倒是... ”，“还真是...”，“也确实是...”。后边常接转折的下文。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

시조새(始祖-) - [名] 始祖鸟
닮다 - [动] 像 ，似 ，随 ，相似 。
얼토당토않다 - [形] 毫无根据 ，荒诞无稽 ，荒诞不经 ，荒谬 ，无稽 
당황스럽다(唐慌/唐惶) - [形] 惊慌 ，慌张 ，慌乱 。
떼다 - [动] 摘下 ，取下 ，撕下 ，揭下 (粘连着的东西)。

录制于2019年11月15日

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《德鲁纳酒店》
《호텔 델루나》第13集
男主：여진구 吕珍九
女主：이지은 李知恩

节目相关的台词文字部分如下:

이것이... 우리의 마지막이다
这... 就是你我的最后了

乱入的

아저씨...
大叔...

미안하다, 사랑한다.
对不起，我爱你。

02
—
重要知识点

1. 动词，形容词和体词谓词形的现在时陈述句基本阶变形：
- 动词：开音阶动词直接在词根的最后一个字的下方加ㄴ。闭音阶动词词根 + 는다
- 形容词：与原形是一样的！
- 体词谓词形：善哉，也与原形是一样的！
2. 基本阶主要用于报纸，说明书，日记，作文这些叙述事件的书面文体。或者少量用于口语中，表示陈述一个事实。共同点就是，没有特定的对某个人说。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
이것 - [代名词] 这 ，这个 ，这一个
우리 - [代名词] 我们 ，咱们 ，咱 。
마지막 - [名] 最后 ，最终 ，末了 。
미안하다(未安) - [形] 不安 ，抱歉 ，过意不去 ，对不起 ，劳驾 ，劳您驾 。
사랑하다 - [他动词] 爱上 ，相爱 ，爱恋 ，恋爱 ，爱慕 ，恋慕 。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《社内相亲》

《사내맞선》
男主：안효섭 安孝燮
女主：김세정 金世正

节目相关的台词文字

场景一：这是失误！

지금 이 상황,
现在这个状况,
내 고백에 대한 긍정적인 대답으로 생각해도 되는 거죠?
我可以理解为是对我的告白给出了肯定的答复么？

아니요! 아니요. 아, 아니에요, 사장님.
不是！不是，不，不是的，社长。

어?
啊？

어? 이건... 시, 실수였어요, 실수
啊？这个... 失，失误，这是失误

뭐라고요? 시, 실수?
你说什么？失，失误？

场景二：这次，不是失误了吧？

신하리 씨, 
申夏利小姐，
더 다가오면 나 다시는 하리 씨 안 놓칩니다. 
你再靠近一步，我就不会再放开你了。
이번에도 실수라고 하는 거 아니죠?
这次你不会再说是失误了吧？

그땐 키스값은 키스로 갚는 걸로 하죠. 
上次那个吻，我就用这个吻来赔偿你吧。

02
—
重要知识点

1. XX-에 대한， 表示关于XX
2. 값, 갚的收音发音

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

상황(狀況) - [名] 状况 ，情况 ，境地 。
긍정적(肯定的) - [名] 肯定的
실수(失手) - [名] 错误 ，失误 ，弄错 ，弄糟 ，过失 ，失手 
다가오다 - [动] 走近 ，接近 ，靠近 ，挨近
놓치다 - [动]  (错手)放跑 ，放走 ，放 ，跑掉 ，松开
값 - [名] 价 ，钱 ，价钱 ，价格 。
갚다 - [动] 还 ，偿还 ，偿付 ，清偿 。

七周年的特别节目以杂谈的形式出现，不知道大家会不会觉得有趣。
注意要听到最后噢！有奖品！~

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《德鲁纳酒店》

《호텔 델루나》第4集
男主：여진구 吕珍九
女主：이지은 李知恩

节目相关的台词文字部分如下: 

안 좋습니까?
这不好么？

장만월씨 사랑합니다? 
张满月我爱你？
나한테 고백하는 거야?
你这是跟我表白么？

아니, 이게 내가 쓴 게 아니고! 
不是，这不是我写的！
김준현 사인이잖아요. 
这是金俊炫的签名呀。
김 준 현!
金 俊 炫！

김준현? 정말이네. 
金俊炫？真的唉。

내가 막 뛰어가서 길바닥에서 창피한데도 부탁해서 받아준 거에요. 
我这可是在大街上不顾丢人跑着追过去跟人家拜托才拿到的。
좋아할 거 같아서. 
因为觉得你会喜欢。
안 좋아요?
不喜欢么？

좋아.
喜欢
쏙 마음에 들어.
非常喜欢。

좋아할 줄 알았어요. 
就知道你会喜欢的。

02
—
重要知识点

1. “是”是体词谓格化，而“不是”是形容词。
“不是”前边的体词是补语。
2. 以좋다和좋아하다为例，说说形容词和动词。
形容词与动词很大的一个区别是，形容词不能有宾语。
记得韩语的序不同，宾语是在谓语前面的。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

좋다 - [形] 好 ，美 ，良 ，佳 ，良好 ，优秀 ，优良 ，优美 。
좋아하다 - [动] 喜欢 ，喜爱 ，爱
아니다 - [形] 不是 ，不 ，非
사인(sign) - [名] 签名 ，署名 ，签署 ，画押 。
쓰다 - [动] 写 ，书写 
정말(正话) - [名] 真话 ，实话 ，事实 ，真实 ，真心话 ，实言 ，真的 。