介绍： 01
—
韩剧名场面台词

韩剧《绿豆传》

《녹두전》第6集
男主：장동윤 张东润
女主：김소현 金所泫

节目相关的台词文字部分如下:

그러니까, 그게...
所以说呢，那个...
오늘 부터 내가 너의...
从今天起，我就是你的...

내가 너의 에미다.
我就是你妈了。

니가 내 뭐?
你是我的啥？

어머니.
你母亲。

02
—
重要知识点

1. 体词谓词形在体词为开音节结尾时，이다的이可以省略。
2. 主格助词이/가。
- 이接在闭音节的主语后
- 가接在开音节的主语后
3. 属格助词의，表示所属关系

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

너 - [代名词] 你 (对下位者或朋友的第二人称代词)。
어머니 - [名] 妈妈 ，母亲 ，娘 ，妈 。
아버지 - [名] 父亲 ，爸爸 ，爹 。
엄마 - [名] 妈妈 ，阿妈 ，妈咪 ，妈 。
아빠 - [名] 爸爸 。
에미 - [名] [贬]妈 ，妈妈 ，娘 (“어머니”的贬称)。
에비 - [名] [贬]爸 ，爹 (“아버지”的贬称)。
녹두 - [名] 绿豆
녹두전 - [名] 绿豆饼

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《小小姐们》
《작은 아씨들》

节目相关的台词文字

이 표정이 제일 좋아.
我最喜欢你这个表情。
꼭 엄아 찾는 어린애 같아. 
就跟在找妈妈的小朋友一样。

난 이 표정이 제일 좋아.
我嘛最喜欢你这个表情。
꼭 장난감 잃어버린 어린애 같아.
就跟丢了玩具的小朋友一样。

02
—
重要知识点

1. -는/은 表示与上下文之间有对比。文中的意思理解为：（你喜欢我那个表情？那么）我嘛，最喜欢你这个表情。
2. 꼭, 常见用法是表示一定，一定要。文中表示完全，完全地。
3. 찾는 어린애 vs. 잃어버린 어린애 -- 两个由动词转化成的形容词，前者是现在时，后者是过去时。一个是正在找妈妈的孩子，一个是玩具已经丢了的孩子。
4. 같아 发音有时会习惯性地念같애。但같애不是标准语所以考试不要写噢。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

아씨 - [名] 小姐
표정(表情) - [名]表情 ，神情 ，神色 ，脸色 ，神气 ，样子 。 
찾다 - [动] 找 ，寻 ，觅 ，寻找 ，查 。
장난감 - [名]  玩具
잃다 - [动] 丢失 ，遗失 。
어리다 - [形] 小 ，幼小 ，年幼 ，童稚 ，少 ，儿 ，少小 
애 - [名] 小孩 ，孩子 (“아이”的略语)。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《非常律师禹英禑》

《이상한 변호사 우영우》
男主：강태오 姜泰伍
女主：박은빈 朴恩斌

节目相关的台词文字

그, 그럼... 
那，那那...
그럼 왜 저와 데이트를 계속합니까?
那你为什么还要继续跟我约会呢？
재미도 없는데. 
你明明都觉得没意思。

좋아하니까요!
因为我喜欢你啊！
변호사님을 좋아하니까
因为我喜欢你
돌고래 해방 시위도 하고
所以去搞解放海豚的示威
조깅하며 쓰레기도 줍고
去一边跑步一边捡垃圾
김밥 맛집 투어도 한 거예요. 
还去了紫菜包饭美食店探访呀。
근데도 우리가 아직도 이렇게
但是我们这样还... 
사귀는 게 아니에요?
不算是在交往么？
정말 참 너무
真的，真是，非常... 
저.. 섭섭하네요 정말!
我... 我好失落啊真的！

02
—
重要知识点

表示程度上“很，十分，非常”的一些词

정말(正-) - [名/副] 真话 ，实话 ，事实 ，真实 ，真心话 ，实言 ，真的 。
참 -  [副] 真 ，实在 
너무 - [副] 太 ，过于 ，过 ，过分 
진짜(真-) - [名/副] 真的。
아주 - [副] 很 ，极 ，非常 
매우 - [副] 很 ，非常 ，太 ，十分 ，非常
몹시 - [副] 很 ，非常 ，十分
무척 - [副] 很 ，相当 ，非常 ，十分 ，出奇 ，极为 。
엄청 - [副] (数量或程度)太 ，过于 ，过度 ，过分 ，意外 ，出奇

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《非常律师禹英禑》
《이상한 변호사 우영우》
男主：강태오 姜泰伍
女主：박은빈 朴恩斌

节目相关的台词文字

第一次站上法庭

모두 진술에 앞서
在进行陈述之前
양해 말씀 드립니다.
我有些话想说请大家见谅。
저는 자폐 스펙트럼 장애를 가진... 가지고 있어...
我患有... 自闭症谱系障碍
여, 여러분이 보시기에
在，在大家看来
어, 말이 어늘하고 행동이 어색할 수 있습니다. 
嗯，我说话会结巴，行动也可能会奇怪。
하지만 법을 사랑하고
但是我热爱法律
피고인을 존중하는 마음만은 여느 변호사와 다르지 않습니다. 
尊重被告的心与其他律师并没有不同。
변호인으로서 피고인을 도와
作为辩护方，我会帮助被告，
사건의 진실을 밝힐 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
并为查明事件的真相而全力以赴。

自我介绍

제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우입니다. 
我的名字正着念反着念都是禹英禑。
기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별, 우영우
大雁，番茄，瑞士，印度人，流星，禹英禑 

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

양해(諒解) - [名] 谅解 ，原谅 ，体谅 ，谅 ，担待 ，包涵 。 
말씀 - [名] 话 ，教诲 ，教导 ，高论 。
가지고 있다 - [动] 有，有着，持有
행동(行動) - [名] 行动 ，行为 ，举动 。
어색하다 - [形] 尴尬 ，别扭 ，不自然 ，难为情 
존중하다(尊重) - [动] 尊重 ，崇尚 ，推崇 ，重视
사건(事件) - [名] 事件 ，事端 。
진실(眞實) - [名] 真实 ，真情 ，事实 。
밝히다 - [动] 照亮 ，拨亮 ，使之明亮 。
최선(最善) - 最好 ，最高，全心全力 ，全力 。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《柔美的细胞们2》

《유미의 세포들2》
男主：박진영 朴珍荣
女主：김고은 金高银

节目相关的台词文字

片断一：演唱会后

그럼 지금 제가 어떤 감정인지도 드러나요? 
那我现在是什么情绪也表露出来了么？

아니요.
那倒没有。

근데 알고 싶어요. 
但我想知道。
늘 알고 싶은 사람이에요.
你是我一直想要了解的人。
그래서 유미 대리님이랑 만나보고 싶어요. 
所以我想要跟你见面。

네. 네?
嗯。嗯？
그게 무슨 뜻인지... 
这话是什么意思...

사귀자구요.
我们交往吧。

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

감정(感情) - [名] 感情 ，情感 。
드러나다 - [自动词] 露 ，露出 ，显出 ，暴露 ，显示 。
만나다 - [他动词] 见面 ，会面 ，相见 ，相逢 ，相遇 ，碰见 。
뜻 - [名] 意志 ，志向 ，抱负 ，意愿 ，意向 ，想法 ，意图 ，决心 。
사귀다 - [动] 交 ，结交 ，结识 ，交际 ，交往 ，交接 ，打交道 ，相与 ，相交 ，交朋友 ，处 ，相处 。

片断二：告白

바비 대리님한테 할 말이 있어서요. 
因为我有话要对你说。

저한테요?
有话对我说么？

저도 바비 대리님에 대해서 더 알고 싶어요.
我也想更进一步地了解你。

네?
嗯？

저도... 바비 대리님이 좋아요. 
我也... 喜欢你。

그럼 지금 시작해도 돼요?
那可以现在就开始么？
지금... 여기서?
现在，在这里？

네? 뭘?
嗯？什么？

데이트.
约会。

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

지금(只今) - [副] 现在 ，如今 ，当今 。目前 ，此时 ，眼下 。
시작(始作) - [动] 开始 ，开端 ，起始 。
데이트(date) - [名] 约会 ，交际 ，交往 (尤指男女间的)。

一个迟了十几天的小故事~

Coachella音乐节后记终于找到时间录制啦~~ 希望是一期送出幸福的节目~

本次节目的后半首歌词如下~ 

[Verse 2: T.O.P]
저 하늘만 바라보고서
사계절 잘 지내고 있어 (Goodbye)
떠난 사람 또 나타난 사람
머리 위 저세상
난 떠나 영감의 Amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고
목숨 바쳐 달려올
새 출발 하는 왕복선
변할래 전보다는 더욱더
좋은 사람 더욱더
더 나은 사람 더욱더
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 (그리워, 그리워)
For life, do it away, away, away (그리워, 그리워)


[Pre-Chorus: G-Dragon, Taeyang]
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
찬란했던 사랑했던
그 시절만 자꾸 기억나
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고


[Chorus: Daesung]
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울




[Refrain: All]
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la


[Outro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
한여름 밤의 꿈 (Hmm)
가을 타 겨울 내린 눈
봄 여름 가을 겨울 (Ooh)

时间关系咱们~~ 之后再加说明呐

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《社内相亲》
《사내맞선》
男主：안효섭 安孝燮
女主：김세정 金世正

节目相关的台词文字

내가 어딜 봐서 시조새를 닮았습니까?
我到底哪里像始祖鸟了？

혹시... 그것 때문에 화나셨던 거예요?
难道... 你是因为那个而生气么？

화가 났다기보단... 
倒不是说生气...
아니, 그런 얼토당토않은 얘기는 첨음이라...
不是，我第一次听到这种荒唐的话...
당황스럽기는 했습니다. 예.
所以就觉得很错愕，对。

아, 그게
啊，那个呀
그건 그냥 그쪽이 자꾸 저한테 결혼하자고 하니까, 
那个就只是因为你总是说要跟我结婚，
제가 그쪽 떼어 내려고 아무 말이나 막 한 건데요. 
为了甩掉你随口乱说的而已。

아, 아무 말이나? 
随，随口乱说的？

근데 좀 닮긴 했어요. 
不过也确实有点像啊。
주먹만 한 얼굴, 매서운 눈빛, 긴 팔다리... 
拳头大小的脸，锋利的眼神，长手长脚...
어디 가서 닮았다는 얘기 못 들어 봤어요?
你没听别人讲过你长得像么？

아까 분명 내가 처음 들었다고 했죠.
我刚才分明说是第一次听这种话吧。

맞다...
对哈...
죄송합니다.
对不起。

02
—
重要知识点

1. -기 名词形词尾。
2. -긴 = -기는 对前方的动词或形容词所表达的事实，虽然表示肯定，但根据下上文又表达出一种转折。比较接近的翻译有“倒是... ”，“还真是...”，“也确实是...”。后边常接转折的下文。

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

시조새(始祖-) - [名] 始祖鸟
닮다 - [动] 像 ，似 ，随 ，相似 。
얼토당토않다 - [形] 毫无根据 ，荒诞无稽 ，荒诞不经 ，荒谬 ，无稽 
당황스럽다(唐慌/唐惶) - [形] 惊慌 ，慌张 ，慌乱 。
떼다 - [动] 摘下 ，取下 ，撕下 ，揭下 (粘连着的东西)。